阿婆新旧版书名对照坑

RMR
来自: RMR (上海) 2008-04-17 16:05:39创建   2015-02-10 15:48:18更新
声明如下:
1.新版主要指目前的人文版。甭管大伙儿对它的翻译、印刷、校对等等有着多少意见，这毕竟是市面上最容易(相对说)搞到的。
2.译文社新近也获得了部分阿婆作品的版权，因此也一并收入，放在此坑的最后。所以，此坑仅收入旧版相应于人文以及译文已经出版的部分。
3.此坑的目的在于对照新旧版中同一书的不同译名，所以译名完全相同的就不收了(贵人版除外)。
4.鄙人孤陋寡闻，英文又极烂，错误和遗漏的肯定很多，希望有兴趣的豆友能够不吝指教一二。
5.这里的旧版指的是内地的译本，港台的版本因本人不熟悉，就不考虑了。

补一个链接http://www.douban.com/group/topic/8974322/

76人
409 人关注
全部(190)
按添加顺序查看
1
啊，该内容你没有权限查看或已被作者删除。
回复
2
来自：豆瓣读书
幕后凶手
8.8 (3366人评价)
作者: （英）阿加莎·克里斯蒂
出版社: 人民文学出版社
出版年: 2008-03
回复
3
来自：豆瓣读书
帷幕
8.8 (1121人评价)
作者: 阿加莎・克里斯蒂
出版社: 贵州人民出版社
出版年: 1998-10
回复
4
来自：豆瓣读书
幕
8.6 (202人评价)
作者: [英] 阿·克里斯蒂
出版社: 河北人民出版社
出版年: 1980-7
回复
5
来自：豆瓣读书
帷幕
9.2 (20749人评价)
作者: [英]阿加莎·克里斯蒂
出版社: 新星出版社
出版年: 2015-2
回复
6
来自：豆瓣读书
别墅阴云
8.3 (43人评价)
作者: 阿加莎·克里斯蒂
出版社: 花城出版社
出版年: 1981
回复
7
来自：豆瓣读书
无人生还
9.0 (163229人评价)
作者: [英] 阿加莎・克里斯蒂
出版社: 人民文学出版社
出版年: 2008-3
回复
8
来自：豆瓣读书
无人生还
9.0 (10251人评价)
作者: 阿加莎·克里斯蒂
出版社: 贵州人民出版社
出版年: 1998-10-01
回复
9
来自：豆瓣读书
无人生还
8.7 (77769人评价)
作者: [英] 阿加莎·克里斯蒂
出版社: 新星出版社
出版年: 2013-7
回复
10
来自：豆瓣读书
孤岛奇案
9.3 (560人评价)
作者: [英] 阿加莎·克里斯蒂
出版社: 地质出版社
出版年: 1980-4
回复
11
来自：豆瓣读书
无尽长夜
7.8 (3157人评价)
作者: （英）阿加莎·克里斯蒂
出版社: 人民文学出版社
出版年: 2008-01
回复
12
来自：豆瓣读书
长夜
7.8 (522人评价)
作者: 阿加莎・克里斯蒂
出版社: 贵州人民出版社
出版年: 1998-10-1
回复
13
来自：豆瓣读书
此夜绵绵
7.4 (187人评价)
作者: 阿嘉莎·克莉丝蒂
出版社: 华文出版社
出版年: 1993.8
回复
14
来自：豆瓣读书
沉默的证人
7.5 (3353人评价)
作者: （英）阿加莎·克里斯蒂
出版社: 人民文学出版社
出版年: 2008-01
回复
15
来自：豆瓣读书
哑证人
7.8 (728人评价)
作者: 阿加莎・克里斯蒂
出版社: 贵州人民出版社
出版年: 1998-10
回复
16
来自：豆瓣读书
哑证人
7.5 (201人评价)
作者: 阿加莎·克里斯蒂
出版社: 群众出版社
出版年: 1981年5月
回复
17
来自：豆瓣读书
怪屋
8.0 (2771人评价)
作者: （英）阿加莎·阿里斯蒂
出版社: 人民文学出版社
出版年: 2007-11
评语：华文出过本<<畸形屋>>
回复
18
来自：豆瓣读书
怪屋
7.9 (447人评价)
作者: 阿加莎·克里斯蒂
出版社: 贵州人民出版社
出版年: 1998-10
回复
19
来自：豆瓣读书
葬礼之后
7.8 (3094人评价)
作者: （英）阿加莎·克里斯蒂
出版社: 人民文学出版社
出版年: 2007-11
回复
20
来自：豆瓣读书
葬礼之后
8.0 (944人评价)
作者: 阿加莎・克里斯蒂
出版社: 贵州人民出版社
出版年: 1998-10
回复
21
来自：豆瓣读书
复仇女神
7.3 (1868人评价)
作者: [英]阿加莎·克里斯蒂
出版社: 人民文学出版社
出版年: 2007-11
回复
22
来自：豆瓣读书
复仇女神
7.3 (305人评价)
作者: 阿加莎·克里斯蒂
出版社: 贵州人民出版社
出版年: 1998-10-1
回复
23
来自：豆瓣读书
复仇的女神
6.9 (59人评价)
作者: 阿加莎·克里斯蒂
出版社: 陕西人民出版社
出版年: 1988-05-01
回复
24
来自：豆瓣读书
杀人不难
7.5 (2850人评价)
作者: [英] 阿加莎·克里斯蒂
出版社: 人民文学出版社
出版年: 2007-11
回复
25
来自：豆瓣读书
杀人不难
7.8 (1046人评价)
作者: [英] 阿加莎·克里斯蒂
出版社: 贵州人民出版社
出版年: 1998-10
回复
<前页 1 2 3 4 5 6 7 8 后页>

什么是豆列  · · · · · ·

豆列是收集好东西的工具。

在豆瓣上看到喜欢的内容，都可以收到你自己的豆列里，方便以后找到。

你还可以关注感兴趣的豆列，看看其他人收集的好东西。

这个豆列的标签  · · · · · ·

最新留言  · · · · · ·  ( 全部 )

RMR的其它豆列  · · · · · ·  ( 全部 )