与美对话——译文版图书书评百篇

《与美对话--译文版图书书评百篇》 陈增爵著　上海译文出版社出版

陈增爵

上海译文出版社建立于“文革”结束后，中国改革开放、解放思想之初的1978年。因此至今的三十年里，译文出版社出版了许许多多好书，在中国出版界声誉卓著，已形成了读者信赖的“译文品牌”。 作为译文社的一名编辑，我有幸在工作中与译文社出版的如此多的好书“近距离接触”。其中有获诺贝尔文学奖、布克奖、普利策奖等世界文坛名家的名作，有海外大众读物中广获好评的佳篇，有观点鲜明、立论新颖又具前瞻意义的社科著作，也有凝聚人生哲理、文采斐然的睿智美文。翻阅了译文社出版的这些好书近二百本，我因此而得益非浅。我陆续写下品读这些好书的感受，作为书评，以真名或笔名“士曾”相继刊发在各地的报刊上。这些书评，篇幅长短不一，所评的书也类别各异，但都是我的所思所感。它们或许结构简陋、见识浅薄，却不失真诚。这些书评从一名编辑阅读的视角，见证了译文社以精品图书打造“译文品牌”的发展之路。

在译文社纪念建社三十年之际，这些书评得以汇集成这本《与美对话》出版。它所收的百篇书评，是我从十五年来在北京、上海、广州等报刊上刊发的近二百篇书评中精心挑选出来的。

写书评是编辑应掌握的技能之一。若要做到言之有物，又力求文笔流畅，阅读和写作时少不了花费一番功夫，尤其是像我这种天资笨拙的。
然而，有一份耕耘，就会有一份收获。况且读书，尤其是读你感兴趣的书是人生的享受之一。打开书，静心读下去，你就会突破时空的樊篱，进入一个你所陌生的，但有兴趣探求其奥秘的世界。你的心灵在它文字构筑的天地中遨游，你的情感甚至会随它语句组成的波澜而起伏。倘若读社科著作，作者的思想表述也会紧紧抓住你，不允许你脱离它逻辑思维的框架而自行其是；它声称自己是真理的探索者，并且许诺会让你分享到获得宝藏的喜悦。

阅读后有意写书评者，其阅读快感又与一般读者有异。你要辨明作者的叙述路径，却又不能一味呆板地跟着走。你在陶醉于文字的优美和意境的幽深时，又要力求保持冷静的思索，用理论语言表达，这是一个可称为“审美过程”的时空之旅。你与它——所评之书，是对话，是交流；是与美对话，是平等的交流，又是智力的较量。你进入书里的世界，在这个似乎陌生的视域里，浏览，鉴赏。你品味故事中蕴涵的生活哲理，领略人生智慧别具一格的表现方式，享受作品营造氛围中的真善美的魅力，感觉作者透过文字流露的人格个性。同时，你又必须透过文本，运用自身的知识积累，衡量，辨别；仔细捉摸作者或张扬或压抑的文风缘由，竭力探测其时代局限或某一缺失。因此，写书评如果倾心投入，正是个增长学识，历练智慧，提高鉴赏水平的良好途径。
如此读书，确如名言所说，如同结交一位朋友。你能得到它的启蒙、指点，学会人生处世之道，又能从它的不足之处，举一反三，有所借鉴。

书评写作有很多方式。我在报社时曾干过跑出版新闻的差使，又任报纸的书评版编辑，如此十余年后，还以书评投稿者和出版社宣传策划者的双重身份，工作了十余年，因此深感如果从“传播学”和“接受美学”的观点看，出版社编辑写的书评，似乎应以文笔活泼，引人入胜为上。即使是学术图书的书评，在提要钩玄，评定其学术观点的同时，行文亦应力戒学究气，避枯燥味，努力使读者看了书评，有兴趣去读所评之书。拘谨刻板的文风会消解读者的阅读欲望，尤其是在当下除了读书，人们有更多文化消费方式选择的信息社会。如能用一篇好书评，诱惑、引导读者去读一本好书，实在是一件功德无量的事情。