戏剧与电影

刚刚看了一篇谈翻译的文章，顺便提到了巴特勒performativity的翻译问题，作者的观点是把performativity翻译成“表演”是“译者没有读懂原文而“硬译”的产物”，而要从Austin的理论出发，把它翻译成“性属述行性”或“性别述行性”。 我的观点是，如果让我翻译，我绝不会把Performativity翻译成什么“性别述行性” 首先，说巴特勒的performativity来源于Austin的言语行为理论是错误的。巴特勒1988年发表performative Acts and G...

资料(一) 上影厂的译制片目录: 1950年 有情人终成眷属　 党证 巴甫洛夫　钢铁是怎样炼成的　 勇敢的人 小英雄 游侠传　乡村女教师 　米丘林　　雪中奇羊　 怒海雄风 1951年 伟大的力量 伟大的曙光 蟒魔王 未婚妻　远离莫斯科的地方 列宁在1918　 生活的光芒　 无罪的人 作曲家莫索尔斯基 1952年 解放了的土地 华沙一条街　 一寸土　 牧鹅少年马季 不屈的城　生活的创造 彼得大帝 黎明前的战斗　 卡嘉 钢铁的城　伟大的公民 乌克...

1979年 巧入敌后 　　　 （南斯拉夫） 我们的过去 　　 （菲律宾） 红与黑 (Red And The Black, The /1954）（法国） 1980年 教授道路 　　　 （巴基斯坦） 联系 　　　　　（巴基斯坦） 娜拉 (Nora) 　　　　　　（挪威） 鲁宾逊漂流记 (Adventures of Robinson Crusoe, The /1954)（墨西哥） 鸽子号 (Dove,The /1974) 　　　　 （英国/美国） 居里夫人 (Madame Curie) 　　　　（5集, 英国） 大西洋底来的人（Man From The At...