关注“김광석 金光石 KimKwangSeok”的人

金光石纪念官网（韩语）：
http://kimkwangseok.org/

金光石纪念视频集（优酷网）：
http://www.soku.com/search_video/q_%E9%87%91%E5%85%89%E7%9F%B3

金光石（百度贴吧）：
https://tieba.baidu.com/f/good?kw=%E9%87%91%E5%85%89%E7%9F%B3&tab=good

金光石（豆瓣音乐）：
https://music.douban.com/subject_search?search_text=%EA%B9%80%EA%B4%91%EC%84%9D&cat=1003

二等兵的信
[转载来源] 《幼獅文藝》2006-1月號
文◎游橙絮

就像臺灣習慣在畢業典禮上唱著《萍聚》一樣，韓國也有一首別具意義，人人朗朗上口的歌曲，那就是由已故歌手Kim Kwang Seok所演唱的《二等兵的信》。和臺灣同樣屬於徵兵制的韓國，當兵役期一般為兩年兩個月，通常韓國男生都是在大學二年級左右，選擇先休學當完兵再復學，和臺灣不大相同。雖然早期在韓國男人或是韓國父母的觀念裡，軍中的訓練是使一個男孩蛻變為男子漢的重要階段，所以即使不捨，但對當兵這件事還是抱持著義不容辭的態度看待，不過重視尊卑階級的韓國人，軍中菜鳥被老兵惡整的事件也是時有所聞，甚至退伍後遇到以前長官，長官找碴要你在路邊做個伏地挺身，也不敢抗命不從，所以現在年輕一輩的男生，對於當兵這件事可說是「既期待又怕受傷害」。而韓文「二等兵」指的也就是剛入伍的菜鳥兵，這首《二等兵的信》，歌詞細膩描寫了男生入伍前和身邊一切人、事、物告別的複雜心情，加上歌手渾厚滄桑的歌聲詮釋之後，更是令人倍覺傷感，據說是每個韓國男生入伍前必到ＫＴＶ點唱的男人類催淚情歌。

一九六四年出生，在一九九六年自縊結束年輕生命的Kim Kwang Seok，拿著一把吉他彈奏演唱、走民謠曲風的他，在歌曲裡總是蘊含著對人生的深刻觀察，也因此，即使逝世即將屆滿十年的今日，他的名字或是音樂仍時常被人提起，他同時也被視為韓國九○年代最具代表性的歌手之一，在韓國人心目中有著不可動搖的地位。常看韓劇或是韓國電影的人也許對他的音樂並不陌生。例如在李秉憲、李英愛等人主演的電影《ＪＳＡ共同警備區》裡，劇情描述駐守在板門店的南北韓共同警備區的南韓士兵ＪＳＡ李秉憲，誤踩地雷結果被北韓士兵宋康昊解救之後，意外與北韓士兵結成好友，但是礙於南北韓的對立關係，他們只能祕密地來往。李秉憲將南韓的流行歌曲以及南韓的零食與北韓士兵分享，並在深夜時刻偷偷越過警戒線，在北韓的營區內與北韓士兵一起喝酒聊天，忘卻敏感的政治立場。不過就在兩名北韓軍人與兩名南韓軍人結為好友之後，也面臨李秉憲即將退伍，這段特殊情誼即將結束的一天。在彼此道別的最後一個夜晚裡，他們談起最殘酷的戰爭可能，如果戰爭發生，是否也要把對方當作敵人一樣對待？在沈重的對話裡，此時傳來的歌曲正是這首《二等兵的信》，電影裡並藉著宋康昊的對白感慨：「我們Kwang Seok怎麼這麼早就死了呢！」連帶有著緬懷這位英年早逝歌手的意味。

另外如之前在韓國播映的連續劇《十八，二十九》當中描寫二十九歲的女主角在一次意外事故中喪失記憶，只記得十八歲以前的事。劇中一幕描述她和丈夫到一家有歌手駐唱的西餐廳，而歌手演唱的正是Kim Kwang Seok的歌曲，女主角順口說她最喜歡Kim Kwang Seok的歌，丈夫告知她Kim Kwang Seok已經死了，喪失記憶的女主角則摸不著頭緒地詢問：「他什麼時候死的啊？」諸如此類的情節，Kim Kwang Seok的名字常在連續劇裡，被引用為一個時代的代名詞。或許是因為Kim Kwang Seok的早逝，使得他的音樂即使歲月經過洗刷，依然歷久不衰。即使民情不同，這首《二等兵的信》相信對同樣有兵役制度的臺灣男生而言，應該是頗有共鳴的。

