翻译的陷阱及资料

无机客的广播： 赞恩的这本代表作在国内译本名叫《紫艾草骑士》，但或许该叫做《紫鼠尾草骑手》，不过作为书名肯定前者更好。

无机客的广播： 翻译动植物名称时，还是应该以学名为主，而不能以俗名（common name）为主，不然免不了产生混淆问题。比如在英语里，俗名叫做“海葡萄‘（sea grape）的物种，有一种美州热带地区的植物，有一种日本料理餐厅里会吃到的海藻，另一种有时成为外来入侵物种的海藻，有一种欧洲和西亚中亚地区的植物。有时要从俗名推测作者在指哪个物种挺不容易的，比如美国有一位著名西部小说家赞恩·格雷，他的代表作叫《Riders of the Purple Sage》，作家笔下的Purple sage到底指哪种植物，就是众说纷纭，目前只能说一种观点占据上风而已。

无机客的广播： 分享网址 'Picayune', 'Tribune', and 7 More Names ... 这儿介绍了英文报纸名常用词汇的来历，包括Tribune、Herald、Sentinel等等，当然也有被误译较多的Standard。《梅里厄姆-韦伯斯特词典》网站明确指出，报名中出现的Standard是指旗帜，不该译成“标准”。（Standard has many senses in English, but the applicable one here refers to a flag）

无机客的广播： 各种英汉词典中的物种名谬误甚多，譬如Primavera在词典里的解释常是白桃花心木，实则属于紫葳科金铃木属，该属中有两个种，均原生于墨西哥以南地区。该译成白桃花心木（ white mahogany）的木材取自Eucalyptus acmenoides和Eucalyptus triantha，属于桉属，原生于澳大利亚东部。下面的左图为Eucalyptus acmenoides，右图为金铃木。

无机客的广播： 尽管找不到原文，但因为Henry Woodfin Grady生于1850年，逝世于1889年是确定的，所以翻译的人肯定是看到"in the 1800s"，脑子想也不想就打下“18世纪”。（应该是19世纪）

无机客的广播： 对于那些有很多译本的著作，我超级希望未来能有“集注本”或者类似软件，一下子就能看到各位翻译家是如何翻译某一段话的，这样会很有意思吧。不然就需要手工比对了，比如《漫长的告别》开头，男主角送伦诺克斯回公寓，作者描写公寓时提到一件家具“a hard green davenport”，坊间很多《漫长的告别》译本中都将hard理解为“硬”，从宋碧云女士开始就是这样，“硬沙发”“硬邦邦”“硬底”等等。实际上这儿的hard该取“颜色刺眼”（any colorant that produces a harsh coarse appearance）的义项，所以这是一张刺眼的绿色大沙发。

无机客的广播： 英语里毛巾、浴巾相关的各种词汇很多，如何区分呢？看这张图就明白啦。