鬼武者：剑之道 Onimusha: Way of the Sword

我不认为鬼武者的中文文本有和不好。有些人批评的是‘翻译错误’，而我看到的是‘本地化成功’。不能因为原文没有脏字就否定译文，但忽略了角色的动态语境和游戏的口语化需求。在‘武士斩杀恶魔’的语境下，一句带脏字的怒吼比一句温顺的‘骗人吧’更符合角色性格和游戏氛围。把玩家的正面反馈污名化为‘素质低下’，这种论调本身比任何脏话都更不尊重人。而且这里面的脏话都很契合宫本武藏这个爱说垃圾话的现象及中国人平常骂人时的习惯，一点都不出戏... 我不认为鬼武者的中文文本有和不好。有些人批评的是‘翻译错误’，而我看到的是‘本地化成功’。不能因为原文没有脏字就否定译文，但忽略了角色的动态语境和游戏的口语化需求。在‘武士斩杀恶魔’的语境下，一句带脏字的怒吼比一句温顺的‘骗人吧’更符合角色性格和游戏氛围。把玩家的正面反馈污名化为‘素质低下’，这种论调本身比任何脏话都更不尊重人。而且这里面的脏话都很契合宫本武藏这个爱说垃圾话的现象及中国人平常骂人时的习惯，一点都不出戏，相反还很代入。 (展开)

只提一个点，本作的简中翻译非常糟糕。译者严重篡改原文、扭曲台词原意，多次将中性词汇翻译成脏话，往正经句子里掺杂屎尿屁，例如将“嘘だろう（这是骗人的吧）”译作“你他X逗我呢吧”，将“曲者はそっちじゃないか（有问题的人是你）”译作“你撒泡尿自己照照”……简直莫名其妙。宫本武藏是粗野的乡下武士没错，偶尔讲两句粗口尚可理解，但简中翻译夹带的私货已经多到“何意味”的地步了。拿喷脏当个性、拿烂梗当趣味，既不尊重游戏创作者，也干扰... 只提一个点，本作的简中翻译非常糟糕。译者严重篡改原文、扭曲台词原意，多次将中性词汇翻译成脏话，往正经句子里掺杂屎尿屁，例如将“嘘だろう（这是骗人的吧）”译作“你他X逗我呢吧”，将“曲者はそっちじゃないか（有问题的人是你）”译作“你撒泡尿自己照照”……简直莫名其妙。宫本武藏是粗野的乡下武士没错，偶尔讲两句粗口尚可理解，但简中翻译夹带的私货已经多到“何意味”的地步了。拿喷脏当个性、拿烂梗当趣味，既不尊重游戏创作者，也干扰了正常玩家的游戏体验。 然而这种错误百出的翻译，却在简中各个游戏社区收获了大量赞美。每每听到一句字正腔圆的脏话配音，主播们就挤眉弄眼地复读一遍，弹幕也跟着集体高潮欢呼叫好。在译者和某些玩家看来，“脏话烂梗屎尿屁=接地气=本地化做得好”，游戏圈基本盘的认知水平和恶臭程度可见一斑。 (展开)

一周目剑戟难度全收集 26h 通关。一个素质极度割裂的游戏，如果别的游戏是个水桶，这游戏就是把钉耙，一头极其长，剩下全都短得破烂不堪，甚至有的趋近于“无”。动作系统、boss 战设计、交互、演出，几乎就是目前世界范围内最顶的存在，除了一两场 boss 战是“及格”，其他都精彩绝伦，令人赞叹。然而，此外的一切，都非常的粗糙、非常的不用心。令人瞠目结舌的毫无设计、全是垃圾填充的京都半开放箱庭，几乎没雕琢过、极为敷衍的一本... 一周目剑戟难度全收集 26h 通关。一个素质极度割裂的游戏，如果别的游戏是个水桶，这游戏就是把钉耙，一头极其长，剩下全都短得破烂不堪，甚至有的趋近于“无”。动作系统、boss 战设计、交互、演出，几乎就是目前世界范围内最顶的存在，除了一两场 boss 战是“及格”，其他都精彩绝伦，令人赞叹。然而，此外的一切，都非常的粗糙、非常的不用心。令人瞠目结舌的毫无设计、全是垃圾填充的京都半开放箱庭，几乎没雕琢过、极为敷衍的一本道地图（除了“二条城”，剩下仨都啥啊？），反复出现滥竽充数到离谱的敌人种类（全流程得打了有 30 次百秽、20 次怒伐天），令人怀疑卡普空到底是抱着什么心态来复活这个 IP。最可气的是，你知道这帮人能给你做好，但他就是不。 (展开)

紫姐姐就算化成鬼也想上你

玩了之后你就知道这既不是黑魂也不是只狼，这就是鬼武者。