【干货帖】闲来无事侃侃剧和原著有关的泰娱梗（暂更完 适合科普泰⭕️新人）
陳昊霆
看到很多泰🐟新人，所以作为资深泰妃在等更新的周日晚忍不住想写写科普，不知道有人感兴趣吗，会不会太枯燥。有点点长，希望大家赏脸耐心看看哈，有误请指出（我下面有回复一句泰腐还没普及起来什么的 大家别cue我啊不是看不起泰腐 初衷是为了不被嘲 总之低调）
⭕️这些梗会涉及一些别的艺人和剧，我尽量一笔带过，非引流，不妥改，不喜勿入，禁撕
【最近比较忙所以淡出了为了备考控制住自己忍痛退组
偶尔会飘上来看看 大概就更到这里了 谢谢各位支持！】
搞个目录:1男主四人帮 2剧名解读 3保留丈夫 4about赢仔 5社会你绿姐 6泰国电视台概况+吐槽🐔妈妈 7泰娱创作现状
1、男主四人帮 看原著第一章时，发现他们几个人以他泰的top演员互称我就觉得很迷，而且看剧发现这四个是真的一点都不像就更好哈了。看到有人问过，我简单介绍一下。 JamesJ，三胖，《炽爱游戏》在我朝有水花，他的颜我真的吃 Mario，马里奥，就是《初恋这件小事》男主 Pope，泡泡哥，原著翻成pop，但更习惯写pope，他2018年的《天生一对》绝对是这几年的泰剧收视天花板，完全逆天 至于tine对应nadech或mark prin（原著翻作马克潘），mark2017年那部三台年冠女主意外撞死男主未婚妻《人生波动》在我朝蛮有水花。 本来觉得还好，可你们脑补一下，你和你宿舍的姐妹像他们那样： 周冬雨帮我去倒下垃圾，刘诗诗给我带份奶茶，至于我，你们叫我刘亦菲就好了。 一旦代入这个设定看，这个就很迷很迷哈哈哈哈
2、有关剧名的杂谈（这里有点又臭又长可快进） 我看多剧懂一点点泰语，留意到剧名读音是Por（因为）Lou（我们） Koo Gum（天生一对）。所以“只因我们天生一对”是直译。 剧名的Koo Gum一词非常值得玩味。我听到时想起一部古早泰剧，翻拍多次创造多次收视奇迹，这部剧在泰国绝对是家喻户晓。剧名就是《Koo Gum》根据剧情译作《萤爱》。讲的是二战时期一名泰国女子和日本军人无望的爱情。 然后我曾经在贴吧看过他们关于剧名这个词的解释，搬两段我根据需要删改过的原文： koo原意就是夫妻、情侣的意思（我备注下：所以官配就是koo jim），gum是报应、惩罚的意思。KooGum这个词来自于佛教信仰。 这个词是固定短语，就像汉语的欢喜冤家一样，单独拆开意思完全不一样。 在佛教中，koogum的意思是“受到惩罚的爱”，中文来解释就是“孽缘”，但是表面上看来孽缘这个词可以解释这个剧名，但是其实没有这么简单，孽缘是具有贬义的，一种罪恶的缘分。Koo Gum这个词如果要直译是很难翻的，在泰国人心中是个什么意思呢？泰国人笃信佛教，他们认为一对恋人如果前世种下罪孽，那么今生就会成为Koo Gum，他们互相折磨对方， 老吵架， 弄得死去活来 但是就是不会分开，如同《萤爱》的主角，他们明明相爱至深，却又受对方折磨。
然后我突然就对剧中Sarawat与Win的爱情有了很多感悟，真的就是这样啊，从一开始S的暗恋到T刚好找到S假扮情侣，真的好像就是注定好了一样。然后两个人会像最新一集那样，会生气会纠结但就是离不开对方。 天生一对 佳偶天成这个词已经是最接近了，但是差一点味道。了解之后恍然大悟。 假偶天成 这个译名真的很好，首先是四个字很适合安利，然后如果是 只因我们天生一对 的话，太长了而且缩写 天生一对 容易撞上面提到的pope那部剧。所以感谢字幕组。