[歌词] 二等兵的信

離開家搭上火車，前往訓練所的那天
拜別了父母，走到家門外的時候
心中彷彿有些遺憾。
一株草，還有朋友的面孔，一切猶新
現在重新開始，青春歲月的人生。
朋友呀，等我入伍之後別忘稍封信過來
好讓我不忘記和你們共度過的美好時光
隨著火車時刻到來，雙手緊握的熱度
隨著汽笛聲淡去，逐漸縮小的身影
現在重新開始，青春歲月的夢想。
看著剪短的頭髮，一開始覺得可笑
鏡子裡映出我的臉，表情卻變得僵硬，直至心底
爬上後山，不知道是不是就能望見家鄉的小鎮
當號角聲在寂靜的夜空裡響起，
一封二等兵的信，
細心地折好寄出。
現在重新開始，青春歲月的夢想。


[歌詞] 사랑했지만 雖然曾愛過
[转载来源] https://ttashin.wordpress.com/2016/10/01/%E6%AD%8C%E8%A9%9E-%E9%87%91%E5%85%89%E7%9F%B3%EA%B9%80%EA%B4%91%EC%84%9D-%E9%9B%96%E7%84%B6%E6%9B%BE%E6%84%9B%E9%81%8E%EC%82%AC%EB%9E%91%ED%96%88%EC%A7%80%EB%A7%8C/

※TTASHIN：第一次愛上這首歌是經過EXO成員CHEN在2015 SBS歌謠大戰的特別舞台中曾經演唱，這天的特別舞台，分別由泰民、CHEN跟伯賢演唱了已故音樂人的歌曲， 其中泰民演唱柳在夏的사랑하기 때문에， 伯賢演唱的是金賢植的비처럼 음악처럼，三首都很好聽！！ 這次聽到李洪基版的사랑했지만(雖然曾愛過)， 突然又想起年初常常聽CHEN的版本， 平常又很喜歡洪基的聲音，就有了想要翻譯成中文歌詞的想法～

사랑했지만-김광석
雖然曾愛過－金光石

어제는 하루 종일 비가 내렸어
昨天一整日 都在下著雨
자욱하게 내려앉은 먼지 사이로
被整齊落下灰塵籠罩的空隙間
귓가에 은은하게 울려 퍼지는
隱約在耳邊響起的
그대 음성 빗속으로 사라져 버려
你的聲音在雨聲中消逝
때론 눈물도 흐르겠지 그리움으로
有時也會流淚 因為太想念
때론 가슴도 저리겠지 외로움으로
有時也會心痛 因為太孤單
＊＊
사랑했지만
雖然曾愛過
그대를 사랑했지만
雖然我曾愛過你
그저 이렇게 멀리서 바라 볼뿐
卻只能像這樣站在遠處望著你
다가설 수 없어
無法向你靠近
지친 그대곁에 머물고 싶지만
雖然想在身旁陪伴疲憊的你
떠날 수 밖에
卻只能離開
그대를 사랑했지만
雖然我曾愛過你


[歌詞] 타는 목마름으로 燃烧的渴望
[转载来源] http://m.for68.com/hanyu_Hangul/zh2014031309422899641623.shtml

신새벽 뒷골목에
在黎明前的后巷
네 이름올 쓴다 민주주의여
写下你的名字民主主义啊
내 머리는 너를 잊은 지 오래
我的脑海早把你遗忘
내 발길은 너를 잊은 지 너무도 너무도 오래
我的脚步把你遗忘得太久太久了
오직 한가닥 있어
只留有一丝
타는 가슴 속 목마름의 기억이
焦渴的记忆在胸膛里燃烧
네 이름올 남몰래 쓴다 민주주의여
偷偷写下你的名字民主主义咧
아직 동트지 않온 뒷골목의 어딘가
东方还未破晓的后巷
발자국 소리 호르락소리 문 두드리는 소리
脚步声哨子声砸门声
외마디 길고 긴 누군가의 비병소리
间或传来一声长长的悲鸣
신음소리 통곡소리 탄식소리 그 속에 내 가슴팍 속에
呻吟声拗哭声叹息声里
깊이깊이 새겨지는 네 이름 위에
在深深刻入我胸腔里的名字之上
네 이름의 외로운 눈부심 위에
在你名字孤傲的耀眼夺目之上
살아오는 삶의 아픔
复苏了生的悲哀
살아오는 저 푸르른 자유의 추억
复苏了蔚蓝色自由的记忆
되살아오는 끌려가던 벗들의 피묻은 얼굴
复苏了被掳去的朋友们沾满血污的脸
떨리는 손 떨리는 가슴
用颤抖的手颤抖的胸膛
떨리는 치떨리는 노여움으로 나무판자에
用颤抖的切齿的愤怒 在木板上
백묵으로 서툰 솜씨로 쓴다.
用粉笔 用笨拙的手
숨죽여 흐느끼며
屏住呼吸抽泣着
네 이름을 남몰래 쓴다.
偷偷写下你的名字
타는 목마름으로
用燃烧的渴望
타는 목마름으로
用燃烧的渴望
민주주의여 만세
民主主义啊万岁

（시집 (타는 목마름으로) — 김지하，1982 诗集《燃烧的渴望》 — 金芝河，1982）