豆瓣
扫码直接下载
http://www.lacool.net/write/Fingersmith.rar
想动手翻译这个
翻译第十章片段： 她来布莱尔是来毁掉我，欺骗我，伤害我的。看看她，我告诉自己。多么瘦小，黝黑，卑下。一个贼，一个小扒手。我想我该生吞下这欲望，就像之前生吞下那些悲伤和恼怒一样。我怎么能被她阻碍，被她拖住呢——就这样被囚禁在过去，杳无明日可言——？我可不愿。那一天就要来了。我不愿。这个月天气渐暖，夜晚渐短。我不愿，我不愿—— “你可真无情，”理查德说。“我想你并不如你所应是的那样爱我。我觉得——”他狡猾地瞟了苏一眼——“我觉得你另有所爱……” 有时我见他在看她，感到他已经把那些事都告诉了她。她有时会奇怪地看我——她的手在触碰我时，显得那么僵硬，紧张又生疏——我觉得她知道了。偶尔我会离开房间，让他们独处；他也许就趁着那时告诉了她。 嗨，听听这个，苏。她爱你！ 爱我？像女主人爱她的女仆？ 也许哦，像某些女主人用特殊方式爱着她的女仆。她有没有用些小手段让你亲近她？——有吗？她有没有装作被噩梦惊扰？——是吗？她有没有叫你吻她呢？小心点苏，她可不会吻回你…… 她会不会讥笑我，如他所言？她会否觉得可怕？我感到她睡在我身旁，蜷着手脚，变得拘谨，似乎时刻警惕着什么。可我越这么想，就越想要她，我的欲望竟就越发高涨，膨胀。我的生命似乎正可怕地苏醒过来——或者是我周围的一切活了过来，它们的色彩那么真实鲜明，表面又那么粗糙。我因那些坠落下的影子而惊惧退缩。那些影子的轮廓从旧地毯的褪色图案中延伸出来，像湿润的水气般在天花板和墙壁间蔓延。 甚至我舅舅的那些书也变了；而这更糟，这是最糟糕的一件。我曾以为它们是死的。现在那些文字——和墙上的那些图案一样——蔓延开来，充满了含义。替舅舅工作时，我会因为心烦意乱而口齿不清。我的状态失常。舅舅骂了我，抓起桌上的纸镇向我扔过来。这让我暂时恢复了常态。可有天晚上，他又要我朗读一本书……理查德用手抚嘴，满脸消遣地看着我。因为我正朗读的这本书，是关于女人在渴望男人时，让另一个女人来满足自己。 “她用嘴唇和舌轻压，然后进入了她——” “你喜欢么，里弗斯？”舅舅问。 “我承认，先生，我很喜欢。” “嗯，很多男人也喜欢这个。不过到不怎么对我的口味。不过我依然很高兴这能提起你的兴趣。在我的索引里对这种题材有相当完整的注释。继续，莫德，念下去吧。” 我念了下去。不顾理查德阴沉而折磨人的眼光，我任凭自己被这些陈旧的文字唤醒，激动起来。我脸红了，并且觉得羞耻。我羞耻地发现，隐藏在我内心深处那本书，无非和这些书是同样的类型，它原来就在我舅舅的藏书之中。每晚离开画室上楼时，我会走得很慢，用我穿拖鞋的脚轻踩每一级阶梯。若我踏得均匀，我就能获得安宁。然后站在黑暗里，当苏来帮我更衣时，我会装作冷冷的，像蜡制的模特儿承受裁缝无关痛痒的触碰。可是，蜡制的肢体也会在塑造它的、温热的手中融化。终于，那一晚，我向她屈服。
