“全编版”也没有的删节，摘自《尼古拉·奥斯特洛夫斯基的文学档案》

叶夫根尼·尼古拉耶维奇·布兹尼的《尼古拉·奥斯特洛夫斯基的文学档案》（《БЕСПЛАТНОЛитературное досье Николая Островского》）2017版

这本书介绍了基于《钢铁是怎样炼成的》中的手稿的研究，有一些内容在早年的翻译资料中见过，但也有一些章节展示了一些全新的内容。 《信件与章节》中，小说里，朵拉·罗德金娜与保尔结识后面，有一长段，保尔玩国际象棋、耶路撒冷奇克医生的水浴和电疗缓解了保尔的病痛，罗德金娜的友谊，后来，保尔在疗养院遇到了当年拒绝过的穆拉（玩接吻游戏的那个女孩），穆拉多次对保尔示好，被罗德金娜察觉，最后穆拉投怀送抱，保尔坦诚对穆拉没有感觉，女孩懊丧不已。之前没看过这段删节的全文，这是我第一次见。作者叶夫根尼通过奥斯特洛夫斯基的信件，认为穆拉的原型可能是奥斯特洛夫斯基1925年在克里木的疗养院认识的姑娘瓦利亚·劳琳。

清晨，柯察金醒来，身边死寂一片，大家睡得很安稳，他出去，站在岸边，迎接日出，看着这一天的开始。在一团火焰中，散落着一连串的灼热光芒，耀眼、炽热的太阳从海面升起，织热的金球、大海对他微笑。太阳在白色扇贝样的波浪标出一条银色的的路径，杜尔伯和玫瑰别墅的玻璃露台闪烁着金色的飞溅。

在颗粒状的沙子上，柯察金脱掉衣服，进入冷水。他认真对待治疗，这一天被许多治疗程序填满：各式各样的电浴。在这里，钳工首先了解到，电流不仅发出光和驱动电机，还非常成功地治疗头部疾病，这些某种原因带来的疾病给他带来很多麻烦，以致不能很好地工作。浴场，盐水，沙子，太阳，大海，所有这些都生动了，他很快就感受到了治疗的有益效果。挥霍的力量再次回到他身边，周国生活如火如荼，有那么多的阳光，大海和晒黑的、快乐的人们，保尔很快就克服了神经性抑郁症，头部难以忍受的挫痛变得不那么频繁，出现了以前没有的食欲。耶路撒冷·奇克很高兴。

“我们的事业正在上坡路，柯察金同志。”

他们站在疗养院的中央小路上，接着，在花园里，看到一个女人正朝他们走来。耶路撒冷直言不讳地把她介绍给他们，保尔没有完全微笑，他还没有忘记花园里的谈话。

“罗德金娜同志，我把他托付给你，这样他就不会那么孤独，不去想爱因断坦相对论的复杂性。我还没有看到他笑，所以这需要你。”

罗德金娜用狡猾的眼神从头到脚打量了他，她笑了起来，露出发光的牙齿。

“哇，你怎么看，柯察金？如果你的性格和你的职业一样，那么我们就不会成功。”

从那天起，朵拉开始“缠住”保尔，要躲离她并不容易。然而，在他们相识的第三天，保尔停止了回避。他们成了朋友，不可能不和她做朋友。

一年前，保尔学会了下棋。以前，他憎恨人们怎么能在紧张的期待中在棋盘上坐两三个小时，盯着棋盘上的某个点，但是，在了解国际象棋游戏的秘密后，他全力以赴，成为一个充满激情和固执的棋手。有一次，读书都退居二线，但后来他强迫自己回到书中，抢回游戏需要的时间。头痛一过去，保尔就试图战斗。他总是打出快速的进攻，暴风雨般的猛攻击对手，但他有时会因为一个冒险的举动而丢掉胜利。失败是尖锐的。这个游戏需要大脑紧张，当他试图玩不止一个游戏时，不让他离开视线的多拉，就用胳膊拉他，并以这样或那样的借口，从他的玩伴的身边带走。

一个金发的亚速女人拜访了朵拉，她是在花园里遇见朵拉的。三个人乘船，读书，在诊所的喷泉旁听音乐会，晚上沿着海边的林荫大道散步。一个月过去了，柯察金的健康状况每天都在改善。他的身体被晒成旧青铜色，肌肉被注入了力量。令人僧恨的疼痛被抹平了，很快就消失了，头也再没有铅块的沉重感。身体充满了力量和健康，重了九公斤。耶路撒冷奇克无法掩饰她的钦佩。