3、保留丈夫 原文：他是那种绅士气派的帅气，就像《保留丈夫》里的Pisutti。 我看到这里有点惊，天这部剧国民度这么高的吗???作者是exo粉且是腐女，应该对这类剧不太感兴趣，但看到这里感觉她应该看过。 我看过一点，这部剧男主存在感有点弱，而且我想不起来剧里谁像啊??? 这部剧是2014三台收视冠军，他泰最爱的狗血撕B大战题材。大概是讲，非常有钱的女主是位暴躁老姐，第三任丈夫和情人车祸去世，悲痛欲绝还发现自己的塑料姐妹女二怀了丈夫的孩子WTF!!!于是接下来就是大战八百回合，女主遇上男主一见钟情，jian到爆天际的女二继续纠缠。 这部剧曾翻拍三次。第二版的女主Ann姐是当之无愧的泰娱一姐，演技超级棒，她的经历非常感人，从贫民窟一步步奋斗到今天，具体可看百度百科annethongprasom。2014版保留丈夫就是她制作的。 忍不住多说几句Ann，她和两只真的很有缘。可以说两只都是她学弟。她本科是曼谷大学，而亮仔就是曼谷大学的。她硕士在国立法政大学念，而赢仔就是毕业法政大学（这所大学以前全国第二，最近排第四）。 感觉Ann姐和他们有交集是迟早的事。她是三台收视大将，而亮仔刚出道时就在三台做主持人。她之前请过一对蛮受欢迎的腐圈CP上她的时尚节目，全程她就是磕糖即视感，还暗戳戳撮合。所以，他们现在又那么🔥我期待了!!!
4、about赢仔 继承家业论简直传疯了，很多人担心他玩一票就走，可以明确告诉你，不会。 请看大屏幕，这是我看到的一些石锤。（避免挂人之嫌我截掉了ID）
关于两人前景问题我心里有数但不会说，争议太大。你拿他们跟三台那帮比，好我躺平任嘲。但我可以说他们起点很高，因为亮仔颜值能打演技不尴尬，赢仔可爱演技天赋型选手。
总之看个人追求吧。小台冲一线就需要很努力很努力，参见我女神很出圈的小水：隔壁三台花生两部剧拍个两年，她基本一年拍完三四部，而且每部都演得很好，角色反差非常大。电视剧拍了还要拍电影，还不忘接代言，现在还为《花木兰》配音，有多辛苦呢?基本全年无休，每天五点就到剧组，暂时无法move on角色就强行忍过去。以及以前在GMM活跃的年轻视帝，屁抖（挺出圈的《铁石心肠2019》男主）。曾经为了演好自闭症患者花了七个月去做功课，全身心投入角色一段时间情绪完全崩溃。然而现在也只是一线尾。
爆红大红靠命。他们如何规划我们都支持，其实佛一点也没什么不好，以及请期待二搭。
5、社会你绿姐
他现实中已经出柜了，而且还是泰国狮子航空的空少，演戏只是副业。他现实中是这样的，反差超大。
6、泰国各电视台概况 基本是三足鼎立状态，七台、三台、one台。然后艺人的话模类似TVB，比如我签了三台五年，那我五年都要为三台做牛做马，死也要死在三台，七台也是。one台鸡妈妈那边相对自由。 七台相当于央妈，近几年换了高层就越来越土没眼看，收视高但不爆人，乡村老少下饭吃瓜必备背景音。最近偶尔有鸡妈妈艺人过去客串，那画风隔壁组说：下乡扶贫 三台约等于芒果，顶流基本在这了。基本不土，这几年收视一直下滑，演员赚钱电视台血亏状态，但瘦死骆驼比马大，纸醉金迷都市人挚爱。 one台，后起之秀。前身是五台，《爱在旅途》《天使之争》《妒海》这些安徽卫视重播到吐的剧都是那一班子人制作的，小众高贵清新不做作。 