（接上） 我睡觉时，开始做一些难以启齿的梦；每次都会带着热望和恐惧从梦里醒来。有时她会被惊醒，有时则不会。“睡吧，”若她醒来，就会这么说。有时我能依言睡去，有时却不能。有时我会起身，在屋里走动；有时，会吃点药。这一晚，我起来吃过药，又躺回她的身边。躺在那儿，却毫无睡意，反而陷入更深的混乱。我忍不住想起那些我最近向舅舅和理查德朗读过的书：那些只言片语，此刻又向我袭来——轻压她的唇和舌——握住我的手——臀，唇和舌——半推半就地——握住我的乳房——敞开我的唇——她私处的阴唇—— 我无法停止。我几乎能看到那些字，黑色的，从苍白的纸页上浮起，蜂拥般汇集成一体。我把手盖在脸上。我不知道自己这样躺了多久。我必须发出点响声，或者做点动作；因为我把手抽离时，她会醒来，会看着我。尽管床上漆黑一片，我依然知道她在凝视着。 “睡吧，”她说。她的声音厚沉。 我能感到自己在睡袍下裸露的双腿。我能感到那双腿交汇的顶端。我能感到那些文字仍在聚集着。而她体温，正透过床的纤维，一寸一寸地传来。 我说，“我害怕……” 她变了呼吸。她的声音也变得清晰，柔和起来。“怎么了？”她说。她揉了揉眼睛，把发丝从前额撩开。若她不是苏，而是别的女孩，该多好。若她是阿格尼斯，又或仅是书中的女孩，该多好。—— 在书里，她们轻易地相爱。她们多么擅长那个。 臀，唇和舌—— “你觉得我好吗？”我说。 “好，小姐？” 她觉得我好。这曾让我感到安心，此刻却像个骗局。我说，“我希望——我希望你告诉我——” “告诉你什么，小姐？” 告诉我。告诉我该如何解救你，以及我自己。房间里漆黑一片。 臀，唇—— 在书里，她们轻易地相爱。 “我希望，”我说，“我希望你能告诉我，新娘在新婚之夜要怎么做？” 起头是很容易的。在舅舅那些书里，无非就是这样：两个女孩，一个老练，一个单纯。“他会想要，”她说，“想要吻你。他还会想要抱你。”多么简单，我说了我的台词，而她，在引导下，也说了她的部分。那些字句沉回它们的书页。多么简单，多么简单……
继续努力，晚上把书给你
随后她起身凌驾于我，用她嘴唇贴上我的。 我曾感受过，某位绅士用僵硬、干燥的嘴唇亲在我的脸颊或戴着手套的手时带来的压力。我的手掌，也忍受过理查德粘滞的、带着辱蔑的吻。她的嘴唇却是凉的，柔滑，湿润的：不安地与我的嘴唇结合，然后变得更温热，更湿润。她的头发落在我的脸颊。我看不见她，只能感受她，品尝她。她尝起来有睡眠时微酸的味道。或有些太酸。我张开嘴唇——为了能呼吸，或想吞咽，又或是在试图挣脱；但不论我是呼吸，吞咽还是试图挣脱，都像只是引她更深入我的嘴。她的嘴唇打开，她的舌伸了进来，触碰到我的。 那一刻，我似因振颤，而发抖。像是突然发现一道折磨人的伤口，牵动了神经。她感到我在颤动，于是要移开她的嘴唇——用很慢的速度，这样缓慢，满是不舍，我们潮湿的嘴唇仿佛是粘住的，分开时犹如被撕裂。她依然凌驾于我。我感到有颗心在飞快地跳动着，我以为那是我自己的。但那其实是她的心跳。她呼吸急促，轻微地颤抖着。 此刻我发现了她内心的骚动，与惊愕。 “你感觉到了吗？”她说。在一片漆黑里，她的声音有些奇怪。“你感觉到了吗？” 我感觉到了。那感觉像是坠落，滴落，流淌下来，犹如沙粒，自圆锥玻璃瓶中滑落。我挪动自己，却不像沙粒那样干燥。我是潮湿的，流动着，像水，像墨。 像她一样，我也开始颤抖。 “别怕，”她说。她的声音温柔。我再次挪动自己，她也挪动身体，更靠近我，而我的肉体也跃起迎向了她。她颤抖着，比之前更甚。她竟是因贴近我而颤抖！她说，“想象里弗斯先生。”——我看着她，想象了下理查德。她又说，“别怕。”——可其实却是她在害怕。她的声音依然温柔。她又一次吻我。然后她伸出手，我能感到她慌乱的指尖，触摸着我的脸。 “你发现了吗？”她说。“这多么简单，多么简单。想象他多些。他会想要——会想要抚摸你。” “抚摸我？” “只是抚摸你，”她说。她慌乱的手向下移动。“只是抚摸你。像这样。就像这样。”