在一个炎热的下午，柯察金在海边遇到了被遗忘已久的穆拉·沃林采娃。他没有认出站在他面前的高个子、蓝眼睛美丽女孩。但穆拉认出了他，穆拉是理工学院的三年级学生。她结了婚，但婚姻没有成功。她的度假屋几乎就在公社边。穆拉谈起自己，想了解他：

“你没有结婚吗？”

“没有”

“我支持隐私。”她微笑着没有说任何事情。

第二天保罗和朵拉在一起，和穆拉在沙难上再次见面。三个人乘船出海。穆拉毫无尴尬地脱掉了衣服，——保尔看着绿色的水面，以免看到朵拉狡猾地对他们咪起眼睛——然后在海里沐浴。当她游到很远的地方时，朵拉说：

“看着她，欢快的精灵。你必须记住，在三十二年，你对她更友好一点。你为什么会这么严厉？毕竟，如果你理解的话，你仍然是一个男孩。好吧，请不要装傻。你知道我在说什么，不是吗？仍然有时间。为了让生活更充实，你需要从中吸取教训，以及你要放弃的东西。当然，这是一个非常私人的问题，但我认为你应该有个转变。”

穆拉游回船上。

与沃林采娃的会面变得更加频繁。保尔甚至没有问自己怎么会这样。穆拉不是一个无聊的健谈者。她有火一样的、原始的气质。然而，在梧桐树花园里的一个黑暗的夜晚，她抱住他，紧紧抓住他全身，用热吻烧着他，然后微微听到地说：“别这样。”

他轻轻地把她移开，轻轻地，以免冒犯，把手放在肩膀的吊带裙上，回答说：

“穆拉，这比调情游戏更严肃，我把你的冲动当作对我极大的同情的表现，这是友谊的无比证明。但这种冲动是短暂的。不要犯错误。“他小心翼囊地把她拉到身边。他本能地感觉到她的自尊心受到了伤害，他做出这一举动是为了消除反应的尖锐性。

她沉默了。他看不见她的脸。

“现在公园里有一场埃尔登科的音乐会，我们走吧，穆罗奇卡，”保尔说。但沃林采娃伸出手，愤怒地拒绝了：

”保尔，你意识到我有多受伤吗？毕竟，我作为一个爱你的女孩，你不注意我，现在把我推开，就像贵族一样。我在等像你这样的人，我想要，而你把我扔掉了，就像一件不必要的事情。这太令人泪丧了。你可以走了，我不会再对你说了。总有一天，你会以同样被踢出局。然后你还记得我。“她往小路走。

”等一分钟，穆拉，”他用力按着她。“发生的一切不是我的错。在感情上，你不能对自己散谎，你需要坦率。如果激情背后有一种深刻的感觉，我不会离开它。但我没有。这就是你打破与我建立合作关系的原因。好吧，做对你最好的事情。对不起，我不小心伤害了你，只是不要在没有悲剧的地方制造悲剧。我们需要获得力量。为什么要发神经？来吧，怪丫头。长时间生气是有害的。”

但穆拉从他手中滑出，很快，他就看到她在游泳池附近一个发光的泳圈里。

《内战中的奥斯特洛夫斯基与柯察金》，西南战线的全景描述， 在利沃夫之战中，第四师代师长利图诺夫·费奥多尔·米哈伊洛维奇8月19日在利沃夫附近中弹被杀，之后铁木辛哥接替了第四师的指挥，8月20日全军撤出利沃夫，转往华沙。小说中，保尔1920年5—8月都在西南方面军骑兵第1集团军服役，先后参加了基辅、沃伦斯基新城、罗夫诺和利沃夫四次大的战役，并在8月19日受伤。 小说与史实在细节上惊人符合，是因为《钢铁》在创作时有一本历史参考材料<与白色波兰的战争>（1928年版， 作者是卡库林）。作者找到奥氏夫人和第一个志愿秘书，几番调查后，在文稿的注释中找到了确切证据。

