大陆和台湾说法不一样的词汇

YaoYao

来自: YaoYao 2010-03-22 23:04:56

×
加入小组后即可参加投票
  • [已注销]

    [已注销] 2010-03-22 23:05:17

    。。。。。

  • 不控正太会感冒村村长。

    不控正太会感冒村村长。 2010-03-22 23:08:27

    所以你想怎样

  • 反丁甲

    反丁甲 (下雪了,我窝着听老房子讲故事) 2010-03-22 23:18:01

    码一下

  • 反丁甲

    反丁甲 (下雪了,我窝着听老房子讲故事) 2010-03-22 23:18:12

    那颗

  • 天枰座小朋友

    天枰座小朋友 (进入倒计时。) 2010-03-22 23:19:06

    还有 垃圾 -- 乐色 ~~

  • ....

    .... (拥抱的温暖,这世俗的幻象......) 2010-03-22 23:21:23

    好有意思~

  • 简白的吖。

    简白的吖。 (聊骚你大爷!!) 2010-03-22 23:25:50

    好多没看完... 不过花生——土豆 (难以理解) 确实好难以理解啊- -

  • LEO

    LEO (平坦的腹部是青春的标志!) 2010-03-22 23:31:02

    (2)国语没有对应词汇 立马——立刻马上 轻一点——小声一点 靠谱——是可靠,值得相信的意思 我们这的基本都这样说啊~~~ (我是大陆人!)

  • LEO

    LEO (平坦的腹部是青春的标志!) 2010-03-22 23:32:22

    开眼角(?)——开眼头 這是啥?完全沒看過的詞,也完全不知道這是啥。如果有知道的先進大德,煩請指教。 就是指“开光”!意指经过“施法”后能看见牛鬼蛇神等灵异物体啦!!

  • [已注销]

    [已注销] 2010-03-22 23:36:42

    花生那个应该是叫"地豆"吧。。跟潮汕话一样的

  • jelly_bessie

    jelly_bessie (用耳朵看,用眼睛听) 2010-03-22 23:43:15

    多数还是可以互懂的

  • 谢玩焉

    谢玩焉 2010-03-22 23:52:48

    以前听<半岛铁盒> 开始的那句"不会~"真的是很好听啊

  • 明河

    明河 2010-03-22 23:57:47

    仙草和凉粉才不是咧………………凉粉可以佐饭的,仙草可以么

  • 单喜

    单喜 (waiting 4 some1) 2010-03-23 00:03:13

    我滑鼠标上的滚轮滑得好累

  • 单喜

    单喜 (waiting 4 some1) 2010-03-23 00:04:14

    2010-03-22 23:52:48 霍華休斯。 (要么看live要么再出走) 以前听<半岛铁盒> 开始的那句"不会~"真的是很好听啊 ======================================= 其实那歌听多了,别人讲谢谢我会回“不会”……现在还这样

  • 饿了我也不吃饭

    饿了我也不吃饭 (勿随众人拖论文。——《圣经》) 2010-03-23 00:05:56

    上诉和抗诉。。。

  • TTTTTTT

    TTTTTTT (吃不完兜着走) 2010-03-23 00:10:14

    好长啊,两地的差异极大的扩充了中华词汇的丰富性

  • 闪电星

    闪电星 (归人…) 2010-03-23 00:12:26

    …好长。 开眼角是整形手术吧。

  • [已注销]

    [已注销] 2010-03-23 00:29:03

    纠正:年夜饭不叫尾牙。尾牙是农历十二月十六,老板宴请员工的日子。跟大年三十完全不同!还有,花生的发音跟只是土豆的音译有点像而已,并不是花生等于土豆

  • [已注销]

    [已注销] 2010-03-23 02:38:55

    角斗士——神鬼战士; 加勒比海盗——神鬼奇航; 盗墓迷城——神鬼传奇; 最差搭档——神鬼搭档; 飞行者——神鬼玩家; 格林兄弟——神鬼兄弟; 无间道——神鬼无间; 谍影重重——神鬼认证; (神鬼你个头啊!) 惩罚者——神鬼制裁; 小岛惊魂——神鬼第六感; 好多神鬼啊~

  • xthen

    xthen 2010-03-23 03:12:54

    开眼角说的是眼部整形吧。。。

  • ——————

    —————— (.) 2010-03-23 03:14:50

    猕 求读音. 粤语. (从细到大都系叫奇异果....)