然后到我们糊糊的GMM俗称鸡妈妈。GMM台和one台是一个妈生，他们关系和各种支线实在太复杂，我递链接你们自己看吧。 鸡妈妈就是假偶的放送平台，它不是专注腐剧的!!!但泰腐基本是它出，它就是想赚泰腐的钱，但又不舍得投资。 鸡妈妈没有心，各种拆CP等骚操作，而且腐剧永远是在夜黑风高的深夜放给鬼看，很不走心经营。清一色校园真的会腻，我知道小成本易捧人很赚，但观众总有一天会厌烦。假偶是它为数不多的诚意之作。黄金时段还是bg，它总能用最少的成本做到服化道的最佳。鸡妈妈的bg都是在道德边缘，比如小水的《火之迷恋》《爱就要报复回来》。 它有个招牌叫club friday系列剧俗称撕B星期五，有bl有bg。就是你有啥瓜啥经历就能打给club friday这电台，然后精彩的话就拿来翻拍（这电台主持人三观不正，时常会给听众提一些人类迷惑建议）前几年这个系列剧还是简单温馨向，这几年就是猎奇毁三观，就是根据听众经历然后瞎扯一大段。 收视：七台一般5-7，8以上算很好 三台一般3-4，5以上算很好 one台一般1-2，平均逼近3就很好 GMM破1都烧高香了，历史最高2+。腐剧一般就是0.1-0.4，近几年高收腐是一年生有0.7。 分享:资深泰剧迷测试题gmm系解谜 https://www.douban.com/doubanapp/dispatch?uri=/group/topic/165856144
【泰平胜世┊整理┊】慢慢浅扒下泰国各电视台的发展史（她说得有点主次不分，上面我已经尽我所能最简明概括了） http://tieba.baidu.com/p/4162243440
泰剧吧有些年代久远的帖已经被吞了，我总结出这几个比较实用的。虽然现在那里已经沉寂了，但精品帖对泰圈新人较友好。泰腐科普可看泰娱组，组内搜索。
7、泰娱创作现状 泰国是电视剧地位高于电影，因为…生活水平…《孤独星球》的科普，全国城市化只有3%（不知怎么算的）你懂了吧，全国都没几块大屏幕的 我拜托你们看见那些翻拍过好多次的剧不要发出那种🐟shu✨的 哇哦～
天哪这是什么不朽的名作时代的眼泪!!!!我要看我要看（雾）并不
电视剧现状堪忧，百分之九十都是翻拍小说。GMM和各种小台多一些首拍剧，然并卵，这些首拍剧原创很少亮眼的好本子。 三七台经常是N年前的原著--九十年代第一次翻--十几年前第二次翻--今年又来，所以整体老套狗血。这很符合泰民懒散的个性，七八十年代电视台刚成立没剧可翻拍，逼着写其实很多剧本很前卫，现在懒了，总是翻拍，就算原创也会受到大环境的影响，跟翻拍剧比没什么两样。 体系也有锅，韩国是编剧最高地位，泰剧编剧没存在感的，都是看制作人水准。 腐剧也是，即使首拍，但真的蛮多就是套路，靠演员表现。腐剧因为是这几年才搞起来没得翻拍 我不该奢望他们能开拓题材，说不定过多几年腐剧也开始翻拍 然后假偶十年拍一次…
最赞回复
你的回复
回复请先 登录 , 或 注册
相关内容推荐
最新讨论 ( 更多 )
- bright的粉丝数好像降了 (不辞流年)
- 看了隔壁nene的经历，真想说low b还不如人一小姑娘 (众生皆苦)
- 总结Bright的人品劣迹：rh/校园霸凌/luo聊/室内吸烟/歧视第三... (never)
- 开一个总结楼：傻b、b丝及gmm等的每日骚操作 (momo)
- 尽快Move on (momo)