中文&翻译｜【中篇】我支离破碎的一生
来自: 月鸣
原文
https://www.reddit.com/r/nosleep/comments/7txais/a_shattered_life
原作者M59Gar
正文
我不知道你在何时读到这篇文章，但我可以告诉你一切是在何时开始的：当那东西发现我时，我正在树林里独自散步。我只能说那是一片模糊，因为没有一个更好的术语可以描述它。它躲藏的地方，没有树；它爬近的地方，没有草；它以一道弧线的轨迹向我扑来，无声无息。 当被它袭击时，我感觉到它的爪子刺穿了某个看不见的地方，某个我感觉不到的地方。我的手、胳膊、腿和躯干看起来都完好无损，没有流血，但我知道我确实受伤了。当我害怕地跑回家的时候，我可以确定我失去了些什么。我开始不时感到疲倦，难以集中注意力。
早期的缓解方法很简单：一大杯咖啡就可以让我恢复正常。有一段时间里，我精神上的这种微妙的消耗在我体内咖啡因的涨落中消失了。
我的生活是从那周真正开始的——我初次遇见玛尔。我们相处的过程中充满欢乐，不过老实说，我很确定在我们见面之前我就在电话里爱上了她。 就像是那一周强烈的情绪让这东西有了反击的力量，它开始如影随形，抓住了我生命中某个看不见的部分。 最开始只是几件小事，几乎没有让我担心。一天早上，邻居的车颜色从深蓝色变成了黑色，我盯着它，然后摇摇头，耸耸肩。两天后，在工作时，我发现一个同事的名字从弗雷德变成了丹。我仔细地四处打听，但大家都说他的名字一直叫丹。我想我也许是我弄错了。 然后，这听起来很可笑，当有一次我在家里的浴室里小便时，突然就来到了某一条街道上。当时我正穿着睡衣睡裤小便，但转眼就出现在一个公共汽车站，十几个人都看着我。我吓坏了，拉上衣服，在有人报警之前赶紧跑了。我回到了家，那次经历使我不得不承认我仍然处于危险之中。那东西对我做了些什么，而我不知道如何应对。 玛尔那天晚上出现在了我家，但不知为何，她居然有我家的钥匙。 “嘿，”我困惑地问她“你怎么弄到钥匙的？” 她笑了起来。”你真可爱。你确定你可以接受同居吗？”她打开一扇门，走进一个装满箱子的房间。”我知道这是很大的改变，更何况我们才仅仅交往了三个月。” 住在一起？我明明一周前才刚认识她。 我妈妈总叫我小机灵鬼——因为我知道在什么时候该闭嘴。我没有穷追不舍，而是告诉她一切如常，然后直奔房间开始调查。 我的东西和我离开时一样，没有居住间隔三个月的迹象，但我确实发现了一些不寻常的东西：日期。当我发现真相时，我气得直哆嗦。 这个东西吃掉了我三个月的生命。 我到底在面对什么？什么样的生物能这样吞噬一个人的灵魂？我错过了一段新恋情中最激动人心的部分，我永远也听不懂关于那个时期的故事或笑话。它夺走了一件无比珍贵的东西，我怒火中烧。 这种愤怒有助于压制那东西。我从不喝酒。我勤恳地喝咖啡，每次醒来都查看日期。三年来，我每天都在生活中观察着细微的变化。人们的工作，有几个孩子，附近街道的布局，我最喜欢的电视节目的播出时间，诸如此类的事情。这些变化总是提醒我，这个东西的爪子还深深地扎在我的灵魂里。三年来我从来没有一刻放松过。 某一天，我精神变得不那么紧绷。因为我沉浸在我最喜欢节目的最后一季，那是个引人入胜的奇妙故事。就在最精彩的时候，一个小男孩走到我的躺椅前，摇了摇我的胳膊。 我惊讶地问：“你是谁？你怎么进来的？” 他笑了起来，笑的很灿烂。 “傻爸爸！” 我的心沉了下去，立刻明白发生了什么。经过几个旁敲侧击的问题，我知道了他是我的儿子，现在两岁。 我胸口的痛苦和心痛几乎难以忍受。我不仅错过了儿子的出生，我也永远看不到、不了解他生命的最初几年。我和玛尔显然在我丢失的那段时间里结了婚，组建了家庭，但我甚至不清楚这些年我们经历的苦乐辛酸。 外面在下雪。我抱着儿子，坐在那里看着外面的雪花缓缓飘落。如果不把精神紧绷，很多年的时间就会转瞬成空，这是什么样的生活呢？我必须得寻求帮助。
教会束手无策。牧师们不相信我，告诉我我这是健康问题，而不是某种怪力乱神。
