中文&翻译｜森林挑战
蒺藜原上清霜重
The Forest Challenge
作者主页https://www.reddit.com/u/WowCrazyInsane?utm_medium=android_app&utm_source=share
组内原帖：https://www.douban.com/group/topic/211383985/?dt_dapp=1
正文：
我大笑着，把手放在我的眼睛上。“这不可能的，哥们儿。”我嘲弄道。“你可真是个大骗子。”
科迪猛地摇了摇头。“不，埃莉，”他急切地说，神情惊惧。“我可以发誓！我确实完成了那个挑战。”
科迪说的是那个本地著名的“森林”挑战。去年，几个少年在森林中进行挑战，却都下落不明。有关挑战的细节未知；发起挑战的人也一并失踪了。据说，如果你在晚上11：59进入我们小镇边缘的森林，你将会进入另一个世界。我当然不相信这个——我怎么会呢？另一个世界？不可能的。但我决定逗科迪玩玩。
“好吧，那就假设你确实参与了挑战。你有得到奖金吗？”我双臂交叉在胸前，扬起一边眉毛。
科迪兴奋地点点头。“有！就像它说的那样。500美元！非常值得。”他回答道。他指了指自己的口袋，我低头看向那里。有一小张纸露了出来。
“ 欸，那是什么？”我问他，眼睛紧盯着那张纸。“让我看看。”从他的站姿看来，他变得有点不适。
但科迪还是不情愿地把纸条给了我。我开始阅读它。
建议你进入森林时至少有一人陪同。如果你早于或晚于晚上11：59进入森林，这个挑战都将失败。在森林里时间并不会流逝，所以你想在森林里呆多久都行。带上手电筒和几份这张纸的复制件。
1：无论如何，要一直走在小径上。
2：如果你在森林中遇见任何人（除了那些和你一起进入森林的人，如果有的话），千万不要看他们！他们不会对你造成伤害，但如果你关注到他们，事情就不会是这样的了。
3：如果你看到了你自己，闭上眼睛，数到十。然后那个你就会消失。当你看到你同伴的二重身也要这么做。
4：如果一棵树突然倒了，无论它是否倒在了路上，回头往反方向跑。越快越好。你可能会听到尖叫声或者其他声音，但只要你一直跑并一直待在小径上，你就会安然无恙。离开森林并再也不要尝试这个挑战了。
5：在你走路的时候，你可能会见到一对长凳。如果上面没有坐着人，就接着前进。如果有一对棕发夫妇坐在其中一张长凳上，询问他们你是否可以坐下。如果他们抬头并点头，那它就是安全的。如果他们回答“可以”，接着前进，并把目光转向别处。如果可以安全坐下，你想休息多久都可以。请记住，时间是无限的，所以休息并不会浪费时间。
6：当你离开森林时时间仍然是11：59，再次走进并走出森林。当你再次走出森林，时间应该是12：00。如果你出来时时间是12：00，那就是安全的；但如果你是把表调到12：00，那你就完了。如果你离开森林时没有确认是12点，下次你入睡后，你会在森林中的一张长凳上醒来。你就永远，永远不可能再离开森林了。你会作为二重身在林中无尽地漫游，直到你变成一只怪物。分辨一个人是否在11：59离开森林并停留在了外面的方法是：他们的眼睛会时不时搏动，并变成全黑。
7：建议你和同伴一起前行，并沿着垂直于小径宽度的直线走。如果没有这样做的话，并且你发现其中一个同伴掉队了，向他们喊出一个暗号。 例如，“汉堡？” “还有奶酪！”或“咔擦！” “相机来啦。” 如果你的同伴没有回应或以错误的暗号回应，请趴在地上并捂住耳朵、闭上眼睛。 如果一片死寂，那就很危险。 如果你听到微弱的嗡嗡声，那是安全的，假的同伴也将消失。但不幸的是，你真正的同伴已经死了。
8：如果你看到你的同伴的眼睛完全发白，一直盯着他的眼睛，直到白色消失并且恢复正常的眼睛颜色。如果你移开视线，你们两个都会立即死亡。
9：如果听到一声巨响穿过森林，则你有正好五秒钟时间作出反应。拿出手电筒，将其直接指向你的前方。五秒钟后，一只生物会试图从前面冲向你，但是你的手电会阻止它。它会发出一声刺耳的尖叫，然后转回它来的地方。在不再能听到和看到该生物之前，不要收起手电筒。
10：森林里总会有微弱的嗡嗡声。像规则7中说的一样，如果森林完全寂静，则你处于危险中。如果在没有任何警示的情况下完全安静，趴下，闭上眼睛，遮住耳朵。无论你透过你的手听到了什么，都不要睁开眼睛！
11：走路时，你可能会听到耳边轻柔的耳语。如果听到耳语声，立即转身并正常地走出森林。 确保你表现得就像无事发生。只要你保持镇定，就不必担心任何生物。只要走在小径上，并牢记第6条规则即可。如果那窃窃私语的东西认为你感到恐慌或害怕，它就会发起攻击。 逃脱它的唯一方法是捡起一块岩石或几块碎石，然后将其扔出小径。石头会使它分心足够长的时间，足够你逃出它的视线。
12：如果你在森林外面遇到有着跳动的黑眼睛的人，尽快远离他们。如果你触碰了他们或者他们触摸了你，无论之后发生什么，你第二天晚上都会在森林中醒来。与他们不同，你不会被永远困在那里。你有机会逃脱。
13：此规则与规则12相关。请记住，有着搏动的黑眼睛的人很危险。不要认为他们是你以前认识的人。他们只需触碰一下就可能在森林中杀死你。
我结束了阅读，感到肠子里翻涌着奇怪的感觉。“我……我不知道还有规则。”我低声道。
科迪耸了耸肩。“当然。不然还有什么办法让你加入挑战呢？”他伸出他的手，示意我把纸还给他。
我咬着我的嘴唇。感觉不对劲。“我再想想。”
科迪笑了。“没事的，埃莉。我本来就没想着你会愿意参加挑战。“他温柔地拍了拍我的肩膀。
就是那时候我才意识到出了什么问题。科迪的眼睛不再是绿色的了。它们是黑色的。
最赞回复
你的回复
回复请先 登录 , 或 注册
相关内容推荐
最新讨论 ( 更多 )
- 中文&翻译｜[长篇] 笔友（已完结) (马粒粒)
- 中文&翻译｜【中篇】我的童年爱犬跑进了树林，它回来时很不对劲 (太阳)
- 中文&翻译｜浆果 (VioletPassion)
- 组务&专楼｜【小组译文索引】文章站外搜索方法+2000小组翻译... (𝙎𝙩𝘼𝙣)
- 中文&翻译｜【长篇续作】The third parent汤米塔菲 实体书内容 (Cancer)