时间：9月17日，星期四，下午2:30-4:00 Time: 2:30 pm-4:00 pm, Thursday, September 17
地点： 美国驻广州总领事馆广州美国中心 Venue: Guangzhou American Center, U.S. Consulate General Guangzhou、
Come and join us for a screening of “Songs of the Homeland” on September 17 in the Guangzhou American Center and learn about the story of Tejano music including performances and interviews with musical pioneers. 欢迎大家于9月17日来广州美国中心和我们一起观看纪录片《故乡之歌》， 学习有关Tejano（西班牙语的"德克萨斯"）音乐的故事，包括一些表演和Tejano音乐大师的有关采访。
活动免费，限额15人，超出限额者将无法接待。 The event is free of charge and limited to 15 attendees.
特别说明Special Notice： 如有身体不适症状者，请暂勿出席。我们的场地将尽力采取一切可能的措施来维护公共卫生，保障参加活动者的健康。活动场所配备的先进的新风过滤系统经过专门设计，可防止细菌和病毒在建筑物中传播；现场会采取严格卫生措施；参加活动的人数将限制在15人以内，为我馆公众活动正常座席数量（约60）的25%，座位将保持1.5米的间距；我们鼓励出席者佩戴口罩参与；现场提供免洗消毒液。 If you have any symptoms of physical discomfort, please do not attend. We will take all possible measures to maintain a safe environment for public events. Our venue has state-of-the-art air filtration systems, specifically designed to prevent the spread of germs and viruses in the building; strict sanitary measures will be taken at the venue; the number of participants will be limited to 15 people, which is 25% of the capacity of our venue (approximately 60 seats), and the seats will be kept at a distance of 1.5 meters; We encourage attendees to wear masks to participate; hand sanitizer will be provided.
In accordance with new security regulations, any individual who is visiting the U.S. Embassy or Consulates General in China is not permitted to bring a laptop into the Embassy or Consulate General. Individuals, who attend our public events, should be prepared to adhere to this requirement by not bringing a laptop with them. Please note, the Consulate General security guards will not store the items for you. We apologize for any inconvenience this may cause and thank you for your understanding and cooperation.
请于活动开始前携本人身份证/护照到指定地点参加。儿童需要大人陪同。请勿携带相机。 Note: This event is conducted in English and free of charge. You will be asked to show your ID card or passport for admission. Children must be accompanied by an adult. No cameras will be allowed and there is no place to check them, so please don't bring any cameras with you. Thank you for your cooperation.
请注意：活动参与者授权美国国务部拍摄和录像他们的形象和/或声音。允许美国国务部在公共信息项目和活动中发布、出版、广播或引用这些材料。获得的内容可能会被用于未来的演讲、在互联网上传播、以及通过多种广播渠道和印刷媒体传播。内容（图片、音频或想法）的使用将不会用于商业目的。非常感谢。 Please note that attendees of this event grant permission to the U.S. Department of State to photograph and video record their image and/or voice. Permission is granted for the U.S. Department of State to release, publish, broadcast or quote this material in public information programs and activities. Content procured may be included in future speeches, on the Internet, through multiple broadcast channels and print media. Use of content (image, audio or ideas) will not be used for commercial purposes. Thank you very much.