熊的18年CATTI英语笔译备考流水账

赵小熊

来自: 赵小熊(在靠谱青年的路上越走越远) 2017-12-01 14:50:52

×
加入小组后即可参加投票
  • 赵小熊

    赵小熊 (在靠谱青年的路上越走越远) 2017-12-03 11:11:08

    「该条回应已被删除」 「该条回应已被删除」 欧阳建军

    哈哈哈哈哈,我居然打错了

  • 赵小熊

    赵小熊 (在靠谱青年的路上越走越远) 2017-12-05 10:16:47

    更新
    说是不背单词可还是没有禁得住拓词的诱惑这几天一直沉迷背词难以自拔。
    精读一篇经济学人。
    找到一本不错的经典教材,钱歌川先生的《翻译的技巧》。先看的电子书,虽然年代久远,有些专有名词和我们现在的叫法不一样,但教材内容充实、系统,于是又购入实体书,超大的一本,准备慢慢琢磨。

  • 明天的微笑

    明天的微笑 (生活太艰辛老子没有这个闲暇难过) 2017-12-05 15:13:38

    工作8年的老同志来给你加油~

  • 丁燮妍

    丁燮妍 2017-12-05 15:29:19

    那本书很不错!

    来自 豆瓣App
  • 赵小熊

    赵小熊 (在靠谱青年的路上越走越远) 2017-12-06 16:50:38

    工作8年的老同志来给你加油~ 工作8年的老同志来给你加油~ 明天的微笑

    谢谢!

  • 赵小熊

    赵小熊 (在靠谱青年的路上越走越远) 2017-12-06 16:53:05

    下班前抓紧打几句。
    今天顶着姨妈的恶心看了一会《翻译的技巧》,真是好书啊,例子也都特别喜欢。看到了第一次的习题,习题还有文言文呢,曾经的文科王激动的浑身颤抖。
    我爱学习,学习使我忘记姨妈痛。真的。

  • 赵小熊

    赵小熊 (在靠谱青年的路上越走越远) 2017-12-15 09:32:28

    更新,有空就会看那本翻译的技巧,也仍在沉迷背词。
    一个感想,工作越忙越想学习,轻松下来了反而打不起学习的精神来。
    好神奇。

  • 赵小熊

    赵小熊 (在靠谱青年的路上越走越远) 2018-01-02 11:06:15

    新年更新。最近家事公事都比较多,进度比较慢。一边利用碎片时间看经济学人和哈利波特,一边用大块时间看翻译的技巧。

  • Mew

    Mew 2018-01-05 13:57:00

    请问2018年上半年的报考是在2月份开始么?

  • 赵小熊

    赵小熊 (在靠谱青年的路上越走越远) 2018-01-22 14:23:45

    来更新一下,还是换书了,在看十二天突破英汉翻译,看到第九天了。计划月底看完。在网上下载了一份很不错的2017年政府工作报告英文版学习笔记,看累了书就看这个笔记调剂。

  • 蓝娃娃

    蓝娃娃 (Don 't look back Cause it hurt) 2018-01-24 08:07:25

    来自 豆瓣App
  • 赵小熊

    赵小熊 (在靠谱青年的路上越走越远) 2018-01-25 09:17:45

    十二天突破英汉翻译第一遍读完,开始做课后练习,同步看政府工作报告(课件居然有90多页,哦,看完会很幸福)。购入韩刚的B2A90天攻克二级笔译,看前言应该是要购入三级的同系列书,内容上是互补的。先看完这本再说吧。BTW,这书是针对汉译英的,倒是和之前的《十二天》有点互补。

  • 赵小熊

    赵小熊 (在靠谱青年的路上越走越远) 2018-01-26 16:01:25

    用一天的时间整理了一遍12天里的知识点,手写的,颈椎崩溃~~~不过这样弄了一遍才觉得真的学习到东西了。

  • 赵小熊

    赵小熊 (在靠谱青年的路上越走越远) 2018-01-27 19:41:11

    语感消失的有点厉害,毕竟很牛逼的时光过去有五六年了,再捡起来会很辛苦,不过用能捡起来的。为了自由,加油亲爱的。

    来自 豆瓣App
  • 赵小熊

    赵小熊 (在靠谱青年的路上越走越远) 2018-01-28 17:44:33

    语感消失的有点厉害,看韩刚那本书的时候真的是大挫折。又要用暴力突破法了吗?先背个政府工作报告打个底?

