<译本>故园风雨后

哪个版本更好呢？译者放在最后

happy collaborationists who had given up the unequal struggle, all doubts resolved, all duty done, the undisputed heirs-at-law of a century of progress, enjoying the heritage at their ease.

1这群幸运的不为国出力的人，已经放弃了他们承担不起的战斗，毫无疑问，他们已经尽了指责，是这个一个发展的世纪无可争议的合法继承人，正安然享受着继承到的遗产。

2他们是快乐的卖国贼，早就放弃对不平等的抗争，消除任何疑虑，完成全部职责，毫无争议地成为这个世纪所有成就的合法继承人，心安理得地享受继承自前人的一切。

3这群幸福的叛国者，放弃了力量悬殊的抗争，抛却所有质疑，扔下一切责任，以这个文明世纪的法定继承人的身份，安然享受着这份遗产。

4这些无忧无虑的不抵抗主义者，放弃了力量悬殊的抗争，冰释一切前嫌， 抛却所有疑虑，忘记全部的责任，这些毫无争议的法定文明继承人，轻松地享受着属于自己的这份遗产。

5那些人放弃以微薄的力量挣扎，不仅消除了他们对各种事物的怀疑，也终结了他们所有的责任。在人类文明的进展过程中，他们毋庸置疑是法律所保障的受益者，轻轻松松享受权利。

（ 1赵隆勤x 2王一凡 3王扬x 4黑爪 5李斯毅 ）

1译本最早，错误多。3参考译本有问题，网上文章指出不少错误。4有人说部分地方过于直译。2、5中选择。