[报道+翻译]脚注

Onion

来自: Onion(最疲惫生活的梦想英雄) 2006-11-30 06:56:30

×
加入小组后即可参加投票
  • 水龙吟

    水龙吟 (《新幻界》精选实体书出了!) 2006-11-30 07:06:20

    lz 好早啊

  • 盼盼

    盼盼 2006-11-30 07:25:35

    欢迎欢迎,小洋葱……

    不知某人是谁瓦?

  • 牛牛*奋斗

    牛牛*奋斗 2006-11-30 08:13:34

    拜见大大,闻大大的名如雷贯耳-----如五雷贯耳,
    要求八卦

  • 深火

    深火 2006-11-30 10:21:14

    我也是进来参拜Onion大人的+_+

  • 兔子等着瞧

    兔子等着瞧 2006-11-30 10:22:19

    欲求八卦,请去sfw组~

  • 牛牛*奋斗

    牛牛*奋斗 2006-11-30 10:45:14

    兔子赶紧整个八卦出来

  • 头你别疼了星人

    头你别疼了星人 (振奋!) 2006-11-30 10:51:50

    偶像啊~~*_*

  • 无机客

    无机客 (倒计时开始了) 2006-11-30 11:31:38

    这个某人是谁~~

    我猜是个美女~~

  • 无机客

    无机客 (倒计时开始了) 2006-11-30 11:34:03

    我先前一回看的是原文,这一回看了中文,还是没看懂~~

  • 恶魔的步调

    恶魔的步调 2006-11-30 11:53:41

    常常看到阁下出没啊

  • 盼盼

    盼盼 2006-11-30 11:54:48

    都八卦到美女了~~~为虾米LZ还不现身内

  • 无机客

    无机客 (倒计时开始了) 2006-11-30 12:01:32

    因为楼主要好好工作,努力赚钱啊~~

  •      ♡小王子

    ♡小王子 2006-11-30 12:12:35

    没有看懂……拜请搂主解释下~~Orz

  • Onion

    Onion (最疲惫生活的梦想英雄) 2006-11-30 12:14:21

    绝对不是美女,连女的都算不上

  • 牛牛*奋斗

    牛牛*奋斗 2006-11-30 12:19:23

    那一半是女的一半是男的?
    附议桃子,我也没看懂
    大大94大大,出手不凡,凡人不懂

  • Onion

    Onion (最疲惫生活的梦想英雄) 2006-11-30 12:34:39

    我的理解:未来发生了一场瘟疫,有可能是人为造成的,主要表现人类在心理和生理上的脆弱和渺小。本文就是这次瘟疫的调查报告的注释,所以内容隐隐约约,需要大家仁者见仁、智者见智。

  • 牛牛*奋斗

    牛牛*奋斗 2006-11-30 12:37:30

    其实我想问,那些注释94小说本身还是另有调查报告而楼主只贴了注释出来?

  • Onion

    Onion (最疲惫生活的梦想英雄) 2006-11-30 12:37:53

    就是小说本身

  • 水龙吟

    水龙吟 (《新幻界》精选实体书出了!) 2006-11-30 15:56:20

    我理解的是,
    因维尔姆•雷蒙德之故,在美国中部(堪萨斯州)引起了一场疾病/瘟疫/疯病,(但是雷蒙德后来说“一开始就拒绝了”),而且瘟疫扩张、交替蔓延,这种病引起了人生理的变异(海马趾)尤其是对大脑的迫害(“疯病”)。疾病扩散至全球。同时对经济政治产生了巨大影响,导致“硅谷死亡”和“大规模政权更替”。疯病导致大批人死亡。最后又都逐渐缓和下来了,幸存的人们分析总结。

    (我好啰嗦……哎,看了好几遍才看懂这些,不知道对不对……)

  • 牛牛*奋斗

    牛牛*奋斗 2006-12-03 17:01:22

    八卦
    洋葱头大大是不是因为看了星语心愿而起的名?

  • 牛牛*奋斗

    牛牛*奋斗 2006-12-03 17:35:47

    另,大体翻了一下,自05年8月至今,洋葱头大大有4、5篇文章在科幻世界上发表
    PFPFPFPFPFPFPFPFPFPFPF

  • pine

    pine (豆瓣越改越神经) 2006-12-03 18:28:49

    他其实早就有作品发表了,这个洋葱不过是后来的马甲罢了^_^

  • 牛牛*奋斗

    牛牛*奋斗 2006-12-03 20:25:58

    2006-11-30 15:56:20: 水龙吟
      我理解的是,
      因维尔姆•雷蒙德之故,在美国中部(堪萨斯州)引起了一场疾病/瘟疫/疯病,(但是雷蒙德后来说“一开始就拒绝了”),而且瘟疫扩张、交替蔓延,这种病引起了人生理的变异(海马趾)尤其是对大脑的迫害(“疯病”)。疾病扩散至全球。同时对经济政治产生了巨大影响,导致“硅谷死亡”和“大规模政权更替”。疯病导致大批人死亡。最后又都逐渐缓和下来了,幸存的人们分析总结。
      ---------------------------------------------------
    这瘟疫是因为人工器官处理机引起的,我理解为如此

