翻译质检书:林少华译《刺杀骑士团长》(310)

华南虎

来自: 华南虎(君子 有所为 有所不为) 2019-06-17 09:14:11

×
加入小组后即可参加投票
  • 桃花源

    桃花源 2019-06-18 01:06:03

    啊?!!——这是书的那一章?看来编辑压根儿就没校对啊!?

    来自 豆瓣App
  • 桃花源

    桃花源 2019-06-18 01:13:19

    很有可能是翻译时间紧,翻译的时候没过脑子。不过,就算时间紧,也不应该有三百多条错误啊。

    来自 豆瓣App
  • 桃花源

    桃花源 2019-06-18 01:14:36

    85天翻译完的,太快了。

    来自 豆瓣App
  • 桃花源

    桃花源 2019-06-18 01:18:30

    对了,徐老师有什么译作要出?

    来自 豆瓣App
  • 华南虎

    华南虎 (君子 有所为 有所不为) 2019-06-18 08:59:23

    对了,徐老师有什么译作要出? 对了,徐老师有什么译作要出? 桃花源

    漏译的部分在第39章。

    近期要出的是《欧亨利爱情短篇小说集》,估计在下个月吧。

  • 桃花源

    桃花源 2019-06-20 00:36:22

    建议把漏译的上下文附加在上面,徐老师之前不就加了“拓展阅读”嘛。因为这样的话,读者就知道哪里漏译了。

    来自 豆瓣App

你的回应

回应请先 , 或 注册

2155 人聚集在这个小组
↑回顶部