熊猫丛书

Danys ┇┇ 蓄须专用
来自: Danys ┇┇ 蓄须专用 (北京) 2009-02-12 17:21:14创建   2009-02-12 17:21:14更新
有两个出版社出过同名丛书,现在多见的是外文出版社的。
中国文学出版社于1981年陆续推出过百多本“熊猫丛书”,是一套高质量的英语版中国经典著作、传说、史集。
外文出版社于2005年也推出了一套英语版“熊猫丛书”;可惜之后似乎停滞不前,久未有新作了。
两套书所用Logo完全一致,选题也一致。后者是在中国文学出版社撤消后,恢复出版的此丛书。

说到“熊猫丛书”,必须提到《中国文学》。这本杂志于1951年创刊,2001年停止运作,生存了整整50年。
在当时的对外文化联络事务局局长洪深倡议、文化部副部长周扬支持下,1951年由刚从英国回来的作家叶君健筹备、创办了英文版《中国文学》问世。法文版也于1964年问世;1970~1972年增出中文版《中国文学》,内容和外文版杂志相同,用于联系作者和有关部门。丛刊先为年刊,1954年改为季刊,1958年改为双月刊,1959年又改为月刊。请当时文化部部长、中国作家协会主席茅盾任主编,实际主编工作则是副主编叶君健,中、英文均由老叶审定,直到1966年“文革”开始。
20世纪80年代《中国文学》进入了黄金时期,在中国文学走势看好的时候,《中国文学》新任主编杨宪益于1981年倡议出版“熊猫丛书”(丛书以国宝熊猫为标记)。起因还在当时英国“企鹅丛书”销量很好,各出版社纷纷仿效出版以P字开头的丛书,“熊猫”也是P开头(Panda),就取了这么一个名字。在此之前,《中国文学》上译载的作品有部分已编入外文图书出版社的书籍里。“熊猫丛书”则先将杂志上已译载过、但还没出过书的作品结集出版。随着丛书的发展,又增加了新译的作品。丛书主要用英、法两种文字出版中国当代、现代和古代的优秀作品,也出版了少量的德、日等文版“熊猫丛书”。一经推出,立即受到国外读者的广泛欢迎和好评,许多书重印或再版。由于丛书的作用日益重要,1986年正式成立了中国文学出版社,承担出版《中国文学》杂志、“熊猫丛书”和中文文学书籍的任务。
1981年以来,“熊猫丛书”发行到150多个国家和地区,有190多种,成为中国外文译介领域的金字招牌。合集的有《诗经全译本》、《汉魏六朝诗文选》、《唐代传奇选》、《明清诗文选》、《三部古典小说选》、《历代小说选》、《龙的传说》、《三十年代短篇小说选》、《五十年代小说选》、《女作家作品选》(五册)、《中国当代女诗人诗选》、《当代优秀短篇小说选》、《小小说选》、《中国当代寓言选》等等。出专集的古今作家有:
陶渊明、王 维、蒲松龄、刘 鹗、鲁 迅、李 夫、茅 盾、巴 金、老 舍、冰 心、
沈从文、丁 玲、郁达夫、吴组缃、李广田、闻一多、戴望舒、艾 青、孙 犁、萧 红、
叶圣陶、萧 乾、施蛰存、艾 芜、马 烽、叶君健、刘绍棠、茹志娟、陆文夫、玛拉沁夫、
王 蒙、蒋子龙、谌 容、宗 璞、张贤亮、张承志、梁晓声、邓友梅、古 华、汪曾祺、
高晓声、王安忆、冯骥才、贾平凹、张 洁、韩少功、霍 达、方 方、池 莉、凌 力、
铁 凝、刘 恒、舒 婷、犁 青、陈建功、郭雪波、刘震云、周大新、阿 成、林 希、
刘醒龙、史铁生、马丽华、程乃姗、航 鹰、金 江、聂鑫森、扎西达娃、益希丹增 等
(详单见外文局民间刊物《青山在》2005年第4期所载《中国文学出版社熊猫丛书简况》一文所列具体书目)。其中,法文版《艾青诗100首》获1998年鲁迅文学奖。
总起来说,50年来,在中国外文局领导之下,经历届中国文学社领导的苦心经营和广大编译人员的辛勤劳动,出版了《中国文学》杂志590期,“熊猫丛书”190多种,介绍作家、艺术家二千多人次,译载文学作品3200篇。而且涌现和培养了大批学贯中西、中西合璧的优秀翻译家:叶君健(懂十多种文字,年青时就曾将茅盾《春蚕》等作品译介到国外,以中、英、世界语三种文字写作)、杨宪益和夫人戴乃迭(首译《红楼梦》《儒林外史》《鲁迅全集》英文版)是其中的代表人物。杂志和从书在国外有相当大的影响,几乎成为很长时期内国外研究中国汉学、对中国文学有兴趣的人了解中国文学的唯一的窗口。虽然现在已经停止出版,但它为中国对外传播事业建立的功绩将长留在读者中间。
关于杨宪益和夫人戴乃迭,详见http://www.douban.com/note/27047874/

