西风东渐--外国文学中译本出版计划

鲸岛
来自: 鲸岛 (福州) 2014-12-22创建   2021-09-19更新
按照作品的作者国别排列顺序,分别是:
西葡--拉美地区
英联邦(爱尔兰,加拿大,澳洲)--美国
西欧(法、荷比卢、德、奥、瑞、意)--北欧--东欧--俄罗斯(苏联独联体各国 )
非洲--西亚--中亚--东南亚--东亚
最后放丛书。

###如果想看最新添加的书目,请选择右上角“按添加顺序查看”即可。
https://www.douban.com/doulist/36513257/?sort=time

说明:1)一般不收录推理、治愈、科幻、儿童、纪实、一般的畅销文学作品,不收简单重版,平改精。不过有时会比较随性的收。
2)一旦在网上书城有货,或可以预定,就转移到相应时间的豆列里

各家书讯:

@中信大方:米亚·科托--非洲三部曲《灰烬的女人》《剑与矛》《饮下地平线的人》。 安东尼奥·安图内斯 --《所有的东西都着火了,我还能做什么》。 阿尔瓦罗·穆蒂斯 -- 《海洋与大地的故事》《瞭望员马克洛尔集》《马克洛尔的奇遇与厄遇》。迈克尔·夏邦--《老爸:父爱随想》《匹兹堡的秘密》《奇迹小子》。

@作家出版社S码书房还将推出富恩特斯的《换皮》《所有的家庭都幸福》。另外拟推出马里奥•贝内德蒂的长篇《脚手架》及短篇小说全集。舍伍德安德森短篇小说全集。奥内蒂四本,包括三本长篇和短篇小说全集,暂定下半年。

@理想国:科马克•麦卡锡作品系列[即将出版]:果园看守者/外围黑暗/沙特里。


@译林出版社:《维吉尔之死》预计2021出版,由上海外国语大学梁锡江老师翻译。

@天下大师系列: 福克纳系列还将推出《小镇》、《大宅》


@宝琴文学:重版意大利作家马莱尔巴的《蛇》,莫兰黛的《历史》

@上海译文:帕维奇的《鱼鳞帽艳史》,福恩特斯短篇小说集两种:《玻璃边界》《戴面具的日子》,尤内斯库的戏剧集。精装版“夏目漱石作品系列”,还有《台风》《明暗》《虞美人草》《梦十夜》等6种。

@可以文化:第二辑双头鹰,普拉东诺夫系列 《基坑》《切文古尔》《原始海》和 安德烈耶夫系列《萨什卡·日古廖夫》《加略人犹大》《省长》。西格弗里德·伦茨的两部从未翻译过的代表作《少年与沉默之海》《家乡博物馆》。托卡尔丘克作品系列还将推出《E.E》, 《鼓声齐鸣 》《最后的故事》 《雅各布之书》 ,乔治·桑德斯作品系列《林肯在中阴界》《天堂主题公园》《十二月十日》《衰退时期的内战疆土》

@互文21年书目包括:[巴拉圭] A.R.巴斯托斯的《人子》( 吕晨重 译);《我,至高无上者》(梁倩 译)。




@楚尘文化:将推出阿根廷作家塞萨尔·艾拉及美国作家艾萨克·巴什维斯·辛格作品。后者的《傻瓜吉姆佩尔》 《短暂的星期五》 《卡夫卡的朋友》 《羽毛皇冠》 《老有所爱》全是新译。

