关于Badiou著作翻译的最新进展

来自: 九月虺(雄虺九首，苏忽焉在。)
2011-05-15 02:20:14

有部分朋友十分关心关于巴迪欧著作的翻译进展情况，在这里借此机会介绍一下： 1.《世纪》刚刚在印刷厂印刷，五月底出货，六月上市，估计大家下个月就可以在各大书店里购买到了。毕竟是我翻译的第一本巴迪欧的著作，对于巴迪欧的很多词汇的中译思考不是很成熟，在更多深入思考了巴迪欧的哲学后，有一些新的想法。不过，对于《世纪》已经无法修改了。 2.巴迪欧的《第二哲学宣言》已经交稿，稿子也在进一步校对之中 3.巴迪欧最大部头的著作《存在与事件》和《世界的逻辑》我暂时给搁置了，原因是，这两本书翻译不好，影响会很坏，但是里面的一些词汇的确需要反复斟酌，我已经数易其稿，仍然不得其要。只要在更成熟的思考基础上，才能完成这两部艰难的作品的翻译。 4.《小万神殿》（《小先贤祠》）也已经翻译完，有朋友跟我说这本书不应该翻译成《小万神殿》，而是按照法国人的习惯叫《小先贤祠》。其实对这个译名有我自己的想法，不是说那个译名是错，其实万神殿和先贤祠在西方那里是一个意思。我在中译前言中对这个问题做出了详细的解释。在这里不再冗述。在这里只提供一个信息，这本书已经完稿。 5.《元政治学概述》也是翻译完了的，但是版权上有点问题，仍然在交涉。如果解决了这个问题，这本书可能也会尽快面市的。 6.《哲学宣言》已经完成了一部分，由于书很薄，估计6月份可以全部翻译完成。 7.我上手涉及到巴迪欧的书还有《主体理论》，这本书我决定放到最后。 8、《圣保罗：普世主义的根基》《德勒兹：存在的喧嚣》也已经在翻译，但译者不是我。据说台版的《圣保罗》已经出版，《德勒兹》也是台湾的译者翻译。我自己才疏学浅，在很多问题上考虑会有很多不到位的地方，还请各位朋友多多海涵。谢谢大家对我的支持。

加入小组后即可参加投票

确定

回应转发赞收藏只看楼主

挺远 (我想回猪圈，我想小猪……) 2011-05-15 18:03:53

这些书都在哪个出版社出？？！！难道要巴迪欧全集吗！！！

删除 |

赞回应
西山农夫 (学不际天人,不足以谓之学。) 2011-05-16 16:23:08

努力啊继续努力啊！

删除 |

赞回应
Elyn (澳大利亚本迪戈居民) 2011-05-16 18:57:29

蓝老师，加油~ 放假后去学校看您和师娘~

删除 |

赞回应
九月虺 (雄虺九首，苏忽焉在。) 楼主 2011-05-18 01:13:30

《世纪》已经确定是南大出版社的学术棱镜系列，《第二哲学宣言》《小万神殿》都应该是在南大出，可能和鲍德里亚的《论诱惑》一个系列

删除 |

赞回应
Feline (重生) 2011-05-19 12:09:41

期待《存在与事件》《世界的逻辑》。

删除 |

赞回应
zhaoshiguer 2011-05-19 15:39:07

老哥们巴丢来中国是件盛事啊

删除 |

赞回应
五学日海字幕组 (带你走进神秘的郑智知识世界) 2011-05-19 15:46:46

其实最想看的还是《存在与事件》~~

删除 |

赞回应
小甜心 2012-11-07 03:04:08

请问蓝兄《区隔》什么时候可以读到啊？想了解下，谢谢你

删除 |

赞回应
[已注销] 2013-02-07 07:38:09

[内容不可见]

删除 |

赞回应