在没有人打钱的情况下单方面进行逐字校对

[已注销]

来自: [已注销] 2018-03-05 21:28:09

×
加入小组后即可参加投票
  • Levis

    Levis (立秋) 2018-03-05 22:34:33

    Ce n'est pas étonnant que tous
    ces problèmes de droit, vous les voyiez toujours formulés, en première
    instance au moins, par ceux qui s'opposent au système nouveau de la
    raison d'État. C'est, en France pa exemple, les palementaires, c'est les
    protestants, ce sont les nobles qui eux se réfèrent plutôt à l'aspect historico-juridique. En Angletere, ça a été la bourgeoisie conte la monarchie
    absolue des Stuarts, ça a été les. dissidents religieux à par du début du
    xve siècle. Bref, c'est toujours du côté de l'opposition que l'on fait
    objection de droit à la raison d'État et que, par conséquent, on fait jouer
    la réflexion juridique, les règles de droit, l'instance du droit contre la
    raison d'État.

  • [已注销]

    [已注销] 2018-03-05 22:40:14

    Ce n'est pas étonnant que tous ces problèmes de droit, vous les voyiez toujours formul Ce n'est pas étonnant que tous ces problèmes de droit, vous les voyiez toujours formulés, en première instance au moins, par ceux qui s'opposent au système nouveau de la raison d'État. C'est, en France pa exemple, les palementaires, c'est les protestants, ce sont les nobles qui eux se réfèrent plutôt à l'aspect historico-juridique. En Angletere, ça a été la bourgeoisie conte la monarchie absolue des Stuarts, ça a été les. dissidents religieux à par du début du xve siècle. Bref, c'est toujours du côté de l'opposition que l'on fait objection de droit à la raison d'État et que, par conséquent, on fait jouer la réflexion juridique, les règles de droit, l'instance du droit contre la raison d'État. ... Levis

    谷歌机翻:
    It is not surprising that all these problems of law, you saw them always formulated, at least in the first instance, by those who oppose the new system of reason of state. It is, for example, in France, the palementaries, it is the Protestants, it is the nobles who refer to the historico-juridical aspect. In England, it was the bourgeoisie tales the absolute monarchy of the Stuarts, it was the. Religious dissenters at the beginning of the fifteenth century. In short, it is always on the side of the opposition that the objection of right to state reason is objected to and that, consequently, the legal reflection, the rules of law, the body of law against reason of state.

  • Levis

    Levis (立秋) 2018-03-05 22:48:28

    说的是法权。
    最后一句他可能是考虑到on的译法,这个词确实经常译人们,但考虑句子限定后也不至于错:

    简言之,在人们对国家理由提出法权异议,以及,作为结果,在人们用法律的反思、法权的规则、和法权的实例来反对国家理由的时候,他们总是站在对立的那边的。

  • Levis

    Levis (立秋) 2018-03-05 22:50:06

    droit被翻成law,窄了。
    还是老一辈的话语好啊,资产阶级法权的法权就是这个词

  • [已注销]

    [已注销] 2018-03-05 22:51:28

    droit被翻成law,窄了。 还是老一辈的话语好啊,资产阶级法权的法权就是这个词 droit被翻成law,窄了。 还是老一辈的话语好啊,资产阶级法权的法权就是这个词 Levis

    确实,译成法权直接眼前一亮

  • Levis

    Levis (立秋) 2018-03-05 22:53:08

    我擦细思恐极,难怪读不懂,那些书一本本译成这样,能读懂才怪了

  • [已注销]

    [已注销] 2018-03-05 22:58:00

    我擦细思恐极,难怪读不懂,那些书一本本译成这样,能读懂才怪了 我擦细思恐极,难怪读不懂,那些书一本本译成这样,能读懂才怪了 Levis

    哈,我以为秋师傅已经摆脱这些中译本了

  • Levis

    Levis (立秋) 2018-03-05 23:06:50

    不要黑我,我还是学生狗……

你的回应

回应请先 , 或 注册

514 人聚集在这个小组
↑回顶部