奥斯特洛夫斯基本人曾在给友人日吉廖娃的书信中透露，奥斯特洛夫斯基当年曾参与了对骑兵第6师的缴械行动。20年10月，骑兵第6师在撤退途中出现严重抢掠行为，被伏罗希洛夫下令缴械并收回军旗，参与抢掠者被审查和抓捕。由此推断，奥氏可能是第四师契卡特种营的编外兵（太小了，不够年龄），他的受伤地点也不在小说中的利沃夫外围火线。 1924年的入党调查表提到，在1920年夏天，在西南方面军革命军事法庭特别部，将奥氏调查了两个月，最终他被宣告无罪。1920年秋天，尼古拉·奥斯特洛夫斯基负伤后进入基辅一家军事医院。 《奥斯特洛夫斯基与非利士人》，小说的删节里描写以走私、赌博、酗酒和放纵生活为乐的假大学生匪帮，内容有格里什卡·沙拉蓬和谢尼尔·扎利瓦诺夫赌牌、沙拉蓬用钻戒引诱丽莎，谢尼尔教唆萨什卡·切博塔里写信从母亲那里骗钱，集体欺凌苏哈尔克的表妹纳蒂亚……，最后丽莎在列车上告发沙拉蓬走私，沙拉蓬被抓获。多年之后，苏哈尔克想用假证骗个疗养名额，好巧不巧，是保尔审查，……之前没看过这段删节的全文，这是也是第一次见。

城里的德米特罗夫斯卡娅大街17号，在一间桌子围满了人，这里是“沙拉蓬资金银行”。沙拉蓬的目光全伸进卡牌里。

沙拉蓬还不到二十岁，有一张自鸣得意的胖脸，厚嘴唇，脸颊浮肿，双下巴和巨大的污浊的眼睛。独眼的，带者贪婪、厌恶的眼神，钉在钱上。沙拉蓬在最后一圈牌领先。

清晨的公寓里，一直进行着一个像粘土一样粘稠的游戏。独眼人的钱箱塞满了钱，他的钱、从其余人那里赢的钱，在不可逾越的恶习的毒害下，四个“假”学生在赌桌旁坐了几十个小时。

他们玩牌，燃烧自己的力量，然后用酒刺激疲惫的神经。格里什卡·沙拉蓬今天很幸运。他已经打到了最后一张，苏哈尔科，切博塔尔和埃夫·雷姆奇克，公寓的主人，一个未成熟的侏儒。以及一个不知名玩伴，驼背，化脓的嘴唇角的男人，像猫头鹰一样具有掠夺性地看着他们。

谢尼尔穿着一件全新的皮夹克坐在桌子的边缘，上袋的翻盖上别有指挥官的徽章。在四个“假”学生中，他是最狡猾的的，拥有取代勇气的傲慢，毫不犹豫地走上了冒险主义的道路，凭借着弄来了皮夹克和带有星星的珐琅花环-指挥官的标志-的蓝色勃朗宁，他已经两次从他的城镇走私货物，有勃朗宁就不用证件和票。

谢尼尔逐渐习惯了他的化装，甚至当着他的同伴也没有移除标志。对于车站和火车的契卡，他们已经熟悉了萨什卡这个高个子年轻人。他到处都被误认为是特别部门的特工，没有人想过查他证件。萨什卡成为整个“公司”不可或缺的人。他毫无困难地完成了最艰难的运输，财务也走上了坡路。现在，谢尼尔和沙拉蓬之间发生了一场旷日持久的金钱争夺战。

胜负决定了一大笔钱的归属。收到牌后，谢尼尔用眼睛挖进去，牌上一位十字架上的贵妇人看着他。谢尼尔并没有用用动作来表达他的烦恼，心里骂着她的一个令人反感的绰号。

“接牌！”谢尼尔的的太阳穴神经一跳，他的手上拿着一副牌，颤抖着。

“把钱放上！”格里什卡兴奋地说着喘息。一想到自己可能会损失一大笔钱，他就不寒而栗。他油腻的眼睛恨恨地盯着扎利瓦诺夫那张光滑的脸。

“是什么？把钱放上！”

“哦，你，腐烂的比目鱼，是的，我会给你买七回鞭子，”谢尼尔像烫伤的一样跳了起来。

“我们来一局！”

”把钱放上！”

