黑塞的作品哪个翻译比较好啊？

来自: peach(我在看百年孤独~~~)
2019-09-23 13:04:06 已编辑

比如悉达多，是张佩芬还是杨玉功啊？

加入小组后即可参加投票

确定

回应转发赞收藏只看楼主

宁止水 (云在青天水在瓶) 2019-09-23 13:05:54

蹲一个，等高人

删除 |

赞回应
沉默如海 (情深意浓不配相拥) 2019-09-23 13:08:51

[内容不可见]

删除 |

赞 (2) 回应
peach (我在看百年孤独~~~) 楼主 2019-09-23 13:10:35

[内容不可见] [内容不可见] 沉默如海

一个9.0一个8.9我分不出来~~

删除 |

赞回应
吴江涛哥 2019-09-23 13:15:11

悉达多选姜乙

删除 |

赞 (2) 回应
愚愚愚 2019-09-23 13:17:17

我看的是姜乙的。不过我感觉一些译本真没有评论说的那么差，很多作品本身就是难以理解的，许多人看英文看的顺利，也可能是没发现那些词句之间的细微差别和隐晦。如果特别喜欢又有时间，可以多看几个译本。但如果是业余消遣，我觉得几个高分译本都可以。我真心觉得好多读者太不尊重译者了。

删除 |

赞 (11) 回应
寻常男子 2019-09-23 16:25:09

荒原狼，天津人民出版社

删除 |

赞回应
太阳车 (置若) 2019-09-23 17:10:03

买的上海三联版，这一套都买了，当时纯粹因为喜欢他的装帧设计。后来听说译本一般，不如上译的

删除 |

赞回应
慵象 2019-09-23 18:46:42

就出版社来说个人喜好上译，只读过上译其实也没参考价值😭

删除 |

赞回应
静坐常思人非 (不放弃不撤退每次爱的机会。) 2019-09-23 18:55:22

我买的译林杨武能翻译的《悉达多》。还没拆，不知道咋样。等高人。

删除 |

赞回应
Dasein 2019-10-07 11:24:19

悉达多一定选姜乙

删除 |

赞回应
逆流 2019-10-07 15:06:28

很喜欢悉达多

删除 |

赞回应
叫啥随便叫 (踏就泥泞人生) 2022-06-14 10:43:05

张佩芬的太差了！！

删除 |

赞回应
kino 2022-06-14 10:48:02

姜乙版的德米安是轻型纸吗

删除 |

赞回应