“抹茶”中“抹”的读音

• 

  Jumbo Cockle (客服笑我的眷戀) 2010-07-04 09:52:34

  matcha是和文汉字“抹茶”的音译，mat-cha。
  
  而汉字是语素文字，汉字文化圈内部的借词往往直接借入汉字，然后对读音进行本地化，所以直接按各地汉语支系的音系读“抹”字就可以了，不需要去联系到“磨”这个字。
  
  虽然普通话里“抹”“磨”两字音近，但在汉语音韵地位中区别很大。如果“抹”须发“磨”音的话，那就如同中国人见到日文中的“赤”一律读“红”一样，于是“日本赤军”要读成“日本红军”，那该是多么文盲的一种感觉呀。
  
  
  

  回应 赞

  删除
• 

  [已注销] 2010-07-04 09:57:25

  LS說得對，英文是從日文過去的，根據英文發音改讀漢字是無稽之談。
  至於“研磨成粉末的茶”這個定義，跟“磨”是沒什麼關係，倒是以前曾有寫作“末茶”的，我記得青木正兒的《末茶源流》一文好像就是這麼寫的。

  回应 赞

  删除
• 

  Jumbo Cockle (客服笑我的眷戀) 2010-07-04 10:14:14

  搜了一把陆羽的《茶经》，似乎（用“似乎”是因为网上的电子文本准确性须打问号）也是作“末茶”，看来还是日本人借词的时候动过手脚了。呵呵，类似“博士”出口转内销变成“把式”，好在日本人比蒙古人有文化，末抹总算还是同一个反切。

  回应 赞

  删除
• 

  戎在安 (和平年代的英雄主义) 2010-07-07 19:59:45

  啊 谢谢呢。

  回应 赞

  删除

你的回应

回应请先 登录 , 或 注册