当她掀开我的睡袍，触及我两腿之间时，我们俩都屏息停止了动作。当她的手再度移动起来，她的指尖已不再慌乱：它们变得潮湿，滑动着，像她的嘴唇摩挲我的嘴唇一样，点燃我的生命，重组我，将我硬生生拖出黑暗，拖离我固有的形体。我之前以为我渴望着她。此刻我感到对她的渴望是这样强烈、锋锐，只怕它再也无法平息，无法被满足。只怕这欲望会开始攀升，不断高涨，直到使我疯狂，或杀死我。而她的手仍缓慢地移动着。她悄声说，“你真软，真暖！我想——”手动得更缓慢了。她开始按压。我屏住呼吸，这让她犹豫了一下，然后更用力地按压。后来她动得剧烈起来，我感到自己交出肉体，而她进入了我。我想我叫出了声。但她此刻不再犹豫，反而贴得更近，骑上我的腿；然后继续摩挲着。她多么轻巧呵！——她的臀部敏捷，手如钝器，她倾身，她推进，她移动她的臀和手，以某种热切的韵律、节拍。她到了。她的深入那么剧烈，截获了我的生命，我悸动的心：此刻我的肉体像是被她的身体抓紧，盘旋在某一点上，无处可去。然后，“噢！”她说，“噢！就是这样！”——我在她手中破裂，变得粉碎，被完全释放。她哭了，眼泪滴落在我的脸颊，她用嘴吻去。我的珍珠，她说着，边吻去那些眼泪。她的声音破碎。我的珍珠。
就是要的这个效果。
我不知道我们这样躺了多久。她沉落在我身旁，脸靠着我的头发。她慢慢抽回她的手。我的腿依然因为她刚才倾身摩挲而湿润着。床垫的羽饰陷落在我们身下，这床满溢着亲密，热度和激情。她将毯子拉回。夜晚深沉，房间里还是一片黑暗。我们的呼吸依然急促，在变得更浓稠的静默中，我能听见我们激烈的心跳——跳得更快，更大声；而这床，这房间——甚至这宅邸！——充斥着我们的声音，我们的密语和呻吟的回音。 我看不见她。可过了会儿，她找到我的手，紧紧抓住，拉到她嘴旁，亲吻我的指尖，把脸放在我的手心。我能感觉到她脸的重量，她颧骨的轮廓。我感到她在眨眼。她不说话，她闭上了眼睛。她的脸变得沉重。她颤抖了一下，身体的热度上升，犹如香氛。我把毯子拉得更高些，轻柔地盖在她身上。 一切都变了，我告诉自己。我曾以为我是死的。现在她触及了我的生命，我的热切。她找回我的肉体，打开了我。一切都变了。我依然能感到她在我里面。我依然能感到，她在我腿上的摩挲。我想象她会醒来，与我的目光相遇。我想，“我到时会告诉她，我会说，‘我本是要欺骗你，可我不能再这么做了。这都是理查德的诡计，我们可以让它变成我们的计划。”——把它变成我们的，我这么想；或者，我们可以完全放弃它。我需要的只是逃离布莱尔：她能帮我——她是个贼，那么机灵。我们可以秘密地逃到伦敦，自己赚钱生活……
