布里格手记(Die Aufzeichnungen des Malte Laurids Brigge)

Dasha
来自: Dasha 2007-08-02创建   2012-10-23更新

34人
  118人收藏 
来自:豆瓣读书
(6人评价)
作者: Rainer M. Rilke
出版社: DTV
出版年: Juni 1997
评语:以1910初版制版
回复
来自:豆瓣读书
(0人评价)
作者: Rainer Maria Rilke / August Stahl
出版社: Insel, Frankfurt
出版年: 1996
评语:仅就MLB而言,侧重诠释(Interpretation),疏于考证(Textkritik),偶有讹误(Fehler)。
回复
来自:豆瓣读书
(3人评价)
作者: Rainer M. Rilke / Manfred Engel
出版社: Reclam, Ditzingen
出版年: Februar 1997
评语:虽为小本(64K)Taschenbuch,虽亦有讹误,但学术程度不逊KA3。Manfred Engel的网页:http://www.uni-saarland.de/fak4/fr41/Engel/
回复
来自:豆瓣读书
(1人评价)
作者: Brigitte von Witzleben
出版社: SAXA Verlag Köln
出版年: 1996
评语:这本图文并茂的书,不读,真不知如何读通“Die Aufzeichnungen des Malte Laurids Brigge”
回复
来自:豆瓣读书
(0人评价)
出版社: Schäuble Verlag
出版年: 1993
评语:Dr. Helmut Naumann的研究
回复
来自:豆瓣读书
(1人评价)
作者: Hartmut Engelhardt
出版社: Suhrkamp
出版年: 1974
来自:豆瓣读书
(1人评价)
作者: Patricia Linden
出版社: Narr Francke Attempto Verlag GmbH + Co. KG
出版年: 2005
评语:"Im Manuskript an den Rand geschrieben"就是里尔克在Aufzeichungen里多次出现的脚注。本书以psychoanalytische Theorie肢解里尔克,言必称Freud、Lacan,多少有些胶柱鼓瑟。但书里有Dasha曾久寻无果的里尔克在书中所描述的Hieronymus Bosch的作品、面模L'inconnue de la Seine(塞纳河无名少女)等图文资料,对Dasha理解里尔克这部“手记”中的细节、背景……助益巨大。
回复
来自:豆瓣读书
(1人评价)
作者: Isabelle Chopin
出版社: P. Lang
出版年: 1996
来自:豆瓣读书
(0人评价)
作者: Rainer Maria Rilke / Dieter Schiller
出版社: Weltbild
出版年: 2003
评语:Dieter Schiller有篇论述“Der Einsame und seine Welt”,其余的Briefauszüge,则是其他注释本均具有的。尤须注意的是,此书手民之误颇多
回复
来自:豆瓣读书
(1人评价)
作者: Ralph Olsen
出版社: Peter Lang Publishing
出版年: 2004-01
评语:对1-9、18章做了“Wort für Wort”(逐字)的美学分析,对Dasha这样母语非德语的阅读者应该有些助益。
回复
来自:豆瓣读书
(2人评价)
作者: Maurice Betz
出版社: Emile-Paul Frères
出版年: 1941
评语:感谢雍颖好友海燕
回复
来自:豆瓣读书
(1人评价)
作者: Rainer Maria Rilke
出版社: Seuil
出版年: 15 novembre 1995
评语:身为法国人,优势天然。且译本的一些章节与里尔克本人交流过,可信度颇高。但是,就像J.B. Leishman翻译的“Sonnets to Orpheus”,同样也与里尔克本人交流过,其英译本却并非最善,对Betz此译本宜当慎重。比如,第一句就与原文迥异。
回复
来自:豆瓣读书
(0人评价)
作者: Rainer Maria Rilke
出版社: Gallimard
出版年: 1991-8-29
评语:感谢海燕代购
回复
来自:豆瓣读书
(0人评价)
作者: Rainer Maria Rilke
出版社: Flammarion
出版年: 1997
评语:注释很不错
回复
来自:豆瓣读书
(2人评价)
作者: Rainer Maria Rilke
出版社: The Hogarth Press Ltd
出版年: Dec 1959
评语:英译第一种,流畅而多有发挥
回复
来自:豆瓣读书
(0人评价)
作者: Rainer Maria Rilke
出版社: W W Norton & Co Ltd
出版年: April 1, 1964
评语:英译第二种,译文颇似“金山快译”,比对德语原文来阅读颇有裨益,但多处措辞与Linton译本惊人的一致
回复
来自:豆瓣读书
(0人评价)
作者: Rainer Maria Rilke
出版社: Oxford Paperbacks; New Ed edition
出版年: 18 Oct 1984
来自:豆瓣读书
(2人评价)
作者: Rainer Maria Rilke
出版社: W. W. Norton & Company
出版年: 1992-04
来自:豆瓣读书
(5人评价)
作者: Rainer Maria Rilke
出版社: Vintage
出版年: 1990-11-27
评语:英译第三种,自称参考过Betz法译本并前二家英译本:以一己之揜陋,穿凿前人意旨,自炫犹可,为害尤烈。
回复
来自:豆瓣读书
(3人评价)
作者: Rainer Maria Rilke
出版社: Dalkey Archive Press
出版年: 2008-10-20
评语:英译第四种,译者Burton Pike,有矫枉过正的缺憾,但也是英译本中最准确者。
回复
来自:豆瓣读书
(6人评价)
作者: Rainer Maria Rilke
出版社: Penguin Classics
出版年: 2009-08-25
评语:英译第五种,拖延了大约至少两年才出版,可以说毕尽其功,不过,译文质量,并不优于此前四种。用词啰嗦。
回复
来自:豆瓣读书
(1人评价)
作者: リルケ(Rilke)
出版社: 新潮社
出版年: 平成十三年九月二十日
评语:似在日本流传最广,行文典雅,讹误不少。2009年5月27日,Dasha勘验比对所搜集的8种“日本語訳”足本(http://www.douban.com/photos/album/14064055/),不由叹息,大山译本最早,却也是最好的。难怪再版次数最多。
回复
来自:豆瓣读书
(0人评价)
作者: リルケ(Rilke)
出版社: 岩波書店
出版年: 1984年
评语:感谢学弟金雄俊代购
回复
来自:豆瓣读书
(0人评价)
作者: Rainer Maria Rilke / Hugo von Hofmannsthal / Thomas Mann / Hermann Hesse / Günter Grass
出版社: 集英社
出版年: 1990
评语:川村二郎訳「マルテの手記」(Die Aufzeichnungen des Malte Laurids Brigge,布里格手记),在9-167页。据wiki记载:川村二郎(かわむら じろう、1928年1月28日 - )は、愛知県出身のドイツ文学者、文芸評論家。東京大学独文科卒業、東京都立大学教授を勤めた。……其译“マルテの手記”,有许多值得嘉许之处。
回复
来自:豆瓣读书
(0人评价)
作者: リルケ
出版社: 中央公論社
出版年: 1994
评语:杉浦博訳. 感谢学弟金雄俊代购
回复
<前页 1 2 后页>

什么是豆列  · · · · · ·

豆列是收集好东西的工具。

在网上看到喜欢的,无论它是否来自豆瓣,都可以收到你自己的豆列里,方便以后找到。

你还可以收藏感兴趣的豆列,看看其他人收集的好东西。

这个豆列的标签  · · · · · ·

最新留言  · · · · · ·  ( 全部 )

Dasha的其它豆列  · · · · · ·  ( 全部 )