中国学人英文著述

Frederick Wang
来自: Frederick Wang (深圳) 2010-01-21创建   2010-06-16更新

88人
272 人关注
来自:豆瓣读书
7.0 (187人评价)
作者: 德龄公主
出版社: 中国书籍出版社
出版年: 2006-4
评语:这本书是凑数的,德龄公主既不是学人,语言也谈不上美。但是很流畅,比今天的很多“著名学者”好多了。而且有较高的史料价值,所记的事情很有趣。记得当时我在图书馆靠着书架读完的
回复
来自:豆瓣读书
(1人评价)
作者: W. W Yen
出版社: St John's University Press
出版年: 1974
评语:颜惠庆自传。北洋总理颜惠庆,同时是第一本大型英汉词典《英华大辞典》的主编,当时年仅三十岁。需要指出的是,许多人讹传这是第一本英汉词典,但是在它问世的二十年前,邝其照就主编过一本《华英字典集成》,1887年出版于上海
回复
来自:豆瓣读书
(0人评价)
作者: Bishop K.H. Ting
出版社: David C. Cook
出版年: 2004-11-01
评语:丁光训(Bishop K. H. Ting)在线阅读 http://books.google.com/books?id=ah8CWOBeQQYC&pg=PA11&lpg=PA11&dq=K+H+TING+GOD+IS+LOVE&source=bl&ots=2-RrMrCRiW&sig=w8mBtlVySrFpwLQUdq_0OIuBA3A&hl=en&ei=L1eeS-v3IIqTkAXQvMnIAg&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=4&ved=0CBEQ6AE
回复
来自:豆瓣读书
9.1 (31人评价)
作者: 僧肇
出版社: 中国社会科学出版社
出版年: 1985-11
评语:徐梵澄的英文著述没有单行本。这个是对肇论的英译,前面有一篇英文序,功力不俗。三联书店的《徐梵澄文集》中包含了五部英文著作的原文。
回复
来自:豆瓣读书
9.2 (49人评价)
作者: Hsia Tsi-An
出版社: University of Washington Press
出版年: 1971-12
评语:夏济安研究左翼文学的专著。如果就提携后学来说,少有人有夏师的成就,李欧梵、刘绍铭、余光中、白先勇、叶维廉、董桥都是他的学生。在这方面,梁实秋都不能与之相提并论。梁没有英文大部头著作传世,一些英文短章我看过,英文应用能力显然不如中文。
回复
来自:豆瓣读书
(0人评价)
作者: Francis C. M. Wei
出版社: Praeger
出版年: 1977-6-30
评语:本想收韦卓民的另一本书The Spirit of Chinese Culture的,但是没有ISBN号加不到豆瓣上来,可以在下面这个地址下载 http://www.archive.org/details/spiritofchinesec009867mbp
回复
来自:豆瓣读书
7.6 (19人评价)
作者: 顾维钧
出版社: 上海辞书出版社
出版年: 2006年8月
评语:至少在口语上面,顾外长不输给任何人
回复
来自:豆瓣读书
8.2 (463人评价)
作者: 辜鸿铭
出版社: 外语教学与研究出版社
出版年: 1998-05
评语:可以负责任的讲,辜鸿铭的英文水平被神化了。脑子也不好。这不只是我一个人的看法,比如庄士敦就这么评价过:he held exaggerated notions about the merits of his English literary style,which was poor compared with that of many of his younger contemporaries.
回复
来自:豆瓣读书
8.9 (59人评价)
作者: Yang Xianyi
出版社: The Chinese University Press
出版年: 2003-4-9
评语:杨宪益的自传。会回想五年前我刚开始把英文当回事儿的时候,是从杨先生那里学到不少东西的。后来就不大看了。所谓中式英语的大师,杨师之谓乎。
回复
来自:豆瓣读书
8.3 (34人评价)
作者: 金岳霖
出版社: 生活·读书·新知三联书店
出版年: 2005-08
评语:同上。金岳霖之所以能长久保持很高的英文水准,是因为他习惯了用英文思考。语言久了不用就会生锈,这在归国多年的学者身上经常发生。
1回复
来自:豆瓣读书
8.9 (14人评价)
作者: 林同济
出版社: 复旦大学出版社
出版年: 2004-6
评语:占个位子。林同济就是被钱钟书称为中国一个半懂英文的那半个,当然这说法张狂到没边,聊作一哂。这本书是中译,英文原版没有出版过,存于许纪霖教授处
回复
来自:豆瓣读书
8.2 (16人评价)
作者: 范存忠
出版社: 上海外语教育出版社
出版年: 1996-05-01
评语:1931在哈佛的博士论文,这个版本我没看过,不知是不是翻译
回复
来自:豆瓣读书
8.7 (742人评价)
作者: 林语堂
出版社: 外语教学与研究出版社
出版年: 1998-10
评语:林语堂的英文著作出版的太多了,收一本存目吧。林的英文作品的佳处不在文字,而在趣味,他本来就是个有趣的人
回复
来自:豆瓣读书
8.9 (84人评价)
作者: 胡适
出版社: 外语教学与研究出版社
出版年: 2001-10-09
评语:胡适的英文应与林语堂比肩,达意有余,飘逸不足
回复
来自:豆瓣读书
(3人评价)
作者: Wu Tingfang
出版社: BiblioLife
出版年: 2008-12-09
评语:伍廷芳的这本小书写的殊堪爱味,还不乏独到的见解。语言也好 http://www.gutenberg.org/etext/609
回复
来自:豆瓣读书
8.8 (175人评价)
作者: 钱锺书
出版社: Foreign Language Teaching and Research Press
出版年: 2005
评语:钱钟书少年时代的语言天分让人印象深刻 http://ishare.iask.sina.com.cn/f/6951806.html
回复
来自:豆瓣读书
7.7 (100人评价)
作者: 温源宁
出版社: 岳麓书社
出版年: 2004-01
评语:温源宁的人物小传系列,这个版本做的很差,有些文章不是温写的,一读便知。翻译和排版都烂到不行。温源宁好歹还留下些作品,与温同时并称为“南楼北温”的楼光来就没那么幸运了。 1935上海 Kelly&Walsh,Ltd.初版移步 http://ishare.iask.sina.com.cn/f/6694388.html
回复
来自:豆瓣读书
(3人评价)
作者: John C.H. Wu / 吴经熊
出版社: Sheed and Ward
出版年: 1951
评语:中国法学界的一代宗师吴经熊是个很虚荣的人。这种人一般都比较用功,如果本来天分好,那有所成就便是题中之义了
回复
来自:豆瓣读书
(2人评价)
作者: 方東美
出版社: 聯經出版公司
出版年: 1981/01/01
评语:方东美的这本书被铃木大拙誉为“冠绝一时,允称独步”。牛津教授麦克慕兰说:“真未想到一位东方人,以英文著述,向西方介绍中国哲学思想,其英文之造诣如此优美典雅,求之于当世之英美学者亦不多见。”能否当得起,自己去看。方东美教授最令人称羡的地方还在于:他用自己的生命来实践自己的哲学理想
回复

什么是豆列  · · · · · ·

豆列是收集好东西的工具。

在网上看到喜欢的,无论它是否来自豆瓣,都可以收到你自己的豆列里,方便以后找到。

你还可以关注感兴趣的豆列,看看其他人收集的好东西。

这个豆列的标签  · · · · · ·

最新留言  · · · · · ·  ( 全部 )

Frederick Wang的其它豆列  · · · · · ·  ( 全部 )