[原创翻译]UNKNOWN - 古処 誠二(更新PART 2)
来自: Suki
内容简介: 第十四届梅菲斯特奖得奖作品。 在不可能被人入侵的房间中竟然发现了窃听器!防卫部调查班的专家朝香二尉,向密室之谜发起挑战。朝香根据犯人留下的蛛丝马迹,对事件进行调查并最终查明真相。完美的伏线设置,厚重的主题,充满现实感的文笔,带来正宗的本格推理小说! (以上是看起来说了和没说一样的内容简介,其实我也不知道这书是讲什么的,于是……一边翻一边看吧……争取每周更新,万一结局雷了不要打我……) 序章 在电话通话的间隙中,他听到了一股细微的声音。在大山看来,这声音就如同在季节更替时的昆虫鸣叫一般。 这是一股几乎细微到可以无视的声音,不会对通话造成任何影响。昨天下午他也听到了同样的声音,然而那时这声音却并未引起他的注意。当时他还以为这是附近某个机器运行所发出的声音。 然而―― 尽管这股声音非常细微,但持续的鸣响却足够引起人们的注意。特别是身为“部队长”的大山。 只见他摒住呼吸,将电话听筒放在耳边,脸孔上露出警戒的神色。 果然能听到―― 没问题吧,只不过是电话的交流声杂音―― “喂喂,大山三佐,你怎么了?” 神谷在电话的另一边催促道。 “不好意思,我继续报告。――晚上巡逻时没有发现任何异常。人员方面,0800现在也一切正常。所有人员都照规定安排执行任务。” “嗯,我明白了,辛苦辛苦。祝你好运!” 对于神谷的祝福,大山简短地回答了一声“好”,便静静地放下了电话听筒。 而后,他胡须下的双唇便紧闭了起来。 在电话处,可以看到荧光灯所反射出的光芒。因为大山三十分钟前才擦过这部电话,因此它的表面显得明亮异常。 大山每天都会打扫自己的队长室。除了电话,就连文件柜,沙发,桌子等物品,也都显得如同刚刚购买一样崭新。 尽管在其他部队中,部长室都是由部队中的下属来打扫,然而大山却并不认可这种做法。 ――所谓“指挥官”,应该起的是“指挥”的作用,而不是在下属面前摆架子。 在大山还是干部候补生时,曾经听学校的教官所讲过这样的话,后来这句话也成为了大山的座右铭。 队长室是情报的中枢之地。对于他们这种操作雷达的部队而言,没有必要让下属随便出入此处。因此大山对于这种事往往事必亲躬。 只有这次,大山不禁怀疑起了自己之前的想法。 难道说―― 他之前并没有考虑过这种可能性。他相信,不可能有人能对部队中的电话动手脚。 然而大山的贤明之处,正在于他总能想起过去教官的教诲。 ――作为一名指挥官,必须掌控全局。任何暧昧不明的判断,都有可能是在拿部下的生命开玩笑。 想到这里,大山打开了房中唯一的一扇门。他来到走廊上,对外面值勤的队员说。 “不好意思,你能拿把螺丝刀过来吗?” 这部电话结构并不复杂,更何况大山也并不打算彻底分解它。 他要做的工作非常简单。 只见他卸下电话里盖的螺丝,小心地打开盖子,电话内部的多余之物立刻显现了出来。这简直就像是在棒球场上见到身着足球运动衣的球员一般滑稽。 然而,他却并没有笑。 他感到自己的后背出了一把冷汗。 这是一块如同拇指般大小的黑色物体――置于电话里的配线上――它那如昆虫般的触感,让大山极为不快。 被无机质地光芒反射着的铜线上,在这只“昆虫”般的东西上,附着着一支夹子。 那时他还没有想到,通过这看似简单的物品所抽离出的东西―― 正关乎国防的“血脉”。 第一章 银制的自动手表显示――现在的时间,已经快到下午两点五分了。 我抬起头张望着基地的大门。 今天,这扇铁门也如以往一般庄重地,将基地与外界一分为二。对于基地内部的人来说,它既让人感觉如同身在监狱中一般压抑,同时也令人倍感安心,可以说是极为矛盾的存在。当示威者前来时,这扇铁门正是基地的守护之神。 在铁门的一侧,有一所电话亭大小的警卫所。 身着整洁冬季制服的警卫员,此时正站在门口。他的白色的头盔压地很低,头盔帽绳勒在下巴上,只见他正一动不动地抬头挺胸直立着,显得威风凛凛。尽管看似对周围漠不关心,但他却在心中默默地观察着出入于大门的每一个人。 这是一位空士长。尽管因为天气寒冷而微微地将脖子缩了起来,但作为自卫官而言也不算失格。从他袖子上的出勤奖章数量来看,他已经入队三年了。 想到此处,我稍感安心。事实上,队中有不少人虽然职阶较低,但却因为把有特权而作出一幅不可一视的态度,这往往让自卫队极为头疼。 “辛苦了。” 果然,他的注意力正集中在基地之外的方向。