医生们无计可施。他们高兴的赚去我的钱，然后告诉我所有的扫描和测试都显示一切正常。 当我别无选择时，我决定问问玛尔。从她的角度看，这一切都是什么样子的？我不在的时候是什么样子？我还带儿子上学吗？我还做我的工作吗？从她的回答中，很明显我就是这样做的，但我仍然有一种可怕的感觉，在我并不在的日子里她的生活一定少了什么。 那天晚上，我准备了一顿丰盛的晚餐，但她没有用钥匙开门，而是敲了敲门。我打开门，发现她穿着一件漂亮的衣服。 她看到桌上的摆设非常高兴。 “为了第二次约会准备的豪华晚餐？你总是这么贴心！” 感谢上帝，让我知道什么时候该闭嘴。如果我继续谈论我们的婚姻与孩子，她可能已经逃之夭夭了。我拿着她的外套，坐下来准备我们的第二次约会。 在问了几个旁敲侧击的问题后我明白了，这确实是我们的第二次约会。我感到如释重负:这个鬼东西并不是吞噬了我部分的生命。它更像是打碎了我的灵魂，把我的一生摔成了碎片。也许我的生活不是正常的顺序，但至少我能亲身经历每时每刻。 从我的角度来看，这已经持续了几年。虽然政治或地理上的微小变化每天都会发生，但我的思想上的重大变化每几个月才会发生一次。当我发现自己生活在一个新的地方和时期时，我会闭嘴倾听，确保在做任何事情之前了解情况，避免犯错。在最远的一次时空跳跃中，我遇到了我六岁的孙子，我问他长大后想做什么。他回答想当一个作家，我告诉他那是个好主意。
然后，我又回到了和玛尔交往的第二个月，我和她在河边度过了最美好的夜晚。那真的是最美好的一夜。我知道了她对我有多特别，我邀请她搬过来同住。我经历着曾经错失的经历，我开始明白我从来没有缺席过我的一生。我终究会来到生命的每一处。当我们一起把她的箱子搬进来时，她停了一会儿，说她对我的爱感到惊奇，就好像我已与她相识一生，从来没有怀疑过她就是那命中注定。 那是我被那个东西伤害以来，第一次真正地开怀大笑。她自认为那是一个愚蠢的比喻，但事实上她说的是对的。我认识她一辈子了，我已经接受了我的处境，并可以淡然处之。偷看一下生命未来美好的部分也并不算太坏。 但如果不是事情变得更糟了，我也不会写下这些。那个东西还在我身体里。它没有伤害我，也没有像我希望的那样离开。随着我对它越来越了解，最贴切的描述是它正在更深入我的心灵，把它分裂成更小的碎片。我的每次时间转换变成只有几周时间，而不是几个月。我注意到了这个趋势，我担心最终我将在生命的每次心跳间跳跃，永远困惑，永远迷失。每一次跳跃只能停留一个短暂的瞬间，意味着我将永远不能和别人说话，永远不能交谈，永远不能表达或接受爱。
当恐惧的真正深深降临到我身上时，我来到一个苍老的我身上，看着外面的雪飘落。这是我生命中不变的一点：天气不在乎我是谁，也不在乎我要面对什么样的痛苦。大自然总是岿然不动。飘落的雪总是让我能歇落在某处；它带来的纯粹的平和，就像是医治我心灵创伤的灵丹妙药。我不必担心被困在无尽的时空转换中，当我看着白雪纷纷飘落，回想着小时候去滑雪橇或建雪堡的时光。
一个少年碰了我的胳膊。”“爷爷？” “嗯？”他让我出乎意料，所以我没有平时那么谨慎小心了。”你是谁？” 他半咧嘴笑了，好像不知道我是不是在开玩笑。他递给我一沓纸，说：“这是我第一次试着写小说。可不可以读一下然后告诉我你的感受？” 这当然可以。“我明白了，你在追求成为作家的梦想。” 他脸羞红了。”不管怎样，我都在努力。” “好的，我现在就来看看。”字迹很模糊，而且令人恼火的是我得找一副用来看书的老花镜。衰老很可怕，我想回到年轻时的某一年，但不是在我读完他的小说之前。我在毛衣口袋里找到了我的眼镜，开始翻阅起来。玛尔在客厅里进进出出，仍然很美丽，但我必须集中注意力。我不知道还有多少时间。 我们好像有亲戚过来了。是圣诞节吗？一对大人和几个我不认识的孩子从走廊里走过，我看到我的儿子，现在已经成年了，在出门的路上和他的妻子走过。一群人熙熙攘攘在外面玩着雪橇。 最后，我读完了这个故事，大声喊着我的孙子。他飞快冲下楼梯，进了客厅。”怎么样？” “好吧，并不算太好，”我如实地告诉他，“但这只是因为你还太年轻。