世界历史、科普类待译书目
来自: 萨尔茨堡君(我选择沉默文化。。。)
我们主要出版世界历史普及读物、科普图书,主要出版有《英国人的故事》《我们人类的基因》(荣获2018年国家图书馆“文津奖”)《现代欧洲史》《哈布斯堡王朝》《海明威的猫》等。
已出版图书链接:https://book.douban.com/subject_search?search_text=纸间悦动&cat=1001
由于历史类和科普类著作翻译难度较大,因而对译者的专业知识背景要求也比较高。如果你倾向于翻译历史著作,我们希望你最好是世界历史专业背景出身,抑或是资深历史爱好者。如果你倾向于翻译科普类读物,我们希望你最好有理工科专业知识背景。当然,前提是中文功底扎实,语言流畅干净。
小编们本着处女座的龟毛精神,为了读者的阅读感受,不能将就,就算山重水复,也要耐心等待优秀的、有充裕时间翻译的你出现!我们的翻译稿酬是税后千字70元,属于业内翻译稿酬中上水平。
下面是我们春季的译者招募令,欢迎你踊跃试译,编辑们会在交稿截止日期(2019年5月30日)后的3周内给出试译结果反馈。
下面是我们的8本待译书目
“一战”力作
Paul Fussell
The Great War and Modern Memory
1
作者保罗·福塞尔(Paul Fussell)是美国著名的作家、文化批评家,其著作《格调》和《恶俗》均有中文简体出版。
本书从文学史和思想史的角度解读“一战”,是福塞尔最富盛名的作品,1975年首次出版即受到普遍赞誉,荣获“美国国家图书奖”和“国家图书评论奖”等重磅奖项,曾入选多家外媒评选的20世纪“百佳非虚构图书”榜单,在“一战”研究史上有着开创性意义,时至今日依然能予人启发。
因为这是一部有分量的作品,此前又没有过中译本,所以我们希望能够与优秀的译者合作,共同把它做好。
P.S. 书中论述部分较为学术(忌翻译腔),同时又有大量战争文学内容的引用(需保证文笔),有一定难度。
豆瓣链接:https://book.douban.com/subject/1850972/
试译稿发送至
847061354@qq.com
欧洲中世纪
下面4本是中世纪欧洲君主系列、掌权女性系列。
作者均为英国著名历史传记作家Alison Weir。他著有一系列英国王室史著作,均为优秀的历史畅销书,其中《伊丽莎白女王》已有社科文献出版社2014年出版。
2
Alison Weir
Eleanor of Aquitaine:By the Wrath of God, Queen of England
试译稿发送至
3317767504@qq.com
豆瓣链接:https://book.douban.com/subject/6764872/
3
Alison Weir
Queen Isabella:Treachery, Adultery, and Murder in Medieval England
试译稿发送至
317767504@qq.com
豆瓣链接:https://book.douban.com/subject/2790558/
4
Alison Weir
Queens of the Conquest: England's Medieval Queens
试译稿发送至
332769237@qq.com
豆瓣链接:https://book.douban.com/subject/2454041/
5
Alison Weir
Henry VIII:The King and His Court
试译稿发送至
332769237@qq.com
豆瓣链接:https://book.douban.com/subject/27131887/
科普新知
6
Sue Armstrong
Borrowed Time: The Science of How and Why We Age
试译稿发送至
3317767504@qq.com
豆瓣链接:https://book.douban.com/subject/33159515/
美国史 [新增]
这本讲述波士顿兴衰的鸿篇巨作,将带领读者全面而深入地了解这座美国“最古老的城市”,也将丰富读者对早期美国历史的认知。
7
Mark Peterson
The City-State of Boston : The Rise and Fall of an Atlantic Power, 1630-1865
试译稿发送至
847061354@qq.com
豆瓣链接:https://book.douban.com/subject/31772617/
8
Beth Gardiner
Choked: Life and Breath in the Age of Air Pollution
试译稿发送至
3317767504@qq.com
豆瓣链接:https://book.douban.com/subject/33412628/
试译须知
大家可选取各自感兴趣的书籍试译。
试译章节可去百度网盘下载:
https://pan.baidu.com/s/12OEDyg3At803gwS27pXseQ#list/path=%2F
输入提取码:yxtt
试译收稿截止日期为2019年5月30日,稿件请发送至对应的编辑邮箱,编辑们会在交稿截止日期后的3周内给出试译结果反馈。
邮件命名方式:书名+姓名+试译。请随邮件发送个人简历或简介。
你的回应
回应请先 登录 , 或 注册相关内容推荐
最新讨论 ( 更多 )
- 【停止招募】英译中 中信出版经典书籍《赤裸裸的经济学》再版... (麦肯麻存在主义)
- 中译英,寻求译者 (卡里里)
- 建一个编辑作者沟通合作的群 (希预)
- “燧石文库”招募译者(德语、英语):三本社会学新书(社会... (Flint)
- 需要一个《红楼梦》校对 (阿粉)