醉酒兴奋的头挤在桌子旁，等待着结束。驼背摸着口袋里钱，饶有兴趣地看着正在发生的事情。从隔壁房间，丽莎·苏哈尔科来到桌子前，理了一下头发。没有人注意到。

丽莎和她的哥哥一起来了这里。舒拉答应给她钱买一套好西装，但卖掉走私的糖精后，讨厌的舒拉把所有钱都输了。

她独自一人，在城里走来走去，去了布拉诺夫斯基一家，晚上就回来了。游戏还在公寓里进行。丽莎在她哥哥的床上打瞌睡。她被尖叫声吵醒。

”你什么时候才能对牌局感到厌倦？我们最好还是去剧院，在这里你可以无聊死！”丽莎惊呼道。

在过去的两年里，丽莎·苏哈尔科打扮成了一个反复无常的优雅女性，她希望从生活中获得尽可能多的好处和乐趣，而不会毁了粉红色的指甲和漂亮的手指。

丽莎被完全不注意她的人冒犯了。她弯下腰，向扎利瓦诺夫弯下腰，把手放在他的肩膀上：

“现在放下牌，否则我会生气。“她从他手中牵走了十字架的女士。

”别挡路了，丽莎，”谢尼尔粗鲁地喊道。他数桌上的几大堆钱。清空它，扎利瓦诺夫将整堆移到过去。

沙拉蓬数了很久。

“让我们出牌！”谢尼尔疯狂地喊道。

沙拉蓬汗流浃背的手指挣扎着把牌拉到桌子上。谢尼尔抓住了牌，九个点。

“再加牌！”

沙拉蓬握着一只手，把牌放在他身上。谢尼尔把三张牌放在一起，咬着出血的嘴唇，痛苦地慢慢地推着新拿的那张牌的边缘。一滴汗水从扎利瓦诺夫的额头滚到他的鼻子士，挂在鼻尖上。

“二十二，”丽莎平静地对谢尼尔说。

沙拉蓬用双手把牌扔在桌子上，抓起钱。赌徒们从座位上跳了下来。扎利瓦诺夫也站了起来，脸像粉笔一样苍白。谢尼尔从钱包里淘出一枚镶有半克拉钻石的金戒指，震耳欲聋地说：

“这是我的赌注。不要把钱收起来。我们现在玩一把，然后我们再结束。”

”我不想。”沙拉蓬拒绝了。

“你不想吗？好吧，闻闻它闻起来像什么！。”谢尼尔用眼睛疯狂地闪闪发光，把勃朗宁推到对方鼻子下。

“你把这些笑话留下来，否则我就知道该去哪里。”他几乎说出口来，

“玩！”谢尼疯狂地踩了踩脚。

沙拉蓬出牌了。

而谢尼尔又输了，他愤怒地撕碎了牌，扔在沙拉蓬的脸上。

每个人都立刻开始说话。获胜的沙拉蓬特急忙把钱塞进了他的口袋里。

沙拉蓬把每个人都带入了戏院。他在自助餐上招待每个人。丽莎买了她想要的一切。在灯熄灭时，格里什卡坐在丽莎旁边。在黑暗中，他大胆地把粘手放在丽莎圆圆的膝盖上。丽莎把腿移开。格里什卡被冒犯了。

中场休息时，丽莎和他一起走在大厅里，问道：

“你为什么留着这枚戒指？您会把它给我。”她用眼睛调情，等待答案。

“你知道买它要花多少钱吗？”

“多少？”

“二十五个金卢布买不下来。”沙拉蓬弯下腰去。

丽莎轻蔑地看着他，“你这个怪胎很讨厌，傲慢无礼。“。

沙拉蓬理解她的想法。也许他，沙拉蓬，只要今天机会得到一些他口袋里没有的一件小东西时，他就没有什么可犹豫的。

舒拉告诉现在富有的沙拉蓬：

“给我们一些钱：我们挖了这里的女孩，你会高兴地舔手指，”苏哈科说。

”格里沙，给，我算了。”

下一幕，沙拉蓬独自一人与丽莎坐在一起。其他三个人滚到了某个地方。

沙拉蓬不敢马上说话，但立刻克服了傲慢，他走向丽莎，低声说，兴奋地说：

“我可以给你戒指，只有一个条件。”

“如何？”丽莎赶紧问道。

“现在和我一起去我们的公寓。”

丽莎厌恶地看着他。“我会对舒拉谈谈你的粗鲁”。但沙拉蓬没有听她的。

“我赢的戒指将是你的，只要你同意。”

他抓住了她的手，虽然她把这只手扯掉了，但他用力地在她的手指上戴上了戒指，上面闪耀着宝石的光芒。他把一个紧紧的钱包和一叠皱巴巴的钱塞进了她的包里。

一个小时后，他在把她留在一间空荡荡的公寓。带着恶心和身体上的厌恶，她在他身后关上了门。她用手帕擦去脖子上被他嘴唇留下的口水的痕迹，她感到恶心，她仍然感觉到胸前他未洗过的嘴和粘稠手指的霉味。而在离市区七十公里的森林里一个小站，第一声枪响了起来。

