译者·名家

perplex
来自: perplex (兰州) 2006-12-25创建   2006-12-25更新

5人
17 人关注
来自:豆瓣读书
(4人评价)
作者: 曹禺 / 莎士比亚
出版社: 中国对外翻译出版公司
出版年: 2002-1-1
评语:朱译不及。
回复
来自:豆瓣读书
(11人评价)
作者: 吕叔湘
出版社: 上海译文出版社
出版年: 1983
评语:汉语的美感。
回复
来自:豆瓣读书
8.6 (29人评价)
作者: 莫泊桑
出版社: 花城出版社
出版年: 1984年10月第1版
评语:“无限沧桑在其中”。王小波这句形容正合李青崖先生。
回复
来自:豆瓣读书
8.2 (67人评价)
作者: 斯丹达尔
出版社: 上海译文出版社
出版年: 2003-1
评语:领会韵律,节奏,深藏的热情。
回复
来自:豆瓣读书
8.6 (241人评价)
作者: [英] 路易斯·加乐尔
出版社: 商务印书馆
出版年: 2002-11
评语:诙谐,趣味,语言学家赵元任。
回复
来自:豆瓣读书
8.7 (944人评价)
作者: 塞万提斯
出版社: 人民文学出版社
出版年: 1978-3
评语:真是顶漂亮的话。
回复
来自:豆瓣读书
8.0 (11630人评价)
作者: (法)巴尔扎克
出版社: 人民文学出版社
出版年: 1989-09-01
评语:不用讲了。
回复
来自:豆瓣读书
9.3 (938人评价)
作者: [美] 马格丽泰·密西尔
出版社: 浙江文艺出版社
出版年: 1988-3
评语:“那是一种美,一种希腊式的对称。”傅东华才有的句子。
回复
来自:豆瓣读书
8.4 (207人评价)
作者: 杨宪益 / 萧伯纳
出版社: 中国对外翻译出版公司
出版年: 2002-1-1
评语:说实话,杨还是英译最好。
回复
来自:豆瓣读书
8.0 (18580人评价)
作者: 福楼拜
出版社: 人民文学出版社
出版年: 2003-01
评语:只在挥洒收放之间。
回复
来自:豆瓣读书
8.5 (1091人评价)
作者: 普希金
出版社: 译林出版社
出版年: 2000-6-1
评语:查译气质超然。
回复
来自:豆瓣读书
8.2 (65人评价)
作者: (日)国木田独步等
出版社: 中国对外翻译出版公司
出版年: 2005-01-01
评语:日本文学翻译第一人。
回复

什么是豆列  · · · · · ·

豆列是收集好东西的工具。

在网上看到喜欢的,无论它是否来自豆瓣,都可以收到你自己的豆列里,方便以后找到。

你还可以关注感兴趣的豆列,看看其他人收集的好东西。

这个豆列的标签  · · · · · ·

perplex的其它豆列  · · · · · ·  ( 全部 )