一个文科生的脑洞
来自: 崔明亮
之前看有个dota2名字叫越老越菜,越菜越气。然后就把这个名字记住了,大概就是随便一记。
突然有一天这个名字在脑海里闪回了好多次,顺势就想到了怎么英文翻译,参考大吉大利晚上吃鸡,翻译成了older weaker, weaker hater,我还挺高兴的,感觉这个翻译没啥问题。然后问了几个朋友,他们给我说,前面三个是形容词,最后一个词变成了名词,本身是没有什么太大的问题,但是不如winner winner chicken dinner那么工整。现在我也忘了那天最后把hater改成了一个什么形容词。
前几天晚上看到另外一个名字叫14yearsold,在最开始拆分这个名字的时候,我先从后往前看了,分成了14 year sold,突然觉得很有意思,然后改了一下,改成14th year sold。大半夜的突然被自己这个改名字有趣到了,竟然没睡着。
哎西,思维顺势发散到,之前考虑过,什么叫做有趣的灵魂,对于这个有趣的定义不知道是不是在于p嘴能翻。我就想知道,像我这种,有趣的点在于这里,具体在什么上,我也说不清楚,有点朦胧。大概就是对于这种小的互译啊,或者什么文学巧合啊,很感兴趣。但是想要拿到台面上跟人分享,没有人能说的,或者说了好多只会收到白眼这种效果的。不知道算不算有趣,或者只能说是自娱自乐。我很好奇有没有人跟我一样,喜欢这种奇怪的点的。
或者我希望能遇见一个姑娘,这种有趣是能给她说的。这种概率也太小了吧。如果找到了这种姑娘,会不会有拔钗沽酒,不动声色,良辰美景,不放轻过的这种感觉。
又在想,研究生走了俄语口译这条路,会不会有一种可能,在四五十年之后,自己能有所成就,有人会把我这种有趣写在我的传记里。就像浮生六记一样。里面说,又留蚊于素帐中,徐喷以烟,使之冲烟而飞鸣,作青云白鹤观,果如鹤唳云端,为之怡然称快。会不会有这种感觉,又或是能站在一个不错的高度上,会有种汪曾祺写高邮鸭蛋冒出汁儿的那种感觉,而不是现在,这些话说出去只会被认作是矫情。我又在想身前身后名???这他妈都是啥,好混乱。
我决定去kindle上读一读浮生六记,然后从此扰扰攘攘,又不知梦醒何时耳。
你的回应
回应请先 登录 , 或 注册相关内容推荐
最新讨论 ( 更多 )
- 忽悠朋友们去乳山,脑洞大开 (Connie)
- 我刚刚开了个脑洞,有人愿意一起来完善吗 (钟超不会踢足球)
- 看着看着就打开了 (D㎡)
- 找脑洞大开的段子手 (一直路上)
- 微信群 我们要用科学的态度解决脑洞 (Lux5)