因为《中国文学》杂志是从外文出版社分出去成立的独立机构,中国文学出版社又是在《中国文学》杂志中成立的,专门负责“熊猫丛书”和杂志,所以在中国文学出版社撤消后,外文出版社顺理成章地继承了“熊猫丛书”的招牌,继续出版有关图书。这是后话了~
65人
209 人关注
来自:豆瓣读书
(1人评价)
作者: Hua Ku
出版社: Distributed by China International Book Trading Corp
出版年: 1985
评语:1985
回复
来自:豆瓣读书
(3人评价)
作者: 张洁
出版社: Chinese Literature Press
出版年: 1987
评语:1987
回复
来自:豆瓣读书
(0人评价)
作者: 茹志娟 / Ru Zhijuan
出版社: 北京:中国文学出版社
出版年: 1985
评语:1985
回复
来自:豆瓣读书
(0人评价)
作者: 谌容
出版社: 北京:中国文学出版社
出版年: 1987
评语:1987
回复
来自:豆瓣读书
(2人评价)
作者: 史铁生 / Shi Tiesheng
出版社: 北京:中国文学出版社
出版年: 1991
评语:1991
回复
来自:豆瓣读书
(1人评价)
出版社: 北京:中国文学出版社
出版年: 1986
评语:1986
回复
来自:豆瓣读书
(0人评价)
作者: Yang Xianyi
出版社: 北京:中国文学出版社
出版年: 1986-12
评语:1986
回复
来自:豆瓣读书
(2人评价)
作者: 张贤亮 / Zhang Xianliang
出版社: 北京:中国文学出版社
出版年: 1985
评语:1985
回复
来自:豆瓣读书
(1人评价)
出版社: Foreign Languages Press
出版年: 1983
评语:1983
回复
来自:豆瓣读书
(0人评价)
作者: 杨书案 / Yang Shu'An
出版社: 北京:中国文学出版社
出版年: 1993
评语:1993
回复
来自:豆瓣读书
(1人评价)
作者: 张辛欣 / 桑晔
出版社: 北京:中国文学出版社
出版年: 1986
评语:1986初版,1995一版二印
回复
来自:豆瓣读书
(0人评价)
作者: 新凤霞 / 丁聪(插图)
出版社: 北京:中国文学出版社
出版年: 1981
评语:1981
回复
来自:豆瓣读书
(0人评价)
作者: 白峰溪
出版社: 北京:中国文学出版社
出版年: 1991
评语:1991
回复
来自:豆瓣读书
(0人评价)
作者: 巴金 / Ba Jin
出版社: 北京:中国文学出版社
出版年: 1981
评语:1981初版,1984二版
回复
来自:豆瓣读书
7.6 (19人评价)
作者: 吴组缃 / Wu Zuxiang
出版社: 北京:中国文学出版社
出版年: 1989
评语:1989
回复
来自:豆瓣读书
(1人评价)
作者: 陆文夫
出版社: 北京:中国文学出版社
出版年: 1986
评语:1986
回复
来自:豆瓣读书
(2人评价)
作者: 闻一多 / Wen Yiduo
出版社: 中国文学出版社
出版年: 1987-01
评语:1987一版一印,1990一版二印
回复
来自:豆瓣读书
(0人评价)
出版社: 北京:中国文学出版社
出版年: 1993-01
评语:1993一版一印,1995一版二印
回复
来自:豆瓣读书
(8人评价)
作者: 益希单增
出版社: 中国文学出版社
出版年: 1993
评语:1993
回复
来自:豆瓣读书
(2人评价)
作者: 岳南(Yue Nan) / 杨仕(Yang Shi)
出版社: CHINESE LITERATURE PRESS
出版年: 1996
评语:1996年一版;1999年一版二印
回复
来自:豆瓣读书
(0人评价)
作者: 廖静文
出版社: 北京:中国文学出版社
出版年: 1986
评语:1986年一版;1990年一版二印
回复
来自:豆瓣读书
(1人评价)
作者: Meng Wang
出版社: China Books & Periodicals
出版年: 1983-12
评语:1983
回复
来自:豆瓣读书
(0人评价)
作者: 蒲松龄 / PU SONGLING
出版社: 北京:中国文学出版社
出版年: 1981
评语:1981初版一印;1984同版二印,只更改了封面。本条目采用二印封面
回复
来自:豆瓣读书
(4人评价)
作者: 郁达夫
出版社: 中国文学出版社
出版年: 1984
评语:1984年初版一印
回复
来自:豆瓣读书
(12人评价)
作者: 池莉
出版社: 外文出版社
出版年: 2005-1
回复
<前页 1 2 3 后页>

什么是书单  · · · · · ·

书单是收集图书的工具,创建书单后,在豆瓣看到符合书单主题的图书时可以将它放入书单,方便以后找到。

你还可以看看其他人的收集,关注你感兴趣的书单。

这个书单的标签  · · · · · ·

最新留言  · · · · · ·  ( 全部 )

Danys ┇┇ 蓄须专用的其它豆列  · · · · · ·  ( 全部 )