@文景:来自桃乐丝的天鹅梦的消息:雷马克系列第三辑的出版篇目为《天堂里的影子》和《生命的余烬》。

@译林:马洛伊的《一个市民的自白》里一些重要的删节将依据全译本进行修复,还将出版《一个市民的自白》的续篇《我本想沉默》。



2006至今已出版的外国文学(按年/季汇编)
https://www.douban.com/doulist/46477114/

97人
3571 人关注
1
来自:豆瓣读书
(5人评价)
作者: Jose Saramago
出版社: Batus
出版年: 1998-9-1
评语:《里斯本之围》。最想读的萨拉马戈作品,北外西葡语系张晓非教授译,本列入由外研社出版的“中国—葡萄牙经典图书互译”出版项目之一,后被新经典买下版权,2020年出版
3回复
2
来自:豆瓣读书
(0人评价)
作者: [葡]若泽·萨拉马戈
出版社: 南海出版公司
出版年: 2020-5
3
来自:豆瓣读书
(3人评价)
作者: António Lobo Antunes
出版社: W. W. Norton & Company
出版年: 2008-9-17
评语:来自布立吞(安图内斯和 米亚·科托编辑)的消息,安图内斯共引进三本,最早明年开始出版
回复
4
来自:豆瓣读书
(0人评价)
作者: [西]哈维尔·马里亚斯
出版社: 人民文学出版社
5
来自:豆瓣读书
(3人评价)
作者: Javier Marías
出版社: Alfaguara
出版年: 2017-9-5
评语:[西]哈维尔·马里亚斯作品,版权在99读书人
回复
6
来自:豆瓣读书
(0人评价)
作者: [西]阿索林
出版社: 漓江出版社
出版年: 2021-5
7
来自:豆瓣读书
(2人评价)
作者: Luis Martin Santos
出版社: Critica
出版年: 2005-6-1
评语:西班牙 马丁·桑托斯《沉默的年代》,湖南文艺出版社即将推出
回复
8
来自:豆瓣读书
(2人评价)
作者: Juan Gabriel Vasquez
出版社: Riverhead Books
出版年: 2018-9-25
评语:来自森森的书讯:胡安·加夫列尔·巴斯克斯 《废墟之形》 ,文景,2019年布克国际奖长名单
回复
9
来自:豆瓣读书
7.8 (17人评价)
作者: Jose Emilio Pacheco
出版社: Ediciones Era
出版年: 1999
评语:墨西哥作家何塞·埃米利奥·帕切科的小说集《沙漠中的战斗》,侯健老师已译完,将和范晔老师译的帕切科诗选一起出版,明室出版
回复
10
来自:豆瓣读书
(0人评价)
作者: [墨]卡洛斯·富恩特斯
出版社: 作家出版社
评语:作家社S码书房,富恩特斯系列
回复
11
来自:豆瓣读书
(2人评价)
作者: Alvaro Mutis / Edith Grossman / Francisco Goldman
出版社: NYRB Classics
出版年: 2002-1-17
评语:(哥伦比亚)阿尔瓦罗·穆蒂斯作品,将由中信大方出版,其作品在国内有收入拉丁美洲文学丛书的小说选《阿劳卡依玛山庄》。—-来自@布立吞的消息 更新:《马克洛尔的奇遇与厄遇》(暂定名,2020年12月)
回复
12
来自:豆瓣读书
(0人评价)
作者: Alvaro Mutis
出版社: NYRB Poets
出版年: 2017-7-4
评语:穆蒂斯的诗集---将由中信大方出版,西班牙直译
3回复
13
来自:豆瓣读书
(1人评价)
作者: Mutis, Alvaro
14
来自:豆瓣读书
(0人评价)
作者: Álvaro Mutis
出版社: DEBOLSILLO
出版年: 2013-11
评语:穆蒂斯短篇小说集,中信大方引进,由西班牙语直接译出
回复
15
来自:豆瓣读书
(0人评价)
作者: Bastos A.R
评语:《人子》[巴拉圭] A.R.巴斯托斯成名作,互文21年重版原外国文学出版社译本。
回复
16
来自:豆瓣读书
(2人评价)
作者: Roa Bastos, Augusto
出版社: Grupo Anaya Comercial
评语:《我,至高无上者》[巴拉圭] A.R.巴斯托斯著,梁倩 译。互文21年推出
回复
17
来自:豆瓣读书
(0人评价)
作者: 博尔赫斯 / 玛加丽塔·格雷罗
出版社: 上海译文出版社
出版年: 2021-11
18
来自:豆瓣读书
(2人评价)
作者: [乌拉圭] 马里奥·莱夫雷罗 / [西]索尼娅·普利多
出版社: 人民文学出版社
出版年: 2021-11
19
来自:豆瓣读书
(0人评价)
作者: (巴西) 丹尼尔·加莱拉
出版社: 99读书人 | 人民文学出版社
20
来自:豆瓣读书
(2人评价)
作者: Ricardo Piglia
出版社: Anagrama
出版年: 2010-5-16
评语:转:普照的广播: 简单预告一下,2011年罗慕洛·加列戈斯国际小说奖获奖作品《夜间目标》(Blanco nocturno)即将中译,译者仍然是《人工呼吸》的译者楼宇老师。我们伟大的皮格利亚。
回复
21
来自:豆瓣读书
(5人评价)
作者: Piglia, Ricardo
评语:转自金水编辑的消息,后浪文学已将阿根廷作家里卡多·皮格利亚 代表作之一《缺席的城市》列入“西语文学补完计划”出版计划
回复
22
来自:豆瓣读书
(0人评价)
作者: [英] E. M. 福斯特
出版社: 人民文学出版社
评语:人文社的福斯特文集,似乎是09年文集的补完册 https://book.douban.com/series/4602 感谢桃乐丝的天鹅梦告知
回复
23
来自:豆瓣读书
(0人评价)
作者: [英]马丁·艾米斯
出版社: 人民文学出版社
出版年: 2021-5
评语:短经典精选
回复
<前页 1 2 3 4 5 6 7 后页>

什么是书单  · · · · · ·

书单是收集图书的工具,创建书单后,在豆瓣看到符合书单主题的图书时可以将它放入书单,方便以后找到。

你还可以看看其他人的收集,关注你感兴趣的书单。

这个书单的标签  · · · · · ·

最新留言  · · · · · ·  ( 全部 )

鲸岛的其它豆列  · · · · · ·  ( 全部 )