请问局外人、西西弗斯神话哪个译本好

郁离子
2020-06-21 13:44:28

请问局外人、西西弗斯神话哪个译本好

加入小组后即可参加投票

确定

回复转发赞收藏只看楼主

Blade Runner 2020-06-21 22:25:56

我看的都是上译的版本，没比较过，感觉挺好的😂

删除 |

赞 (2) 回复
浆果金 (热爱文学，电影，旅游+美食。) 2020-08-11 15:52:59

我感觉人民文学出版社的新版“加缪代表作”丛书还不错，有这两本还有一本《鼠疫》。杜小真译的《西西弗神话》比较经典。

删除 |

赞 (1) 回复
沅 2020-09-14 21:41:58

局外人觉得还是上海译文的好，另一个没看过

删除 |

赞 (5) 回复
高级特工刘闪 2020-09-14 23:12:46

局外人我买的异乡人，网上说是一个版本

删除 |

赞回复
汉江水寒 2020-09-24 16:12:44

上海译文的

删除 |

赞 (1) 回复
Yuki_ 2020-09-30 11:13:06

上海译文

删除 |

赞 (1) 回复
咚 2020-10-05 00:34:52

我买的是译林出版社郭宏安翻译的《西绪福斯神话》，这个版本我个人觉得读起来毫不费力

删除 |

赞 (1) 回复
雅法橙 2020-10-05 01:33:42

个人观点别买沈志明的译本……上海译文最新版的西西弗斯神话是沈志明翻译的，此外沈先生还将局外人作「陌路人」推出了自己的译本，也是上海译文的新书。沈公喜欢在译文中使用一些北方方言的语气词以及所谓“贴切生活”的惯用词，恰好盖过了加缪本身想要达到的文学效果，非常奇怪。

删除 |

赞 (13) 回复
乡下人 (误入世界，或荆棘丛。) 2020-10-10 01:59:36

张一乔译本更好。

删除 |

赞回复
周渔 2020-10-10 10:37:14

上译的，封面很赞

删除 |

赞 (1) 回复
Dalin0820 2021-01-11 14:41:12

个人观点别买沈志明的译本……上海译文最新版的西西弗斯神话是沈志明翻译的，此外沈先生还将局外个人观点别买沈志明的译本……上海译文最新版的西西弗斯神话是沈志明翻译的，此外沈先生还将局外人作「陌路人」推出了自己的译本，也是上海译文的新书。沈公喜欢在译文中使用一些北方方言的语气词以及所谓“贴切生活”的惯用词，恰好盖过了加缪本身想要达到的文学效果，非常奇怪。 ... 雅法橙

买了三本都是上海译文出版的还都是沈志明的译本，读起来真的没有加入佳境的感觉；难道是译本的人的文字效果所致？影响了对加缪文学的拜读

删除 |

赞回复
雅法橙 2021-01-12 09:58:54

买了三本都是上海译文出版的还都是沈志明的译本，读起来真的没有加入佳境的感觉；难道是译本的买了三本都是上海译文出版的还都是沈志明的译本，读起来真的没有加入佳境的感觉；难道是译本的人的文字效果所致？影响了对加缪文学的拜读 ... Dalin0820

我认为沈志明先生在翻译过程中把概念本地化做的太过火了，比如他翻的局外人上来就是一个“娘”字而不是“妈妈”。他翻的西西弗斯神话也存在这个问题，加缪本来是在一本正经地表达探索自己的哲学思想，可沈先生的译文却动辄喜欢加入一些很违和的口语表达（比如儿化音）。我觉得本地化不是不行，而是要根据文本环境采用对应的语言概念。

删除 |

赞 (10) 回复
两株枣树 2021-01-16 11:16:46

个人喜欢郭宏安版本

删除 |

赞 (6) 回复
霧灰魚 2021-06-22 10:44:41

买了三本都是上海译文出版的还都是沈志明的译本，读起来真的没有加入佳境的感觉；难道是译本的买了三本都是上海译文出版的还都是沈志明的译本，读起来真的没有加入佳境的感觉；难道是译本的人的文字效果所致？影响了对加缪文学的拜读 ... Dalin0820

我觉得确实有这个原因所在听说有错译部分而且常用文言成语多少有些夹带私货的“嫌疑” 郭宏安版本的应该不错👍🏻

删除 |

赞 (3) 回复
豆友239178581 2021-07-22 02:47:40

[内容不可见]

删除 |

赞 (1) 回复
豆友6545386762 2024-06-21 00:30:40 天津

千万别买北京大学出版社的“异乡人”（《局外人》）。它封面上的那句话根本从来没有在原文中出现过，纯属出版社杜撰

删除 |

赞 (1) 回复
豆友293570076 2026-02-12 20:32:17 福建

我觉得确实有这个原因所在听说有错译部分而且常用文言成语多少有些夹带私货的“嫌疑” 郭宏安我觉得确实有这个原因所在听说有错译部分而且常用文言成语多少有些夹带私货的“嫌疑” 郭宏安版本的应该不错👍🏻 ... 霧灰魚

感觉就是夹带私货翻译标注也很奇怪最新版本的开头标注二生殖行为是什么鬼？

删除 |

赞回复