你是个年轻人，所以你的角色也表现得像年轻人，但故事本身的结构非常牢固。”我停顿了一下“而且我没想到竟然是个恐怖故事。” 他点了点头。”这是时代的反映。人们对未来的期望很悲观，不像过去那样充满希望。” “你还太年轻，不太会把控这种意识。”我告诉他。我突然有一个想法。”如果你喜欢恐怖，你知道奇怪的生物吗？” “当然。能读的我都读过。我很喜欢。” 我小心地扫视了一眼起居室的入口。大家都在外面各忙各的。我第一次向我生命中的某个人敞开心扉，讲述我所经历的一切。我悄悄地告诉他我支离破碎的意识。 作为一个少年，他轻而易举的接受了。 “你是说真的？” “是的。” 他做出一副成年人接受任务时的坚定表情。”我会调查的，看看能发现什么。你应该开始写下你所经历的一切。留下一些数据。也许我们可以绘制你心灵创伤的图表。” “这听起来可行。”我很惊讶。这听起来很有道理，我没想到他会这么认真的回应。”但是我怎样才能把所有的笔记放在一个地方呢？” “我们找个地方让你放置它们吧，”他说，皱着眉头想了想，“然后我会找到它们，我们可以追踪你自己的生活轨迹，看看是否有什么规律。” 自从情况恶化以来，我第一次感到了希望。”在楼梯下怎么样？从来没有人到过那里。” “当然。”他转身离开客厅。 我注视着他。我听见他在楼梯附近弄出砰砰的响声。 最后，他拿着一个盒子回来了，把它放在地毯上，打开来里面是一堆破旧的纸条。“淦！我的天！”，他惊叫到。 我吃了一惊，迅速眨了眨眼，原谅了他因震惊而骂人的话。“这些是我写的吗？” 他惊奇地抬头看着我。”是啊。或者说，你将会写下它们。你得把它们写下来，然后放在楼梯下。”他回头看了看那些文件，然后盖上盒子。“你可能不该看纸条上的字，因为这会很奇怪。” 我明白。”是的。” 他说下面有五十个箱子，都是这样装满的。破译这些东西需要很长时间。”他的语气变得极其严肃“但我会救你的，爷爷。因为我不认为其他人可以。” 眼泪顺着我的脸颊流下来，我忍不住抽泣了几下。我没有意识到我在时空的迷宫里变得多么孤独，我终于有了一个人能够理解我。“谢谢你，宝贝，谢谢。”
然后我又变的年轻了，正在某一个星期二上班。一旦悲伤和解脱消失，愤怒和决心就会取代它们。做完工作后，我抓起一些纸开始写作。周而复始，当每次时空转换的间隔从几周变成了几天，然后变成了几个小时，我把每一个空闲的时间都写下来，写下我认为自己在何时何地。我把它们放在楼梯下；我的第一个盒子实际上是第三十个，我的最后一个盒子是第一个。有一次，我发现我已经写了写了50多个盒子，我的时空转化变成了每隔几分钟——我知道，是时候我的孙子来接手了。 我低下头，不再看了。我再也无法忍受意识的改变。名字，地点，日期，工作，肤色，人，每时每刻都是错误的，不同的。 我不再变老。我静坐着凝望纷纷落雪。我模模糊糊地认出一个至少三十岁的男人走进了房间。“跟我来吧，我想我终于弄明白了。” 我太虚弱了，移动变的很痛苦。“是你吗？我的孙子？” “是的。”他把我带到一个满是奇怪设备的房间里，让我坐在一张橡胶椅上，面对着一个两倍于男人身高的大镜子“我终于研究出了这个方法。” “你做这件事多久了？”我惊呆了，问道“告诉我，你没有像我一样丢失掉生命中宝贵的时光！” 他的表情既冷静又坚决。“做这些都是值得的”他把两根细金属棒靠近我的胳膊，然后对着镜子点点头“你看。这电流冲击是经过特殊校准的。” 他的装置发出惊人的电击声，但并不痛苦。在镜子里，我看到一个快速的弧光轮廓出现在我的头和肩上。电流像波浪一样穿过这个生物，短暂地展现了存在于我身上的可怕生物。一张像水蛭一样鼓起的嘴缠在我的后脑勺上，一直到我的眉毛，抚摸着我的每两只耳朵，它鼻涕虫般的身体从我的肩膀上掠过，进入我的灵魂。 是一只寄生虫。 它一直寄生于我的大脑。 我已经成年的孙子握着我的手，我慢慢接受了恐惧。过了一会儿，他问：“去掉它会很痛苦。你准备好了吗？” 我害怕地问：“玛尔还在吗？” 他的脸色柔和下来。”不，外婆已经不在好几年了。” 我可以从他的反应看出发生了什么事，但我不希望这是真的。
