据说翻译的不好的书（你读过哪些翻译得比较差的书?）

茶亦添香 书可增识
来自: 茶亦添香 书可增识 (北京) 2008-02-26 03:02:38创建   2008-02-26 03:02:38更新
因为喜欢买书，但翻译的不好的作品往往令人感到费时又费钱，不得逼人读原著，误买不甘心之余想知道别人是否有同样的经历，同样的陷阱能不能避免？若真的没有好译本，还不如干脆买原著算了~

于是在买书如山倒，读书如抽丝小组开了一个帖子(http://www.douban.com/group/topic/1365884)，收集的书目列为以下这些。

这些书大部分是根据网友们推荐书目整理的，主要是给自己买书的时候方便参考用的，没有针对某些书和出版社的意思。帖子里推荐的留言大部分也都认真阅读筛选过，不会某人说差就简单得粘贴复制，一旦有人提出使人信服的意见，误入豆列的好书都会被清除出去的~

PS:
不同的知识结构和原著的文笔可能决定了译本使人的满意程度，可以点网址看下书评、好评度等资料作出自己的判断，虽说一本书好不好还是看自己喜欢，不过买前有所戒备就不容易买到不好的书了，看看也不错~不是么？
(豆列未完成，以后抽空补上)
200人
1020 人关注
全部(128)
来自：豆瓣读书
九曲丧钟
6.7 (155人评价)
作者: 多萝西·利·塞耶斯 / 多萝西·L·塞耶斯
出版社: 群众出版社
出版年: 2006-1
回复
来自：豆瓣读书
说谎者的扑克牌
8.0 (3760人评价)
作者: [美] 迈克尔·刘易斯
出版社: 中信出版社
出版年: 2007-1
评语：里面的错误据说有：把FUCKING ASS HOLE翻译成DPY
回复
来自：豆瓣读书
香水
8.5 (39157人评价)
作者: [德] 帕·聚斯金德
出版社: 上海译文出版社
出版年: 2005-5
评语：据说是相对封一函的译本，但豆瓣上没找到
回复
来自：豆瓣读书
通过社会学去思考
6.3 (91人评价)
作者: [英] 齐尔格特·鲍曼
出版社: 社会科学文献出版社
出版年: 2002-9
评语：200页的书，4个人翻译，人家原版写的很好，他们翻得很烂，连迪尔凯姆（也叫涂尔干）的名字都翻不对
回复
来自：豆瓣读书
人的宗教(修订版)
8.5 (586人评价)
作者: 休斯顿·史密斯
出版社: 海南出版社
出版年: 2006-5
回复
来自：豆瓣读书
格格不入
8.4 (981人评价)
作者: [美] 爱德华·W. 萨义德
出版社: 生活·读书·新知三联书店
出版年: 2004-12
评语：按理说彭淮栋应该是翻译这类书很不错人选，但既然有人提到难读，大家按自己看法决定吧
回复
来自：豆瓣读书
法斯宾德的世界
7.7 (719人评价)
作者: (英)罗纳德·海曼著
出版社: 广西师范大学出版社
出版年: 2003-07
评语：据说读着别扭,错别字还多……
回复
来自：豆瓣读书
政治与英语
8.5 (197人评价)
作者: 乔治·奥威尔
出版社: 江苏教育出版社
出版年: 2006-8
回复
来自：豆瓣读书
LSD：我那惹是生非的孩子
8.5 (844人评价)
作者: 阿尔伯特.霍夫曼
出版社: 北京师范大学出版社
出版年: 2006-9
评语：据说里面把Goethe（歌德）翻譯成高斯 = =
回复
来自：豆瓣读书
玫瑰奇迹
7.8 (358人评价)
作者: [法] 让·热内
出版社: 浙江文艺出版社
出版年: 2006-8
回复
来自：豆瓣读书
鲜花圣母
7.8 (1228人评价)
作者: [法] 让·热内
出版社: 浙江文艺出版社
出版年: 2006-8
回复
来自：豆瓣读书
魔山
8.5 (185人评价)
作者: （德）托马斯·曼
出版社: 北京燕山出版社
出版年: 2006-7
回复
来自：豆瓣读书
威廉·迈斯特的学习时代
8.3 (189人评价)
作者: 歌德
出版社: 译林出版社
出版年: 2002-5-1
评语：Wilheim Meister Lehrjahre
回复
来自：豆瓣读书
众神的风车
7.5 (985人评价)
作者: [美国]西德尼·谢尔顿
出版社: 译林出版社
出版年: 2007-7
回复
来自：豆瓣读书
查理曼大帝的桌布
7.3 (658人评价)
作者: [英]尼科拉·弗莱彻
出版社: 生活·读书·新知三联书店
出版年: 2007-10-01
回复
来自：豆瓣读书
等待戈多
8.6 (3618人评价)
作者: [法] 萨缪尔·贝克特
出版社: 湖南文艺出版社
出版年: 2006-6
回复
来自：豆瓣读书
行为糟糕的哲学家
7.0 (398人评价)
作者: [英]尼格尔·罗杰斯 / 迈尔·汤普森
出版社: 新星出版社
出版年: 2006-6
回复
来自：豆瓣读书
红与黑
8.2 (1798人评价)
作者: [法] 司汤达
出版社: 北京燕山出版社
出版年: 2002-01-01
回复
来自：豆瓣读书
常常旅行
6.7 (695人评价)
作者: 安西水丸
出版社: 上海人民出版社
出版年: 2005
回复
来自：豆瓣读书
美第奇家族
7.3 (330人评价)
作者: 保罗·斯特拉森
出版社: 新星出版社
出版年: 2007-6
回复
来自：豆瓣读书
摩格街谋杀案
8.7 (537人评价)
作者: （美）埃德加・爱伦・坡
出版社: 上海译文出版社
出版年: 2005-7
回复
来自：豆瓣读书
如何是好
6.3 (196人评价)
作者: 尼克·霍恩比 / Nick Hornby
出版社: 上海译文出版社
出版年: 2006
回复
来自：豆瓣读书
沉睡的谋杀案
7.6 (2909人评价)
作者: [英]阿加莎·克里斯蒂
出版社: 人民文学出版社
出版年: 2007-8
回复
来自：豆瓣读书
格列佛游记
7.7 (12269人评价)
作者: [英] 乔纳森·斯威夫特
出版社: 译林出版社
出版年: 1995-12
回复
来自：豆瓣读书
瘾君子自白
7.0 (91人评价)
作者: 托马斯·德·昆西
出版社: 上海文艺出版社
出版年: 2007-5
回复
<前页 1 2 3 4 5 6 后页>

什么是书单  · · · · · ·

书单是收集图书的工具，创建书单后，在豆瓣看到符合书单主题的图书时可以将它放入书单，方便以后找到。

你还可以看看其他人的收集，关注你感兴趣的书单。

这个书单的标签  · · · · · ·

最新留言  · · · · · ·  ( 全部 )

茶亦添香 书可增识的其它豆列  · · · · · ·  ( 全部 )