求助:几个宗教建筑词汇译法

螢

来自: (*sparks of living light**) 2018-04-03 16:14:02

×
加入小组后即可参加投票
  • Éric Wang

    Éric Wang 2018-04-03 18:19:46

    1.Nave可译为殿,或者舱,古代以船喻教堂,载人去上帝之国,所以有这个说法,有三殿或者三舱,大教堂也有五舱。 2. 耳堂也叫袖堂,这里的acusado 是形容词,que destaca de lo normal 视情况可译为异常宽大,异常开阔等,你找个图片看看。3.cabecera 叫后殿,虽然这词在西语里是头的意思……同ábside,escalonado, con forma de escalera,你对着图片翻就明白了

    来自 豆瓣App

你的回应

回应请先 , 或 注册

6103 人聚集在这个小组
↑回顶部