请问纳博科夫曾被diss过吗?

白痴

来自: 白痴 2018-07-07 11:13:47

×
加入小组后即可参加投票
  • J.L. ZHU

    J.L. ZHU 2018-08-08 16:28:06

    在柏林,茨维塔耶娃读了他的几首诗后说,真搞不懂,谁要看这些玩意?

  • iscream

    iscream 2018-08-09 14:05:08

    纳博科夫真是活该被diss 喜欢的作家都被他骂了个遍

    来自 豆瓣App
  • 深草

    深草 (每一腳印都要深烙進我的夢中) 2018-08-10 19:55:08

    在柏林,茨维塔耶娃读了他的几首诗后说,真搞不懂,谁要看这些玩意? 在柏林,茨维塔耶娃读了他的几首诗后说,真搞不懂,谁要看这些玩意? J.L. ZHU

    納伯科夫也在pnin裡諷刺了俄國女詩人

  • Tux

    Tux (Big Brother is Watching You!) 2018-08-10 20:05:03

    巴别尔看出了刚开始写作的侨民作家纳博科夫—西林(按,纳博科夫的笔名)是有才能的,但是又说:“写是会写,只是他没有什么可写。”

  • Mindfulness

    Mindfulness (learning by making) 2018-08-10 20:41:48

    巴别尔看出了刚开始写作的侨民作家纳博科夫—西林(按,纳博科夫的笔名)是有才能的,但是又说: 巴别尔看出了刚开始写作的侨民作家纳博科夫—西林(按,纳博科夫的笔名)是有才能的,但是又说:“写是会写,只是他没有什么可写。” ... Tux

    确实是没什么可写的 跟福楼拜差不多

    来自 豆瓣App
  • J.L. ZHU

    J.L. ZHU 2018-08-11 12:43:29

    确实是没什么可写的 跟福楼拜差不多 确实是没什么可写的 跟福楼拜差不多 Mindfulness

    直击痛处,太狠了

  • J.L. ZHU

    J.L. ZHU 2018-08-11 12:45:49

    納伯科夫也在pnin裡諷刺了俄國女詩人 納伯科夫也在pnin裡諷刺了俄國女詩人 深草

    以下是鄙人翻译的纳博科夫回击茨维塔耶娃的打油诗(气量短的很呐)

    红色的约瑟夫......

    红色的约瑟夫,不是美好的
    约瑟夫,是最最最
    美好的约瑟夫,——他垂下目光,
    栽培过花园的他!

    山猪!比山还高!好过一百个
    林德伯格,亮过三百个
    极地!厚重的胡子底下
    是俄罗斯的太阳:斯大林!

    (戏仿玛丽娜•茨维塔耶娃)

    1937年

    一百个林德伯格在俄语中读作“斯大林德伯格”
    拆成斯大林/德伯格,正好与最后一句押韵,
    此为诗人对茨维塔耶娃的诗的戏仿。

    J.L.Zhu 译

  • 我的洛

    我的洛 2018-08-12 08:46:04

    在中国 直接被封杀了很多年哈哈哈哈

    来自 豆瓣App
  • 独孤幽云

    独孤幽云 2018-11-02 22:52:16

    以下是鄙人翻译的纳博科夫回击茨维塔耶娃的打油诗(气量短的很呐) 红色的约瑟夫...... 红色的 以下是鄙人翻译的纳博科夫回击茨维塔耶娃的打油诗(气量短的很呐) 红色的约瑟夫...... 红色的约瑟夫,不是美好的 约瑟夫,是最最最 美好的约瑟夫,——他垂下目光, 栽培过花园的他! 山猪!比山还高!好过一百个 林德伯格,亮过三百个 极地!厚重的胡子底下 是俄罗斯的太阳:斯大林! (戏仿玛丽娜•茨维塔耶娃) 1937年 一百个林德伯格在俄语中读作“斯大林德伯格” 拆成斯大林/德伯格,正好与最后一句押韵, 此为诗人对茨维塔耶娃的诗的戏仿。 J.L.Zhu 译 ... J.L. ZHU

    纳博科夫在《说吧,记忆》中为茨维塔耶娃的死扼腕,还加了个括号,中间有四个字:天才诗人!老衲瞬间眼眶就湿了!

  • J.L. ZHU

    J.L. ZHU 2018-11-02 22:54:06

    纳博科夫在《说吧,记忆》中为茨维塔耶娃的死扼腕,还加了个括号,中间有四个字:天才诗人!老衲 纳博科夫在《说吧,记忆》中为茨维塔耶娃的死扼腕,还加了个括号,中间有四个字:天才诗人!老衲瞬间眼眶就湿了! ... 独孤幽云

    那已经是很久以后的事了。年轻的时候爱记仇

    来自 豆瓣App

你的回应

回应请先 , 或 注册

9301 人聚集在这个小组
↑回顶部