在德米特罗夫斯卡17号，“假”学生要解决了一个极其困难的问题—从哪里弄到钱，去购买违禁品。但是，从边境地区带来的商品尚未销售，不会很快变回资金，所以今天没有可喝的，甚至没有一顿丰盛的饭菜。

他们全面讨论了钱的问题，但事实是，除了沙拉蓬的夹克外，没有什么可以拿去卖钱的。驼背的骗子小心翼翼地卷走了四个人的钞票，然后装着去洗手间，一去不回。

谢尼尔用手捋着坚硬的头发，经过长时间的思考，他带着胜利的表情：

“格里什卡，流口水的格里什卡！很简单，我不得不猜测测你到底会什么。你活着是为了什么？你不如进下水道，没有我谢尼尔·扎利瓦诺夫，你就是个小爬虫。”

谢尼尔在妙想引起的一碎鲁莽的乐趣中，敲了沙拉蓬的下巴，沙拉蓬张开了嘴。咬着舌头，抓住了脸颊。三人笑着倒在桌子上，嘲笑着沙拉蓬在房间里痛苦地奔跑。

“好吧，假装够了，你不是在赛马场，”谢尼尔对他大喊大叫，硬咽着笑。

“听我的计划。”谢尼尔先用恶毒的眼睛往每个人身上转圈，克制自己，从歇斯底里的笑声中解脱出来。

“萨什卡·切博塔里有一位母亲，正如我们所知，他母亲有钱，但她不会为了平白给。需要一个借口，食物，书，为了她亲爱的儿子，也就是最能干铁路学院的学生，她会寄一大笔钱。”

萨什卡突然对谢尼尔的介绍感到情怒：“你为什么进入我的业务？这是什么样的嘲弄？你又在哪所学院学习？”

但谢尼尔打断了他：“坐下来，傻瓜，听听明白人们怎么说。只有当你沉默的时候，你才能被认为是聪明的。继续。“

萨沙立即在他的口述下写道：“亲爱的妈妈，我送上热情的问候。所有的日子都非常忙碌。”

苏哈尔科嘲讽地笑道：”通过玩牌和向女孩了解原始行为。”

扎利瓦诺夫转过身来，“你会妨碍他。”他对苏哈尔科喊道。

“我非常忙于学习，我门门课程第一。但是我，亲爱的母亲，有一个不幸。我的头开始谢顶，我的头发成串往下掉。医生说，如果你不用电和其他设备进行特殊处理，那么我会完全秃顶，这需要钱。慈爱的，我期待着你的帮助。你亲爱的儿子，铁路学院的学生，萨什卡·切博塔里。”

苏哈尔科笑着倒在地上，抽搐着双腿，沙拉蓬忘记了被咬伤的舌头，抓住他圆圆的腹部，蹲下哈哈地笑着，切博塔里本人歪着脸，不知道是该笑，还是要紫紧抓住厚脸皮的谢尼尔。

当笑声平息时，总编辑写了一封信，但萨什卡要求去掉签名的前缀-技术学校学生，然后才签名。

“有人来了。“扎利瓦诺夫说。一个因霜冻脸颊粉红色的年轻女孩穿着松鼠外套进入房间，手里拿着一个小手提箱。她羞法地环顾四局，用一种微弱的、近乎幼稚的声音问道：

”舒拉·苏哈尔科住在这里吗？“

直到女孩说话，舒拉才认出了她。她是姨表妹纳蒂亚。

当女孩脱下皮大衣，在桌子旁坐下，讲述她意外来到城市的原因时，沙拉蓬带着夹克跑向当铺。不久，他带来了香肠，面包，在厨房里他已经放了舒拉的茶炊。

扎利瓦诺夫考虑到金发的、胖乎乎的，就像一个刚出炉的蓬松面包的纳蒂亚，做出了一个决定：

“马马虎虎，灰鸡。但是，如果这个傻瓜误以为我们是体面的，和她的表弟呆在一起过夜，我们就会把她处理掉。我们需要和舒拉卡谈。”

谢尼尔起身走进厨房，展示了男朋友的所有才华。纳蒂亚被萨什卡和沙拉蓬的谈话所吸引，在他们的爱情笑话中，笑得很不合时宜。

舒拉用双手对谢尼尔的提议表示不屑一顾：

“你是干什么？你是干什么？天哪！如果做了，我就回不了家。放弃这个想法，谢尼尔。如果是别人还行，不知何故我觉得不舒服。”