“她是怎么走的？” “我们有过好几次这样的对话，”他回答“你确定你想知道吗？这不会让你感觉更好。” 我眼眶酸涩。”我不想管疼不疼了，最坏的结果不过一死。我不想停留在她不在的时候。”
他发出理解的声音，然后回到他的机器上，把几根电线、二极管和其他一些装置挂在我的四肢和额头上。他这么做的同时对我说:”我花了20年的时间来研究这个问题，我得到了其他神秘学研究人员的大量帮助。这种寄生虫在我们的星球上原本并不存在。它是µ¬ßµ中的一个，以心灵、灵魂和量子意识的神经丛为食。当物体的名称和颜色等细节发生变化时，你不会发疯。只是你的存在之网在被吞噬中丢失了一条线而已。” 我没有完全听明白。他在我头上戴了一个像王冠一样的电子环，正好和寄生虫的嘴缠在我身上的位置一致，我困惑地抬起头来。“µ¬ßµ是什么？” 他暂停了工作，脸色变得苍白。”我忘了你还不知道。真幸运，相信我，你不会想知道的。”深呼吸之后，他又开始动了起来，把手指放在几个开关附近“准备好了吗？装置精心调整过，可以使您的神经系统摆脱寄生虫，但它实际上属于电击疗法。” 我仍然能看到玛尔的微笑。她死了，但在几个瞬间之前我仍和她在一起。“开始吧。” 开关的咔嗒声在我耳边回响，我笑着说电流很温和。至少在开始时没什么感觉。然后，我看到镜子在晃动，我的身体在那张照片里颤抖。哦不，确实很疼。没有比这更痛苦的了。这太折磨人了，我的大脑几乎无法忍受。 当我的视线颤抖，身上的每一根神经都燃烧着火焰时，我能看到那寄生虫在我头上反射出的颤抖的光影，它痛苦地翻腾着，和我的一样。它的爪子有六个蜥蜴般的爪子，在它水蛭般的身体下面，它切入了我的身体，试图抓住我。 电流使我的记忆一一浮现。 玛尔的微笑是最重要的，当雪从她身后的窗户飘过时，她在温暖的火炉前绽放出灿烂的笑容。记忆的边缘开始亮起，我意识到我的生活是一段连续不断的经历——只是我对于它的意识被寄生于我的那个饕餮的恶魔所割裂。 我从来没有亲历过我儿子的出生。我围绕着那段时空跳跃了十几次，但从未真正体验过。第一次，我握着玛尔的手陪伴着她。 不，不！一切又改变了，变成玛尔躺在了病床上，我握着她的手。我不想面对这个！天哪，为什么？这太残忍了……护士们冲进房间时，我泪流满面。我不想知道。我不想体验。我看过所有美好的部分，我不想看到那糟糕的、所有人终会面临的结局。 这不值得。所有的快乐都因痛苦万倍退还。 身上和脑中的火焰猛烈的激起万般折磨，我尖叫起来。 随着机器、电流和椅子的声音渐渐消失，我的尖叫声变成了一声惊呼。
雪不再飘落。 我重新回到了那个晴朗的夏日里，在树林中。 哦，我的上帝。 我转过身来，看见那生物向我走来。还是同样的场景。它像以前一样蹑手蹑脚地向前走，但这次，它发出嘶嘶声，转过身去。我站着，惊讶地发现自己又变的年轻了，我摆脱了寄生虫。他真的做到了！他让我的灵魂变的不合它胃口，所以那精神和灵魂的掠夺者转身寻找另外的食物。 我茫然地回到家。 当我坐在那里消化着所发生的一切时，电话响了。我悲伤的看着它。我知道是谁。那是玛尔。这是她第一次打电话过来，为了一些琐碎的小事，她三十年后告诉我那些事都是她编的，只为了能和我聊天。 我眼前浮现她躺在病床上奄奄一息的模样。生命将以无法形容的痛苦和孤独而告终。我会变成一个老人，独自一人坐在一间空房子里，我的灵魂伴侣早早就离开了。最后，我的生命只剩下一件事：静对窗外纷纷的落雪。 但，那又怎样？ 多亏了我的孙子，我也将会有属于自己的美好记忆。生命是一场妙不可言的旅行，无论结局如何。 我心旌动荡，接起了电话。笑着问：“嘿，您是哪位？” 尽管我的心中早已知道答案。
最赞回应
你的回应
回应请先 登录 , 或 注册
相关内容推荐
最新讨论 ( 更多 )
- 中文&翻译｜【短篇】女友说我不是她喜欢的型，真是让我头疼 (净化首页)
- 9月6日·两句话恐怖故事 (眼)
- 中文&翻译｜【超短篇】婴儿杀手事件 (削其骨为笛)
- 中文&翻译｜罪恶交易市场 (ScherzoMelody)
- 中文&翻译｜【短篇】我担心我妹妹迷上了巫术 (削其骨为笛)