交流&安利｜港版离谱译名可否再添一军

罗赛塔
2021-10-07 17:16:15

才知道阿莫多瓦的《胡丽叶塔》港版译名是《胡莉糊涛》

发音上这几个字可能确实更接近粤语发音，但文字上说也太难看了吧！！怎么会想到把“糊”字加进片名啊！！ರ_ರ ...

加入小组后即可参加投票

确定

回复转发赞收藏只看楼主

最赞回复

⠀ 2021-10-08 00:17:52

港版就是喜欢抖机灵，和八卦新闻标题一个风格，这种风格用在轻松剧情片还行

删除 |

赞 (139) 回复
Sonnenschein (一个人就是外界对他影响的总和) 2021-10-07 20:08:13

胡莉糊涛=糊里糊涂？

删除 |

赞 (72) 回复

Sonnenschein (一个人就是外界对他影响的总和) 2021-10-07 20:08:13

胡莉糊涛=糊里糊涂？

删除 |

赞 (72) 回复
油炸腐竹 2021-10-07 21:17:38

胡莉糊涛=糊里糊涂？胡莉糊涛=糊里糊涂？ Sonnenschein

粤语意思确实是这样

删除 |

赞回复
⠀ 2021-10-08 00:17:52

港版就是喜欢抖机灵，和八卦新闻标题一个风格，这种风格用在轻松剧情片还行

删除 |

赞 (139) 回复
@xewt (血里带龙卷风) 2021-10-08 00:35:28

糊糊涂涂

删除 |

赞回复
A 2021-10-08 10:55:04

想起来《仙乐飘飘处处闻》🚬还有白金贵族拽哥马份

删除 |

赞 (9) 回复
Qomet (纸片人) 2021-10-08 11:24:40

https://www.bilibili.com/video/av36181892 哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈

删除 |

赞 (2) 回复
教主 (日月神教) 2021-10-08 16:55:10

想起《不得鳥小姐》

删除 |

赞 (12) 回复
一条腌鱼司马 2021-10-08 17:03:38

《我爱你妈》不服

删除 |

赞 (97) 回复
打沙币 2021-10-08 19:56:11

疑妈

删除 |

赞回复
大可 2021-10-08 20:05:10

《热血丧男》不服

删除 |

赞回复
CathyᵔᴥᵔLinglin 2021-10-08 20:07:14

说个题外的，浪客剑心在港翻译好像是“神剑走江湖”……🤨

删除 |

赞 (40) 回复
罗赛塔楼主 2021-10-08 21:45:59

《我爱你妈》不服《我爱你妈》不服一条腌鱼司马

哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈对不起我输了！

删除 |

赞回复
罗赛塔楼主 2021-10-08 21:47:53

《热血丧男》不服《热血丧男》不服大可

点进去前：什么日本三流励志煽情片点进去后：完全合理！

删除 |

赞 (1) 回复
NamiBo 2021-10-08 21:55:39

疑妈即将母性大发不服

删除 |

赞 (44) 回复
海心公園阿伯 2021-10-12 20:35:49

🏆给《未来外父插女婿》

删除 |

赞 (9) 回复
6784BB02 2021-10-12 20:56:03

偷恋隔篱妈→《登堂入室》

删除 |

赞 (4) 回复
獃茆 2021-10-12 20:57:01

香港好像很喜欢谐音梗，就真的是冷笑话那种无语又有点想笑的感觉

删除 |

赞 (3) 回复
嵇澹 (五分熟) 2021-10-12 20:57:36

听着都像无厘头恶搞衍生电影

删除 |

赞 (7) 回复
momo 2021-10-12 21:10:34

《屌你老墓》不服→_→《我唾弃你的坟墓》

删除 |

赞 (7) 回复
RIVER🎈 2021-10-12 21:55:05

删除 |

赞 (10) 回复
momo 2021-10-12 22:30:51

《我爱你妈》不服《我爱你妈》不服一条腌鱼司马

哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈

删除 |

赞 (1) 回复
燕尾蝶 (裙腳下沒有花) 2021-10-12 22:33:35

粤语谐音正常，但嵌这个糊字进去真的好奇怪，女主性格很糊涂吗？

删除 |

赞回复
momo 2021-10-13 00:34:48

《我爱你妈》不服《我爱你妈》不服一条腌鱼司马

哈哈哈哈这个标题倒是把小说核心写出来了

删除 |

赞回复
⠀ 2021-10-13 00:38:46

https://www.bilibili.com/video/av36181892 哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈 https://www.bilibili.com/video/av36181892 哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈 Qomet

哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈粤语真的太可爱了

删除 |

赞回复
candybarrrr 2021-10-13 02:23:38

记得当时看到多力特的翻译《怪医d老笃》震撼

删除 |

赞 (1) 回复
ioioi 2021-10-13 02:52:28

RIVER🎈

哈哈哈哈哈

删除 |

赞 (1) 回复
椰椰（2025版） (take me to the moon🌙) 2021-10-13 09:52:53

说个题外的，浪客剑心在港翻译好像是“神剑走江湖”……🤨 说个题外的，浪客剑心在港翻译好像是“神剑走江湖”……🤨 CathyᵔᴥᵔLinglin

我知道这个，是神厨小福贵的兄弟篇吧（bushi）

删除 |

赞回复
AutisticDisco 2021-10-13 11:36:04

《我爱你妈》不服《我爱你妈》不服一条腌鱼司马

这个倒是一语道出影片重点

删除 |

赞回复
CathyᵔᴥᵔLinglin 2021-10-13 12:19:07

我知道这个，是神厨小福贵的兄弟篇吧（bushi）我知道这个，是神厨小福贵的兄弟篇吧（bushi）椰椰（2025版）

哈哈哈哈哈哈你是kidding，还是认真的？顺便提一下，这两部动漫相较，我更喜欢小福贵，同是乱世变局下，小福贵立意更高一点，看的更通透一点。不过制作上，剑心技术更精良点。

删除 |

赞回复
椰椰（2025版） (take me to the moon🌙) 2021-10-13 12:20:45

哈哈哈哈哈哈你是kidding，还是认真的？顺便提一下，这两部动漫相较，我更喜欢小福贵，同是乱世哈哈哈哈哈哈你是kidding，还是认真的？顺便提一下，这两部动漫相较，我更喜欢小福贵，同是乱世变局下，小福贵立意更高一点，看的更通透一点。不过制作上，剑心技术更精良点。 ... CathyᵔᴥᵔLinglin

当然是kidding🤣🤣看这名字就想起神厨小福贵，自动脑补剑心做菜，神厨打架

删除 |

赞回复
CathyᵔᴥᵔLinglin 2021-10-13 12:24:11

当然是kidding🤣🤣看这名字就想起神厨小福贵，自动脑补剑心做菜，神厨打架当然是kidding🤣🤣看这名字就想起神厨小福贵，自动脑补剑心做菜，神厨打架椰椰（2025版）

哇哈哈哈哈哈，你好坏！太有画面感啦！拔刀斋运剑七上八下切菜，厨子斗殴，面团扔来扔去……救命……😂😂😂脑补停不下来了……

删除 |

赞回复
罗赛塔楼主 2021-10-13 19:27:52

粤语谐音正常，但嵌这个糊字进去真的好奇怪，女主性格很糊涂吗？粤语谐音正常，但嵌这个糊字进去真的好奇怪，女主性格很糊涂吗？燕尾蝶

完全没有！所以真的很奇怪，而且这部剧也不是轻松喜剧片，这个标题跟主题风格一点都不搭界

删除 |

赞回复