谢尼尔不屑一顾地伸出下唇，吐了口水，轻声说话，以免隔壁房间听到他的声音：

“是的，我会安好一切，这样鼻子的就不会下沉。你会说服她过夜，然后我们就动手，就像你被叫到火车站一样。晚上，我们将教女孩如何生活在这个世界上。如果她想抱怨，你会给她一个暗示，我在契卡中扮演着重要的角色。我照顾一切。好吧？以后提起，将是很久以前的事了。”

谢尼尔抚慰了舒拉，两个未来的强好犯交换了泥泞的目光。

第二天，经历噩梦般的夜晚并精疲力尽的纳蒂亚被放进车里，谢尼尔再次对她低声说，如果她露出一句话，那就让她提前告别生活，并令人信服地拍了拍自己的口袋。纳蒂亚抽搐着眨着眼，四个人匆匆忙忙走出城外，掩盖了犯罪的痕迹。

之后的一段

丽莎·苏哈尔科想要报复她的敌人，她转向柯察金，尽管她非常清楚，他没有理由同情她。此外，她意识到他一定因为她过去的背叛而恨她，但还是转向他，她确信涉及到抓走私者，柯察金不会拒绝帮助。

这一点她没有搞错—柯察金金会履行作为共产主义者的职责。

生活再次在他面前展开了多样化的电影，飞快闪过每一幅新画面的都被盯紧的眼睛抓住了。

柯察金注意到自己发生了巨大的变化。最近发生的一切，疾病和复兴，都留下了深刻的印记。几个月过去了，却像是成长了几岁。他开始更仔细地看世界，有时紧张地眯着眼睛。在他母亲的房间里的圆镜中，他看到自己额头疤痕的旁边上有一点皱纹，太阳穴上青筋冒起，如同泉水中的白发。

离开小镇是为了抵抗那种感觉——对他的志向充满敌意。如果他按照母亲的意愿留在这里，他的成长会推迟很长一段时间。他，一个不识字的熟练工，现在已成为该国数百万真正的主人之一，心情狂野，而小镇会它浸泡在不流动的死水里。十月的清新风还没有完全到达这里，小镇以老式的方式生活，他知道，去大城市，在那里，生活将迈开着紧绷的步伐。他不会拒绝在小镇工作，但只有大城市，才能教育他，使他成长。

火车仍然塞满了人。保尔在最顶端占领了一个自由位置，从那里看着过道里尖叫和兴奋的人。

每个人都仍然拖着袋子，把它们堆成一堆，推到长凳下面。当火车开动时，人们冷静下来，像往常一样，贪梦地开始吃东西。保尔很快就睡着了。在Fastov车站几乎没有下车去站台。保尔走到水箱前，拿出一个杯子，装满水，贪梦地喝着。

“同志，借一个杯子！”背后传来女性的声音。

“拿走！”

“一个穿着五颜六色的针织夹克的女孩握着她的手，仔细观察，然后接水，环顾四周。柯察金认出了她。是丽莎·苏哈科克。他耐心地等待着女孩喝足了。

”谢谢，同志，拿好它。”人们走近水柜。柯察金把杯子放进袋子里，朝车里走去。穿着高跟鞋和五颜六色的夹克的女人在后面跟着。

“对不起，同志，你的姓氏是柯察金吗？”

“是的。”

“你不认识我？”

“当然，我早就认出来了。毕竟，有人可能会说，因为你的参与，彼得留拉那里教会了我政治。”

她的耳尖变成了粉红色。保尔停在车门口，半个身子转向丽莎。

“祝你旅途筋快，苏哈科克同志。我的坐位在这里。”

这并不是一种亲切的语气，但丽莎那一刻需要保尔，并没有就此离开他。

“火车不会很快开动，我想和你们谈谈一件严肃的事情。让我们坐长凳上。”保尔犹豫不决地徘何了一会儿。“这只蜻蜓能跟我干什么？”他想，但仍然去了。

当他们坐下时，丽莎整理了夹克的边缘，带着明显的尴尬说：

”首先，柯察金同志，我想向你解释一下发生在十九年的不偷快的事。”

“你不必说。我都知道。”

“冬妮娅·图曼诺娃告诉你了吗？”

“是的。你邀请我来这里是为了吗？”

“不，顺便说一句。事情是这样的。据我所知，你是一个共产主义者。哦，好吧。在这列火车上，有一个沙拉蓬·格雷登。你认识他吗？”