  • 发条菠萝

    发条菠萝 (happiness is b/t 2much&2little) 2010-03-23 03:24:26

    收藏学习~~

  • 阿斯顿的机会

    阿斯顿的机会 (1234567822345678) 2010-03-23 03:58:36

    14 电影片名翻译: 蜘蛛侠——蜘蛛人 迷阵血影——查林十字街84号 角斗士——神鬼战士; 加勒比海盗——神鬼奇航; 盗墓迷城——神鬼传奇; 最差搭档——神鬼搭档; 飞行者——神鬼玩家; 格林兄弟——神鬼兄弟; 无间道——神鬼无间; 谍影重重——神鬼认证; (神鬼你个头啊!) 惩罚者——神鬼制裁; 小岛惊魂——神鬼第六感; 杀手里昂/这个杀手不太冷——终极追辑令; 12猴子——未来总动员; 最终幻想——太空战士; 虎胆龙威——终极警探; 海岸巡逻队——惊涛大冒险; 出租司机——终极杀阵 完美盗贼——终极土匪; 我们曾是战士——军天壮志; 战火下的勇气——生豪情〉; 独立日——天煞-地球反击战〉; 勇敢人的游戏——逃出魔幻纪 星际战警——两个黑衣人 憨豆先生——豆豆先生 ----------------------------------------------------------------- 至于其他,无所谓了,中国各地方言本来差距都很大

  • 二鹿不会写论文

    二鹿不会写论文 (思君令人老,岁月忽已晚) 2010-03-23 08:14:56

    开眼角是整容啦。

  • [已注销]

    [已注销] 2010-03-23 08:16:30

    反攻大陆=光复

  • 阿尔华

    阿尔华 (是为尔华) 2010-03-23 08:26:07

    好多哦

  • joa

    joa (莫等闲白了少年头) 2010-03-23 08:46:12

    是阿 开眼角不是整形么。。。哪来的鬼神 话说很多词随着综艺节目的进入都已经同化了阿 湾湾们对翻译还真不在行 完全没有词汇 一水的“神鬼” 鄙夷一下

  • 祭陌的默

    祭陌的默 2010-03-23 11:07:50

    还有"老板"叫"头家"﹐ ~尾牙的确不是年月饭﹐而是一年的最后一个土地公生祭﹐"头家"都要请员工吃饭的﹐正确的国语叫法应该是"尾月"﹐闽南风俗。 ~装疯卖傻﹐"装校为"应该是"装肖"﹐ ~花生不是土豆的意思﹐这是闽南语的叫法﹐可能是因为花生是长在土地里的豆﹐所以形象的这样叫吧﹐国语还是叫花生﹐ ~"不错"系列念"muei歹"即"不歹"其实都是闽南语的口语化叫法

  • 东鳞西爪

    东鳞西爪 2010-03-23 11:54:19

    朝鲜——北韩(大陆民间还有这样说) 我们这村民叫朝鲜是朝鲜,叫韩国是南朝鲜……

  • lawson_tao

    lawson_tao (Ciao!) 2010-03-23 11:57:38

    看的我头晕

  • НΛИK

    НΛИK (Yesterday you said tomorrow.) 2010-03-23 12:04:28

    两条不平行的直线——歪斜线

  • [已注销]

    [已注销] 2010-03-23 12:05:13

    这个表里边很多都是乱讲的。

  • CandyBar

    CandyBar (我就是不惦记) 2010-03-23 12:07:53

    我上次跟台湾十六七岁的小姑娘聊天,人家直接管男朋友叫“配偶”,我当时都慌了

  • 割了吧!

    割了吧! (give me five!) 2010-03-23 12:17:02

    角斗士——神鬼战士; 加勒比海盗——神鬼奇航; 盗墓迷城——神鬼传奇; 最差搭档——神鬼搭档; 飞行者——神鬼玩家; 格林兄弟——神鬼兄弟; 无间道——神鬼无间; 谍影重重——神鬼认证; (神鬼你个头啊!) 惩罚者——神鬼制裁; 小岛惊魂——神鬼第六感;

  • 不不不不是本意

    不不不不是本意 (豆瓣是个大电台) 2010-03-23 12:17:55

    圣代——新地 囧

  • [已注销]

