书单｜知识产权法

翻译包含人物的书时，人名翻译基本上是绕不开的。我相信很多译者都曾为人名翻译苦恼，我最近就见到好几个人名翻译方面的求助，所以决定写点东西总结一下我的心得。（下面几段是我的一些经历和工具分享，不感兴趣可以直接看后面的分点。） 我翻译的第一本书是匈牙利作家György Konrád的回忆录。书里有很多匈牙利语人名，从作者的名字开始就令我犯难，György相当于英语里的George，但是总不能翻译成“乔治”。我当时搜到“久尔吉”这个译法，还找了发音网站听了一下，觉得还挺像的，就采用了这个译法。不过最后作...