【第100期】什么是agency?关系、时间与能力(AJS...

菊鸡手

来自: 菊鸡手(website: www.sunyufan.com) 2017-06-02 12:04:31

标题:【第100期】什么是agency?关系、时间与能力(AJS,1998)
1人 喜欢
  • Poe Yu-ze Wan

    Poe Yu-ze Wan 2017-06-14 09:40:51

    human agency as a temporally embedded process of social engagement, informed by the past (in its habitual aspect), but also oriented toward the future (as a capacity to imagine alternative possibilities) and toward the present (as a capacity to contextualize past habits and future projects within the contingencies of the moment).

    這句的翻譯不是很理想,太西化了。幫忙改一下:

    人類能動性(agency)是一種鑲嵌在時間中的社會投入(social engagement)過程,既受到過去的影響(即習慣的面向),也面向未來(有能力想像不同的出路)、面向現在(有能力將過去的習慣與未來的計畫置放在當下各種偶連性的脈絡之中)。

  • 菊鸡手

    菊鸡手 (website: www.sunyufan.com) 2017-06-14 09:52:08

    human agency as a temporally embedded process of social engagement, informed by the past ( human agency as a temporally embedded process of social engagement, informed by the past (in its habitual aspect), but also oriented toward the future (as a capacity to imagine alternative possibilities) and toward the present (as a capacity to contextualize past habits and future projects within the contingencies of the moment). 這句的翻譯不是很理想,太西化了。幫忙改一下: 人類能動性(agency)是一種鑲嵌在時間中的社會投入(social engagement)過程,既受到過去的影響(即習慣的面向),也面向未來(有能力想像不同的出路)、面向現在(有能力將過去的習慣與未來的計畫置放在當下各種偶連性的脈絡之中)。 ... Poe Yu-ze Wan

    太感谢了!

  • 菊鸡手

    菊鸡手 (website: www.sunyufan.com) 2017-06-14 09:56:42

    human agency as a temporally embedded process of social engagement, informed by the past ( human agency as a temporally embedded process of social engagement, informed by the past (in its habitual aspect), but also oriented toward the future (as a capacity to imagine alternative possibilities) and toward the present (as a capacity to contextualize past habits and future projects within the contingencies of the moment). 這句的翻譯不是很理想,太西化了。幫忙改一下: 人類能動性(agency)是一種鑲嵌在時間中的社會投入(social engagement)過程,既受到過去的影響(即習慣的面向),也面向未來(有能力想像不同的出路)、面向現在(有能力將過去的習慣與未來的計畫置放在當下各種偶連性的脈絡之中)。 ... Poe Yu-ze Wan

    另,請教一下,我不明白engagement這個詞,是有什麽樣脈絡嗎?似乎這篇文章中也沒有特定地發揮它。

  • Poe Yu-ze Wan

    Poe Yu-ze Wan 2017-06-14 10:10:31

    另,請教一下,我不明白engagement這個詞,是有什麽樣脈絡嗎?似乎這篇文章中也沒有特定地發揮它 另,請教一下,我不明白engagement這個詞,是有什麽樣脈絡嗎?似乎這篇文章中也沒有特定地發揮它。 ... 菊鸡手

    恐怕沒有特別的理論意涵,就是與外部環境密切互動的意思。

  • 菊鸡手

    菊鸡手 (website: www.sunyufan.com) 2017-06-14 10:42:43

    恐怕沒有特別的理論意涵,就是與外部環境密切互動的意思。 恐怕沒有特別的理論意涵,就是與外部環境密切互動的意思。 Poe Yu-ze Wan

    soga..謝謝。

你的回应

回应请先 , 或 注册

264 人聚集在这个小组
↑回顶部