翻译质检书:陈德文译《金阁寺》（79）

翻译质检书:陈德文译《金阁寺》（79）

79.陈译：大门左侧是围绕钟鼓楼的梅林，枝头挂着残花。（P14）

原文: 門の左方には、鐘楼をめぐって残んの花をつけた梅林があった。

唐译：大门左侧，围绕钟楼种植着挂着残花的梅林（虎评：可以。）

代译: 门的左边有一片梅林，如今仅点缀着些残存的花朵，将一座钟楼围在当中。（虎评：正确。）

英译: On the left of the gate stood the belfry, surrounded by a cluster of plum trees,

which were still in bloom.（虎评：正解。）

说明：“鐘楼”就是“钟楼”，不是“钟鼓楼”。（本条计入误译）

问题类型：无中生有。

华南虎译：大门左侧，是一片围绕着钟楼的梅林，眼下只剩下残花点点了。

小结：

当前误译数小计：95

当前误译指数（误译数÷当前页数×100）=679（平均每页有6.79个误译）

当前病译数小计：19

当前病译指数（病译数÷当前页数×100）=135（平均每页有1.35个病译）

当前问题小计：

·生造词语：1

·画蛇添足：3

·滥用成语：1

·用词不准确：3

·信息不完整：2

·无中生有：2

·语义不明确：1

·常用单词误译：24

·弄巧成拙：5

·原文理解有误：23

·漏译：8

·缺少注释：1

·擅改原意：12

·胡说八道：1

·不考虑语境：3

·敷衍了事：3

·不肯查词典：1

·照搬日文汉字：1

·基本语法不过关：3

·中文病句：1

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　华南虎质检于姑苏胥江

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　2019/5/24

·翻译从读书开始：http://shop.kongfz.com/22127/

（正规网店，专卖本人译作签名本和日版二手书）