中文&翻译｜【连载】我刚刚从Medical School毕业，我的规则清单把我引到了一条本不应该存在的走廊（2）

乖乖脆果
2022-11-01 19:53:16 已编辑澳大利亚

说明：标题后的（2）指这一篇为此系列第二篇。

英文原标题： I just graduated from medical school, and my list of rules led me down a bizarre hallway

原作者：ByfelsDisciple

翻译者：乖乖脆果

加入小组后即可参加投票

确定

回复转发赞收藏只看楼主

最赞回复

小高个儿 (猛回头) 2022-11-01 23:34:58 安徽

想到了前段时间看的《难免疼痛》，主角这段独行47分钟的路就像任何怀揣救死扶伤理想的小医学生，在真实面对行医过程的修行之路。临床医学不是希波克拉底誓言也不是家属病人的感恩，而是病房里嘈杂繁冗的工作，是行政上的掣肘，是永远紧张的预算和资源，是家人的不理解和同事飞升的打击，是更多，更多的限于实际条件最终也治不好的病患。走过这些路，不代表就能成为成熟的医师，可他们中的每一个都必定这样整夜痛彻心扉。不神话医护职业的奉献精神，但他们是人在病痛时真正可以依赖的光芒。主角加油啊。

删除 |

赞 (115) 回复
鲤鱼辅以葱姜蒜 2022-11-01 20:47:02 江西

女主心理太强大了

删除 |

赞 (60) 回复

鲤鱼辅以葱姜蒜 2022-11-01 20:47:02 江西

女主心理太强大了

删除 |

赞 (60) 回复
伤心千叶城 2022-11-01 20:52:11 江苏

来了来了~感谢lz！！辛苦了~~

删除 |

赞回复
伤心千叶城 2022-11-01 20:54:45 江苏

哈哈原来国内外医院的医生都喜欢穿洞洞鞋~

删除 |

赞 (14) 回复
momo 2022-11-01 21:02:58 广东

好喜欢这篇，dd

删除 |

赞回复
熊猫着了 (船正在沉没，我们开始饮酒吧。) 2022-11-01 21:07:49 北京

好喜欢这篇！感谢lz 译得也很棒

删除 |

赞回复
熊猫着了 (船正在沉没，我们开始饮酒吧。) 2022-11-01 21:08:36 北京

这么看感觉斯科瑞特医生也许不是坏人？

删除 |

赞 (5) 回复
momo 2022-11-01 21:10:54 陕西

感谢楼主！！！那个披萨的描述好生动

删除 |

赞回复
橘子气泡水 2022-11-01 22:40:20 天津

更新啦！感谢lz翻译🥳

删除 |

赞回复
小高个儿 (猛回头) 2022-11-01 23:34:58 安徽

想到了前段时间看的《难免疼痛》，主角这段独行47分钟的路就像任何怀揣救死扶伤理想的小医学生，在真实面对行医过程的修行之路。临床医学不是希波克拉底誓言也不是家属病人的感恩，而是病房里嘈杂繁冗的工作，是行政上的掣肘，是永远紧张的预算和资源，是家人的不理解和同事飞升的打击，是更多，更多的限于实际条件最终也治不好的病患。走过这些路，不代表就能成为成熟的医师，可他们中的每一个都必定这样整夜痛彻心扉。不神话医护职业的奉献精神，但他们是人在病痛时真正可以依赖的光芒。主角加油啊。

删除 |

赞 (115) 回复
无解 (会不会完蛋试试就知道咯) 2022-11-01 23:39:09 北京

天啊好喜欢！

删除 |

赞回复
神神气气神神气 2022-11-01 23:43:06 广东

看完已经感觉自己要窒息了……

删除 |

赞 (2) 回复
扬枝甘露绵绵冰 2022-11-02 00:08:55 广东

想到了前段时间看的《难免疼痛》，主角这段独行47分钟的路就像任何怀揣救死扶伤理想的小医学生，想到了前段时间看的《难免疼痛》，主角这段独行47分钟的路就像任何怀揣救死扶伤理想的小医学生，在真实面对行医过程的修行之路。临床医学不是希波克拉底誓言也不是家属病人的感恩，而是病房里嘈杂繁冗的工作，是行政上的掣肘，是永远紧张的预算和资源，是家人的不理解和同事飞升的打击，是更多，更多的限于实际条件最终也治不好的病患。走过这些路，不代表就能成为成熟的医师，可他们中的每一个都必定这样整夜痛彻心扉。不神话医护职业的奉献精神，但他们是人在病痛时真正可以依赖的光芒。主角加油啊。 ... 小高个儿