“我知道一点”

丽莎小声地继续说道：

“我知道沙拉蓬携带着有价值的违禁品：糖精，几盒可卡因，针头和外币。他现在把违禁品放在哪里，我不知道，但是当他下车时，他会自己拿着。你抓了他。让这个骗子为他的所作所为付出代价。”邪恶的光芒在她眼里闪烁。

“你为什么不把这件事告诉当局？”

“我认为这会更好。沙拉蓬你知道的。你会赤手空拳地抓住他，我不想把他指认给当局。你拒绝吗？”

“我不拒绝。他在哪节车上？”

“和你一个车厢。”

三声铃声突然响起。两人都匆匆赶往火车上。

当柯察金发现独眼的沙拉蓬，正舒适地坐在中间的架子上，与一个大脸盘的邻座调情时，丽莎进了下一节车，爬到车顶的项层架子上，对她的哥哥耳边，低声警告：

“沙拉蓬正在被监视。你乘坐不同的车厢是件好事。两个军人在谈论这件事时没有注意到我。一名特工已经坐在沙拉蓬边上”，警告切博塔里和谢尼尔，让他们在到达城市之前，在卡拉瓦瓦站下车，否则你们都会被抓到。”

傍晚来了。保尔与他的邻居交换了位置。从一个新的地方，他可以观看沙拉蓬。他不太明白是什么原因迫使丽莎交出走私者。尽管如此，他有责任抓住这个寄生虫。费利克斯·捷尔任斯基说过：“别忘了我的话：共产主义者和工人永远是契克主义者。因为契卡从不闭上眼睛。”

城市已经近在咫尺。人们慌乱，匆匆忙忙地起来。沙拉蓬轻率地继续躺着，直到火车接近郊区的小屋时，他才站起来，把东西放在一个小蓝子里。他没有走到出口，而是爬上侧架，坐在上面。旁边是一个铸铁供水箱。

“是的！在那里，那个狗东西会被收拾“。保尔想。

乘客们手里拿着东西堵住了过道。火车在无数声轰鸣，潜入城市的天桥下，凯旋而鸣，接近车站。

保尔站在站台上，被不安地匆匆忙忙的人从四面/八方推开，没有忘记已经空无一人的车门。为了让走私者不走另一条路，他看着下面横躺着的人。终于，沙拉蓬出现门口。后面背着一个粗糙的袋子，前面挂着一个小篮子。他沿着火车喵了一眼，没有注意到危险，他走上了站台，走向出口，但那里被挡住了。

“站住！举起手来！“有人的手从他的肩膀上拉下了袋子。

沙拉蓬像破伤风一样抖着手。一分钟后，他浑身发抖，大汗湿透，要被带到指挥办公室。他跌跌撞撞地，仰着鼻子，抓住特辑科的图祖尔卡，叫道：

”同志们，你要带我去哪里？放手，哦，我的上帝，我不会再这样做了。“

对方顶着他的屁股。

”布良斯克森林狼同志！不要左右转，一直走！”

沙拉蓬用手紧紧抓住车站顶蓬的铁杆。

“你拖我我也不去。这个袋子不是我的，我捡到了它。哦！不是我的。你要我去哪里？”

人们开始聚集在他周围。他的手松开了，然后他被带走了，不再反抗，只是像狗一样抱怨。在小队的后面是保尔，再远一点的地方是胜利的丽莎。

指挥办公室里，在审讯中，沙拉蓬供出他所有的同伙。他准备付出一切，只是为了拯救自己。

在德米特罗夫斯卡娅街17号的紧急搜查没有结果。其余的三人消失了。幸存的三个臭虫爬进了裂缝，逃离了无情的打击。萨什卡逃到了罗斯托夫。其余的人投靠了朋友。

在指挥办公室签署了一份协议后，保尔走下便桥。

《第一章节》中，手稿在幼年保尔在食堂工作的片段后，插入了一段后来保尔和女伴走夜路，遇到匪徒的事。这时的女伴还不是最后定稿时的安娜，而是安娜的闺蜜、老技术员之女拉古京娜。打死匪徒后，还有巡防队调查，拉古京娜因惊吓过度，保尔让房东太太请医生。问拉古京娜是否被糟蹋的也不是茨维塔耶夫，而是一个铁路巡逻队员在事发后的调查里随口问的。

当所有人从隧道到车站时，追上帕维尔的红军士兵把手枪会给了他，他说：

”拿好枪。另一个时间会派上用场。”