听到我的话时,一瞬间露出了困惑的表情。 “啊,您好,辛苦了。” 他立刻将视线投向我的衣角,恭恭敬敬地敬了一礼。 我站住向他回了一礼。每当这种时候我总是庆幸自己选择了军人一职。以如此从容的态度去面对下级军人的敬礼――这种感觉相当良好。特别是这次,因为切实地感受到了“敌人”的存在,而令我感到体内仿佛有电流游走般士气高涨。 我故作姿态的开口。 “我是警戒监视队的野上三曹,你呢?” “是,”对方拘谨地回答,“我是基地警备队的高桥士长。” “哦,高桥士长,你从什么时候开始在这里担任警卫的?” “从十三岁时开始。” “这样啊。――每小时轮替一次吗?” “是的。” 我尝试着继续问。 “高桥士长,最近这一个小时,有什么人进入基地吗?” “没有,没有任何人进入基地。” “明白了,谢谢。” 从车站驶来的巴士,每个小时的三十分都会有一班到达基地前的停车处。尽管如此,在我之前出发的部队却尚未到达。照理说,车子已经开出,应该不会迟到吧。 “有人预定要来吗?” “啊,算是吧。”我轻轻地回答着,和他一起站到了警卫所旁边。“我在这里稍等一会吧,你不用管我继续执勤就好。” “好。不过,外面挺冷的。”士长扭过头,指着警卫队事务所的水泥房间说,“您可以去那里面等,还可以喝杯咖啡暖和一下。” “不用了,我在这儿等就行。对方是非常重要的客人,我还是亲自迎接比较好。” 铁门的对面,是车水马龙的日本的一角。在这条笔直的道路上,不仅有不少普通的居民住宅,还立着不少色彩各异的便利店招牌。 大风嗖嗖地刮着,这是潮湿的海风,没想到这里还有大海。 天气预报上说今天是阴天,不会下雨。此时的天空中布满了如同洗衣板形状般的波状灰色云层。 我不自觉地缩了缩脑袋。 “天上也没个太阳,这种天气里执勤可够累的啊。” “是啊,”士长点头道,“对我们警卫队员进行严酷考验的季节马上就要到了。” 对方开口说着,虽然笑着却并不露齿。 镇上小学的运动会上周刚刚结束。这已经是我来这个基地赴任的第四个年头,因此,我的身体也早就习惯了“小学运动会一结束,这里就会变冷”的规律。 在这片面向远州滩的土地上,一年四季都在刮着强风。而镇上也有利用风力发电的设施。虽说这些设施建立的初衷,是为了满足外地人的观光需求,但现在却变成了发电的重要设备。 也正因为此,在这里长年生活的人普遍体温偏低,一年到头,几乎没有多少日子能感到温暖。 “像您样属于警戒临视队的,应该是在室内工作也可以吧。一年基本上都开着空调吗?” “嗯,温度一直保持在二十三度。不过这可不是为了让人更舒服,而是为了保护机器,要是因为气温太低而损坏了机器就麻烦了。” 我一边用自虐的语气回答着,一边又看了一眼手表。已经超过约定时间三分钟了,此时来轮岗的放哨士兵,比我等的人更早地到了。 “高桥士长辛苦了,请交接。” 在我们背后说话的,是一名一等空士。从外面看上去像个高中生,多半还没到二十岁吧。他看到我时露出了少许惊讶的表情,尊敬地冲我敬了一礼。 “好啦好啦,不用这么拘谨。” 而后两位警卫员在像平常一样说了两句拜托啦,明白了之类的话后便结束了交替。 “您在等人吗?”一士直率地问道。 “嗯,算是吧。” 我胡乱地回答着,不停张望着自己的手表。 这也太迟了。防卫部调查班的人到底有没有时间观念啊――。 “真冷啊。要是能有个一次性怀炉就好了。” 这个警卫是个看起来稍微有点轻浮的孩子。显然在部队中还没有受到足够的锻炼。这也和刚才那位士长“庄重”的态度形成了鲜明对比。要是这位一士是我的部下,我会直接教训他“别这么自来熟”的――然而,这次的事件必须提升大家的事所,一想到这里,我便放弃了教训他的想法。 “请问三曹您是属于哪个部队的?” 对方用动画声优般的声音问道。像他这种新兵,大多对这里充满了好奇。这一点从他脸上那幅饶有兴趣的表情便可见一斑。 “我是警戒监视队的。” 他瞪大了眼睛。“是监视对空雷达的那个部队吗?” “没错。” “很辛苦吧。” “还好。” “您是什么时候升上三曹的呢?” “今年。” “升职考试难吗?” “还行吧。”
你的回应
回应请先 登录 , 或 注册最新讨论 ( 更多 )
- 【招】短篇英语翻译,60—100/一篇,长期合作~~ (KRIS)
- 兼职 Hourly salary of 60 (.)
- 【招聘】英语翻译兼职,小说、影视剧本选、说明书... (KRIS)
- 网文出海项目找大量兼职翻译啦 (大丫)
- 兼职翻译 真诚招聘 (CC)