  • 赵小熊

    赵小熊 (在靠谱青年的路上越走越远) 2018-01-30 08:43:30

    开始愉快地背政府工作报告。

  • 赵小熊

    赵小熊 (在靠谱青年的路上越走越远) 2018-02-06 09:05:01

    更新一下。最近在政府工作报告,韩刚90天,12天突破里的练习三线一起尬,有空就瞅瞅,重点在12天突破的英译汉练习上。

  • 赵小熊

    赵小熊 (在靠谱青年的路上越走越远) 2018-02-23 16:45:32

    久违的更新。
    语感全失,基础在飘荡,最近在硬啃经济学人。
    我还在,愿你们也一直都在。

  • 赵小熊

    赵小熊 (在靠谱青年的路上越走越远) 2018-03-01 16:08:25

    练习翻译了第一篇经济学人,有部分句子没有办法理解,有部分句子理解了不知如何表达。

  • 赵小熊

    赵小熊 (在靠谱青年的路上越走越远) 2018-03-07 08:56:58

    更新,工作突然忙了起来。
    认真抄写了两篇经济学人,还没有时间分析。
    通勤的路上看英语新闻,比之前看得顺畅了很多。
    开始用墨墨刷单词。

  • 赵小熊

    赵小熊 (在靠谱青年的路上越走越远) 2018-03-19 09:00:13

    更新
    每天用墨墨背50个单词
    有空就精读经济学人,练习翻译感兴趣的文章。
    英语的阅读速度开始恢复了。

  • 赵小熊

    赵小熊 (在靠谱青年的路上越走越远) 2018-04-02 20:44:26

    墨墨就是我想要的背词APP!
    英语阅读速度显著提升中。
    非常开心。
    实际上手翻译还是屎得一比。

  • 赵小熊

    赵小熊 (在靠谱青年的路上越走越远) 2018-04-26 14:52:07

    工作忙了一段时间,停下来的时候居然发现过了快有一个月了!太可怕了。
    感觉自己底子还是太薄,找了本正规的翻译教材来看。能在KINDLE上看的只有杨士焯先生的英汉翻译教程。已经愉快地看了起来。

  • 此间少女

    此间少女 2018-05-03 02:43:40

    很好 加油

    来自 豆瓣App
  • 赵小熊

    赵小熊 (在靠谱青年的路上越走越远) 2018-05-10 11:06:22

    很好 加油 很好 加油 此间少女

    谢谢~~~

  • 赵小熊

    赵小熊 (在靠谱青年的路上越走越远) 2018-05-10 11:09:39

    进度:练习翻译第5篇经济学人,跟着沪江的一个小组练习翻译纽约时报,第二篇了。
    自己练习和看别人的成果感想如下:
    英翻中,重点还是英语的理解和中文的表达。
    比看不懂更憋屈的是看懂了表达不出来。
    路漫漫其修远兮。

  • 此间少女

    此间少女 2018-05-10 15:11:03

    你是学生?

    来自 豆瓣App
  • 赵小熊

    赵小熊 (在靠谱青年的路上越走越远) 2018-05-11 09:10:41

    你是学生? 你是学生? 此间少女

    同学你的中文阅读理解水平可以判不及格了。

  • 赵小熊

    赵小熊 (在靠谱青年的路上越走越远) 2018-05-15 15:20:25

    经济学人翻译练习完成六篇。马一下。

  • 赵小熊

    赵小熊 (在靠谱青年的路上越走越远) 2018-05-24 09:16:07

    每天背单词,有空就练习翻译经济学人,看翻译教程。无他。

你的回应

回应请先 , 或 注册

43526 人聚集在这个小组
↑回顶部