保尔微笑着和他握了握手。当我们去指挥官办公室写记录时，什皮尔曼在拉古蒂娜身后，红军士兵走在前面，他拉着柯察金的袖子，向他弯下腰，悄地问道：

“他们真怎么她了么.？”

“不，”保尔突然结束了谈话，感觉到他的问题中有一种不健康的好奇心。斯皮尔曼在鼻子底下笑了笑，然后走开了，对走在前面的红军士兵说话。

直到天亮，保罗才领着拉古京娜来到她家。他猛烈地用拳头敲了敲门。一个昏昏微睡的女主人的脸出现在窗户里。她认出她的房客拉古京娜，女主人的脸消失了，一分钟后打开了门。

她对拉古京娜的景象和状况感到惊讶，他们和拉古京娜一起发生了不好的事情，他们没有回答女主人的惊恐问话，去了拉古蒂娜的房间，把困惑的女主人留在走廊里猜测发生了什么。

进入房间后，勉强上床的拉古京娜陷进了床里，蜷缩在长长的抽泣声中，变成了严重的神经性癫病发作。保尔把她带到床上，正要离开，他停了下来。他现在不能离开，拉古京娜需要一些帮助，帮助什么，他自己也不知道。他试图回忆起医生住在哪里，但不可能她离开拉古京娜，蹲在床沿上，，轻轻地捏着她拉古蒂娜说话，好像他在和一个被冒犯的孩子说话：

“好吧，你为什么哭？为什么？毕竟，一切都已经过去了。现在你回家了。为什么哭得那么多？一切都很顺利。我要带一个医生，他会帮助你。”

但拉古京娜并没有放开他的手，好像地害怕他不会让她独自一人。

有人悄悄地门。保尔站起来，打开了门。女主人引他进入走廊。当他出去时，他关上了身后的门。女主人激动地用了一堆问题了他。他很快回答了她，并反过来问她是否知道医生住在哪里。保尔要求立即把医生带进来。她急忙赶去执行他的任务。

保尔关上离去的女主人后面的门，回到了房间。在医生到达之前，他帮助拉古京娜脱掉了她的鞋子，小心翼翼地把她裹在毯子里，坐在她的床边，平静而执着地说：

“你现在必须睡着了，你听到了吗？”同志，你要坚强，看看流了多少眼泪。

拉古京娜平静下来，但只有一分钟。

保尔听到敲门声时跳了起来。是女主人和医生一起回来。来的医生在得知癫府发作的原因后，给拉古京娜注射了吗啡，然后离开了。

拉古京娜，冷静下来，睡着了。在医生的建议下打开的俯瞰花园的一扇窗户，一根沉重的李子枝向房间窥视。

是时候离开了。直到现在，保尔才感觉到他头上的铅沉重和熟悉的压力，从弹片击中他眼睛上方额头的那一刻起，他就无法摆脱这种压力。这是第一次。保罗知道，跟在他身后的，也会跟着同样痛苦的人。只有一种经过试验和测试的补救措施，唯一有帮助的是把你的头埋在枕头里，把自己包裹在高温中，才能入睡。

他不得不离开。他转向熟睡的拉古京娜，仿佛在和她道别，握了握张开的手。她呼吸均匀而平静。直到现在，出乎意料的是，保尔惊讶地第一次看到他的同伴—苍白、疲惫，头向后仰，卷发飞散——不仅是负责那个区的女干部，也是一个美丽的女人。

当保尔走到外面走几步时，主要作坊的喇叭声响起。“六点半，”保尔停了下来，心想着。-今天我第一次不会去上班。没什么，我晚上会出去。现在，柯察金同志，回家，回家。他加紧脚步，上了坡。

《与盖尔达有什么关系？》 盖尔达是奥斯特洛夫斯基的同龄人，他的早年几篇小说里，有与《钢铁》相似的东西，比如，向群众发武器的情节，场景中也出现了基辅的第五步兵学校和切博尔卡车站的。盖尔达的小说也有一个叫保尔柯察金的革命者，但他是一个上岁数的老革命。盖尔达的话题在现在的奥斯特洛夫斯基博物馆算一个“禁忌”，也没有两个作家有交集的证据。但一切牵强附会的联系都引人遐想，这难道是巧合？（我个人认为是。）

很可惜，穆拉示好和假大学生匪帮等几段删节全文，我实在翻译不顺，本来我也不会俄语，使用翻译软件看个大概的。