    [已注销] 2010-03-23 12:27:08

    不如粤语跟国语的对比一下好了。更加囧死你。

  • 晴明

    晴明 2010-03-23 12:28:51

    角斗士——神鬼战士; 加勒比海盗——神鬼奇航; 盗墓迷城——神鬼传奇; 最差搭档——神鬼搭档; 飞行者——神鬼玩家; 格林兄弟——神鬼兄弟; 无间道——神鬼无间; 谍影重重——神鬼认证; (神鬼你个头啊!) 惩罚者——神鬼制裁; 小岛惊魂——神鬼第六感; 汗~~~

  • aa

    aa (.. ... .. . . .. ... .. . ....) 2010-03-23 12:31:25

    是不是故意的。。。

  • 空白滑翔

    空白滑翔 (向曾经的勇者致敬) 2010-03-23 13:04:45

    原来陶喆唱的是黑色橙子

  • 徐缺钱

    徐缺钱 (你来的那天春天也来到/风景刚好) 2010-03-23 13:10:36

    我想知道大陆和香港说法不一样的词汇~

  • [已注销]

    [已注销] 2010-03-30 22:20:53

    = =. 高棉~

  • [已注销]

    [已注销] 2010-03-30 22:27:21

    大陆:回应“谢谢”的是“不用/不客气”;台湾:回应“不会” ----------------- 深有感触!

  • 小碎花大少爷

    小碎花大少爷 ( ̄ー ̄师太俺の嫁) 2010-03-30 22:28:25

    神鬼你个头啊! 笑了出来OTL

  • [已注销]

    [已注销] 2010-03-30 22:31:40

    之前玩台湾回来之后还会对别人说 【不会】,但是大家都很茫然的看着我....

  • 欢迎

    欢迎 (什么都想学、但又懒得学、) 2010-03-30 22:37:23

    卫生巾——卫生棉 一次性用品——免洗用品

  • Mr.Bob

    Mr.Bob 2010-03-30 22:37:47

    我居然看完了!

  • 奶特

    奶特 (有些东西丢了就再也找不回来了) 2010-03-30 22:41:14

    公安——警察 员警——民警 纠正,你这个搞反了。。。

  • 人字拖小姐___

    人字拖小姐___ (☏) 2010-03-30 23:01:13

    有些不太正确, 不过还是蛮有意思的 ^.^

  • 42码鞋

    42码鞋 (丽佬) 2010-03-30 23:05:31

    操——干 解放——沦陷

  • 42码鞋

    42码鞋 (丽佬) 2010-03-30 23:07:25

    當然,現在已經不會有哪個傢伙用這些詞了。

  • 空空空空

    空空空空 (你才是文青呢,你们一小区都文青) 2010-03-30 23:38:32

    神鬼你个头啊。。。。。 不过我也烦大陆的 总动员。。。

  • Mr.Little

    Mr.Little (Wrath of the Leech King) 2010-03-31 00:06:27

    。。。

  • [已注销]

    [已注销] 2010-03-31 00:17:56

    阮经天在台剧里就老说“cao!”啊,是因为他爷爷辈的是浙江人的缘故吗? 我问点事儿哈 “下一站幸福”的某集花絮里,安以轩就说一个工作人员的脚踝(她念的luo,同‘裸’)受伤,这也是发音不一样的问题吗?????

  • 仙贝

    仙贝 2010-03-31 20:29:58

    M

  • Jerrian

    Jerrian 2014-02-01 15:48:35

    楼主好彪悍。。。 这是我们寒假作业上的一道题哦。。。

  • yx

    yx 2014-02-01 16:14:18

    菠萝凤梨本来就不是一种

  • 安安安安安。

    安安安安安。 2014-02-01 16:28:54

    阮经天在台剧里就老说“cao!”啊,是因为他爷爷辈的是浙江人的缘故吗? 我问点事儿哈 “下 阮经天在台剧里就老说“cao!”啊,是因为他爷爷辈的是浙江人的缘故吗? 我问点事儿哈 “下一站幸福”的某集花絮里,安以轩就说一个工作人员的脚踝(她念的luo,同‘裸’)受伤,这也是发音不一样的问题吗????? ... [已注销]

    这个应该是她不认识字的缘故吧。。。。

  • 辣鸡吃不吃

    辣鸡吃不吃 2014-02-01 16:40:10

    花生叫土豆??那土豆叫什么??

  • 默默

    默默 2014-02-01 16:47:47

    =-=突然觉得明明我们这边很多就是用台湾的说法....囧这应该不算是大陆和台湾的差异吧...

  • 闻人暖🌸

    闻人暖🌸 2014-02-01 16:55:25

    马年大吉

你的回应

回应请先 , 或 注册

670316 人聚集在这个小组
↑回顶部