就这样，她用脸枕着我的手熟睡，而我在心里思索、计划着。我的心又开始悸动起来。一想到我们两人将一起生活，我的身体就仿佛充满了色彩与光亮。而后我 也睡着了。也许我在睡着之后从她身边移开了——否则就是她移开了——在天亮之后她定是醒来起身走了：因为当我睁开眼，她已不在，床变得冰凉。我听见她在她 自己的房间里溅水的声音。我从枕上抬起头，发现自己的睡袍在胸前敞着：那是她昨晚在黑暗中解开的。我挪动双腿。我是湿的，自她的手在我两腿间滑动、摩挲之 后，我一直都那么湿。 我的珍珠，她说。 然后她走来，与我的目光交汇。我的心怦怦直跳。 可她别开了眼睛。 一开始我以为她只是觉得尴尬。我想她只是有些害羞和难为情。她在房里默默走动，拿出我的衬裙和外袍。我站着，以便她梳洗我，替我更衣。我想她 现在会说点什么了。但是她没有。可当她看到我胸前的瘀青——昨晚她在那儿吻得太深，太用力，以致留下了吻痕——和我腿间的濡湿，我想她战栗了。自此我才渐 渐担心起来。她把我叫到镜前。我透过镜子凝视她的脸。在镜子里，一切似乎变得奇怪，扭曲，不对劲。她用针为我别上头发，可她的视线一直停留在她自己慌张的 手上。我想，她一定是觉得羞耻。 于是，我开始说话。 “我昨晚睡得真好，”我说着，满是柔情。“不是吗？” 她眨了眨眼睛。“是的，”她回答。“没做噩梦。” “只做了一个梦，”我说。“但那是个美梦。我想你在里面，苏……” 她脸红了；我看到她脸上的红晕，又开始感到她的嘴唇贴在我的唇上的压力，我们不安却热烈的吻，以及她的手在我腿间的推进。我曾意图欺骗她，现 在我不能再这么做了。“我不是你所想的那样，”我会说。“你认为我好。其实我一点也不好。可我为了你，会试着变好。这都是他的诡计，我们可以把它变成我们自己的计划——” “在你的梦里？”她终于开口，从我身边挪开。“不会的，小姐。那不是我，我想，那定是里弗斯先生。小姐你看！他就在那儿呢，烟快抽完了。你会错过他的——”她迟疑了一下，又继续说道，“你会错过他的，若你再这样等下去。” 有那么一会儿，我茫然地坐在那儿，仿佛是被她的手击晕；然后我站起来，像是死了，走到窗前，看理查德边走边抽着他的烟，把斜到额前的头发拨到 耳后。我呆立在窗前，他离开草坪去我舅舅的书房之后很久，我还是呆立在那儿。若天色够暗，我就能透过玻璃看见自己的脸；不管怎样，现在我就能看到它：我空 洞的脸，我的过于饱满、红润的嘴唇——自从被苏吻过之后，变得比任何时候都更饱满、更红润。我想起舅舅的话——“我已经在你的唇上下了毒，莫德”——然后 芭芭拉走开了。我想起史戴尔太太用薰衣草肥皂塞进我的嘴，压迫我的舌头，然后在她围裙上猛擦着手。 一切都变了吗。不，什么也没改变。她替我寻回了肉体；但肉体会再被阂上，被封闭，总会结疤而再度变硬。我听见她走进我的画室；我看见她坐下， 埋起了脸。我等待着，但她始终不看我一眼——我想她再也不会坦诚地看我了。我想要解救她的，可现在，我清楚地看到若我真那么做了会发生什么——如果我现在 从理查德的阴谋中抽身的话。他定会带着她离开布莱尔。有什么理由让她留下呢？她会走的，把我一人留下——留给我的舅舅，留给那些书，留给史戴尔太太，留给 那些新来的、顺从的、柔弱的女仆……我想到我的生活——那过去的每时，每刻，每天我都是怎样度过的；而那些铺展在未来的每时，每刻，每天，都会重复那我忍 受过的一切。我想到那日子将会是怎样的——没有理查德，没有钱，没有伦敦，没有自由。 没有苏。 所以你看，是我的爱——不是轻视，也并非怨恨；只是爱——在最后，让我伤害了她。
翻译的真好！心动
mark
翻译得不错！
在这里发现跟你一样特别的人，并与之交流...