同，在走廊上走的那一段狠狠代本卫肖的角色

删除 |

赞 (9) 回复
云海大红袍 2022-11-02 00:09:11 广东

主角也太坚强了！！

删除 |

赞回复
春雷夏雨 2022-11-02 00:23:48 四川

死在120分钟前就会活过来吗，OMG

删除 |

赞 (3) 回复
我一点儿也不困 2022-11-02 00:32:21 广东

那个小男孩，就像乡镇医院里呼吸内被家属扔在那里等si的老人们，还有选择放弃治疗，在送回家的救护车上死亡的病人，我们只能看着他们心跳停止。然后劝自己什么也别多想。

删除 |

赞 (14) 回复
第一猪妹阿星🌟 2022-11-02 01:37:05 天津

这47分钟的路程好漫长…主角经历了成为医生可能面临的种种心理折磨，上一节里自杀的医生不知道是在哪一步崩溃的😞还有斯科瑞特医生真的很能给人安全感！

删除 |

赞 (13) 回复
🤯 2022-11-02 09:35:36 河北

主角怎么肯能只看了3个门牌号数字呢，她只是没有【阅读】第四个数字，但是视觉一定是看到了啊

删除 |

赞 (6) 回复
失忆的哑巴 (记录下曾有的美好) 2022-11-02 09:53:08 山东

主角踏血前行、“披萨”男孩都没吓到我

反而是看到中间那段想象背后有人的时候，我打了一个冷颤

不过，不得不说，楼楼的翻译很生动

删除 |

赞 (8) 回复
已注销 2022-11-02 10:10:15 广东

感觉她很有毅力且聪明，会成长为非常伟大的医生呢，希望她坚持下去

删除 |

赞 (8) 回复
干正事（已跑路 2022-11-02 11:19:31 广东

本来以为这段徒步是最简单的……没想到是最扎心的😭😭😭作者好会写故事

删除 |

赞 (5) 回复
干正事（已跑路 2022-11-02 11:20:01 广东

难怪姐姐能活到最后😭😭😭

删除 |

赞回复
momoψ(｀∇´)ψ (物情今已见，从此欲无言。) 2022-11-02 11:49:58 浙江

感谢翻译！这篇好有画面感期待后续

删除 |

赞回复
momo 2022-11-02 12:40:54 江苏

ps 洞洞鞋真的会夺舍人，让人想一年三季都穿它吗

删除 |

赞 (3) 回复
❔ 2022-11-02 12:51:22 广西

主角怎么肯能只看了3个门牌号数字呢，她只是没有【阅读】第四个数字，但是视觉一定是看到了啊主角怎么肯能只看了3个门牌号数字呢，她只是没有【阅读】第四个数字，但是视觉一定是看到了啊 🤯

可能是和清单规则一致吧，“基于理解的内容”，不阅读就不理解，不思考无意识就不会被规则污染……

删除 |

赞 (8) 回复
李豆儿 (哈哈哈哈哈哈呸!) 2022-11-02 13:08:32 四川

这医院也太可怕了。。。

删除 |

赞回复
🤯 2022-11-02 13:11:57 河北

可能是和清单规则一致吧，“基于理解的内容”，不阅读就不理解，不思考无意识就不会被规则污染… 可能是和清单规则一致吧，“基于理解的内容”，不阅读就不理解，不思考无意识就不会被规则污染…… ... ❔

其实我怀疑主角还在里世界。规则清单写的大约47分钟，主角刚度过47分钟整，双脚踏在里世界和现实的交界处。也许她不回头再往前走一步，男孩才会真的消失

删除 |

赞 (10) 回复
little nobody 2022-11-02 13:48:35 辽宁

看完感觉：能辞职吗，换个医院吧姐姐

删除 |

赞 (6) 回复
空舟 (我喜欢你) 2022-11-05 01:05:51 河北

等更新

删除 |

赞回复
东京念慈庵 2022-11-05 10:45:32 北京

这章好真实，走廊是每个医生走向成熟的必经之路的具象化，你不能救每个人，你无能为力的事情太多了，而你只能接受这一点

删除 |

赞 (4) 回复
庄叔的小跟班儿 (天天读烂书，早晚变成猪) 2022-11-05 15:52:38 四川

觉得主角可能还在里世界，并且是个循环噩梦；正是因为主角把小孩子活着时推进焚化炉导致小孩子严重烧伤，于是走廊里的护士医生才说“这孩子是她的责任”

删除 |

赞 (7) 回复
不厌白敬亭 2022-11-05 17:21:43 浙江

已经在思考47这个数字有什么religion或者哲学含义了……这篇小说很有言此意彼的剥离感

删除 |

赞 (1) 回复
momo 2022-11-05 21:04:57 北京

流泪了，翻译得太棒了！

删除 |

赞 (1) 回复
乖乖脆果楼主 2022-11-06 16:07:48 澳大利亚

说明一下，lz最近被流感袭击了。下一次更新预计在11.9之后。

删除 |

赞 (2) 回复
已注销 2022-11-06 21:11:00 广东

说明一下，lz最近被流感袭击了。下一次更新预计在11.9之后。说明一下，lz最近被流感袭击了。下一次更新预计在11.9之后。乖乖脆果

祝早日康复！期待下次更新

删除 |

赞 (1) 回复
BloodandLyre (Time's a circle) 2022-11-07 10:33:37 广东

女主太坚强了……

删除 |

赞 (2) 回复
FreakyCheese 2022-11-13 06:13:46 加拿大

更新了！！感谢翻译！感觉医生这个工作真的对心灵有太多创伤了…

删除 |

赞 (1) 回复
UMRKieran 2022-11-14 00:19:40 湖南

楼主是不是忘了还有个坑没填了😭

删除 |

赞 (2) 回复
乖乖脆果楼主 2022-11-30 07:51:43 澳大利亚

楼主是不是忘了还有个坑没填了😭 楼主是不是忘了还有个坑没填了😭 UMRKieran

今天更新

删除 |

赞回复
UMRKieran 2022-11-30 11:23:21 湖南

今天更新今天更新乖乖脆果

辛苦了！感恩🥰

删除 |

赞回复
jellyfish (丧尸暴龙兽) 2022-12-23 21:12:32 四川

好喜欢！请多多更新谢谢！

删除 |

赞回复
干正事（已跑路 2022-12-23 22:22:18 广东

蹲蹲更新🥺👉👈

删除 |

赞回复
bengbeng 2023-03-04 11:48:10 上海

好好看！翻译绝了！lz去当专业译者吧

删除 |

赞回复
Zairon (= =!) 2023-03-08 00:18:50 北京

好看！

删除 |

赞回复
雾里无力勿理物 (人活着哪有不疯的，强撑罢了！) 2023-03-20 01:24:49 北京

所以是有隐喻吗😲

删除 |

赞回复