  • Onion

    Onion (最疲惫生活的梦想英雄) 2006-12-04 07:16:43

    2006-12-03 17:01:22: 牛牛*永远18岁
      八卦
      洋葱头大大是不是因为看了星语心愿而起的名?

    affirmative
    ps:不要再揭发俺了。

  • 牛牛*奋斗

    牛牛*奋斗 2006-12-04 13:50:58

    2,cover-up 可以理解成遮丑么?
    7,更加著名的疾病爆发于1月30日出现在堪萨斯州的过溪郡???
    9,昆虫荷尔蒙在经取代的环己烷链中的失效保护特性
    failsafes 貌似是个计算机术语,洋葱头能给解释下到底是啥意思么?cyclohexane 金山说[计]环己胺和环己烷都环了还链啥,
    计算机怎么还有这单词?

  • 盼盼

    盼盼 2006-12-04 16:23:37

    08.这些影响加倍了最初的微毫神经药物的用量
    --------------------------
    加倍,原文是either duplicated or mimicked

  • Onion

    Onion (最疲惫生活的梦想英雄) 2006-12-04 17:12:08

    回去琢磨下,明天告诉你们我的想法

  • 兔子等着瞧

    兔子等着瞧 2006-12-04 17:16:07

    我觉得,这篇文章简直是最不适合翻译的例子,这么说不是责怪翻译的不好,而是因为:

    1、翻译就怕这种没有上下文的一句一段,一个词的错误往往是很难发现和解释的。
    2、作者本身就是一种针对创作的再创作,等于是对事实进行了两次处理,信息已经很难准确获得。

    所以,我完全不知道这一篇小说的精髓在哪里~

  • 牛牛*奋斗

    牛牛*奋斗 2006-12-04 17:20:27

    精髓在于样式很新在于就让你在这没有上下文的一句一段里找出联系的蛛丝马迹
    就像1+1上的那的邮件文

  • 兔子等着瞧

    兔子等着瞧 2006-12-04 17:50:31

    然,我窃以为形式需要内容,而现在玩纯粹形式科幻还真是很幼稚的~

  • Onion

    Onion (最疲惫生活的梦想英雄) 2006-12-05 12:31:35

    2006-12-04 13:50:58: 牛牛*永远18岁
      2,cover-up 可以理解成遮丑么?
      7,更加著名的疾病爆发于1月30日出现在堪萨斯州的过溪郡???
      9,昆虫荷尔蒙在经取代的环己烷链中的失效保护特性
      failsafes 貌似是个计算机术语,洋葱头能给解释下到底是啥意思么?cyclohexane 金山说[计]环己胺和环己烷都环了还链啥,
      计算机怎么还有这单词?
    2.你说的有道理,原文已改为“掩盖罪行”。
    7.这句的确有歧义,其实这里的“爆发”是名词,不过指望每个读者都这样想就是译者不对了。“著名的”这个词用的也不好。
    已改成“更为世人熟知的疾病蔓延事件于1月30日发生在堪萨斯州的过溪郡。”
    9.根据我查到的资料,failsafe的含义是“防止故障的发生”。即便它是计算机的专业词汇,在其他的学科中想表达这样一个意思的时候就不能使用?关于环己烷,原来的译法确实不妥,环己烷(cyclohexane)C6H12是由六个—CH2—首尾相连组成的环烷烃,hinge这个词应该指的是六个—CH2—原子团之中发生取代反应的的一个或几个。所以我把原文改为“昆虫荷尔蒙对于取代环己烷结构的时效保护特性”。

  • 牛牛*奋斗

    牛牛*奋斗 2006-12-05 12:47:45

    关于最后一点,我的本意不是说计算机上的词不能用到别的上面而是查不到它在计算机术语上怎么解释

  • Onion

    Onion (最疲惫生活的梦想英雄) 2006-12-05 12:57:16

    防止故障发生,或对故障做出有效的补救
    我查到的并不是计算机的术语

  • 牛牛*奋斗

    牛牛*奋斗 2006-12-05 13:14:57

    汗,其实吧,拿这词用百度,你会发现这词跟什么C++之类一起出现的次数比较多

你的回应

回应请先 , 或 注册

2669 人聚集在这个小组
↑回顶部