翻译

我个人对于一本书的译本要求非常低，一是渐渐能阅读一些原版书，除一些特殊情况外，中译本已不再是必需；二是理解语言之间有太多无法互相转换的内容，只要中译本没有太多删减和错误，能清楚地表达原文的意思，就谢天谢地了。 17年第一次读《斯通纳》就被这本书深深吸...

by 绿林社译者/编辑 大家好。我自己是译者也是编辑，没有系统学习过翻译理论，也不是什么了不起的资深翻译家，都是实践中摸索着来。专业翻译有一套系统的训练。而现代学术和媒体翻译从事者大多都是业余译者，因此我试图从一个业余翻译的角度，比较简明地提出一些可能对新译者有用的建议，请酌取： （以下建议主要是针对非文学类，学术类non-fiction而言） 基本工具 1. 钱歌川的《翻译的技巧》，余光中的《余光中谈翻译》，思果的《翻译研究》，《翻译新究》，陈德彰《翻译辨误》等，都是总结了很多翻译经验的经典，常翻常新。此外最权威的工具书当属陆谷孙的《英汉大词典》。但是，此书块头太大，基本不可用。所以，我个人日常使用Lingoes词霸这个软件。这个软件的便利之处是，同时可以加载很多词典，因此，每输入一个词，就会依词典排列出各个义项，在翻译的时候特别有用。比如我翻译英语时，会加载《牛津高阶英汉》，《美国传统...

开篇声明下这篇目的： 还挺喜欢原书的，11年就标记过五星，现在发现有个中译本居然是这位译者翻译，特地来捉虫的。 不幸确实经不起考验，序言部分至少都能找出下列问题。那就按顺序开始吧。带引号的英中对照是原文和译文，没引号的部分是我的评论。找的都是比较明显的问题，包括对原文理解错误，句子结构有错等。具体中文行文流畅与否那些，就不提了，各位自己看。 Understanding the human mind in biological terms has emerg...

1 格罗德曼并没有把街对面那个厨娘的瞎咋呼当回事 Grodman did not take this Cassandra of the kitchen too seriously 【希腊神话里，Cassandra 是位拥有预言能力的女神，而原文的前文中多次出现“预言”，彼此对应。这层意思未译出。而且，女房东也并非“厨娘”，只是形容她是个家庭煮妇】 2 格罗德曼看着那可怜的女人穿过马路，心不甘情不愿地回到了自己的家里。之后她小心 地关上了房门，仿佛这道房门把她和死人关在了一...

照旧，忽略漏译和赘笔。一共八段话。 1 等到那壶麻烦的水开了以后，达普顿太太不会给康斯坦特先生泡她和莫特莱克先生平时喝的那种黑绿茶叶混合而成的粗茶。 The tea to be scalded in Mr. Constant's pot, when that cantankerous kettle should boil, was not the coarse mixture of black and green sacred to herself and Mr. Mortlake 【black tea = 红茶 】 2 她不羡慕莫特莱克先 生丰厚的收入，也不相信他把康斯坦特先...

The Big Bow Mystery 原书翻译不容易，中译本表面看来也不错。但两相对照，就不难发现一些不易发现的差错。 比照开头的7段，略去大部分的漏译，记录如下 1 这本是伦敦十二月初的一个平凡无奇的清晨，不过因为发生了后面那件事，这个清晨必定会给很多人留下深刻印象。这天，整个伦敦像往常一样笼罩在冬日寒冷的迷雾中，大雾主要弥漫在城市的中心区域，到了郊区，则消散了不少。 On a memorable morning of early December, Lon...

凡·高自画像之谜 杰弗里.阿彻 / 2006-6-1 / 上海文化出版社 / 25.0 / 平装 / 吕昀卿 / 罗莉莉 劣译千千万，挑出一个是一个。 以下为中译本的开头两页内容。 维多利亚·温特沃什独自坐在桌子旁边。当年惠灵顿将军动身前往滑铁 卢的前一夜，也与他的十六位校级军官在这张桌子旁用餐。 哈利·温特沃什将军那天晚上坐在铁公爵右手边，正在指挥他的左翼部 队，就在这时，一支被击败的拿破仑部队离开了战场，进入了俘虏队伍中...

这本书的翻译优于另一本 Hake Talbot的作品。主要的问题在于翻译时的细节遗漏，东缺一点，西少一些，不像《地狱之缘》出现的那些硬伤。本书的翻译修改难度，倒也不低。细节的遗漏，倒也不是非得锱铢必较，所以下文就将其大致省略。 1 她费力地直起身，摇晃着站起来，走向看起来模模糊糊的窗户。 The girl pulled herself to her feet and groped her way toward the dim outline of the window. 【最致命的错误，在于grope的误...

“他加工的稿件过程之吃力是局外人所不能想象的，而有些稿件的加工是别人所不能协助的，这也是难局之所在。造成出版缓慢也是逻辑的必然。 　　 至于谈翻译质量问题，除了台版书，其他，张老师无不是对照原文一字字地校。不懂，到处就教于达人。为翻译一句俚语甚至拿到海外找人核对。以至于我开玩笑说，你把推理小说当成柏拉图做了吧。 ” ——无脑智者：《作为同事，我想说说张老师两难处境》 我就拿《地狱之缘》开头的两页译...

The Big Bow Mystery 原书翻译不容易，中译本表面看来也不错。但两相对照，就不难发现一些不易发现的差错。 比照开头的7段，略去大部分的漏译，记录如下 1 这本是伦敦十二月初的一个平凡无奇的清晨，不过因为发生了后面那件事，这个清晨必定会给很多人留下深刻印象。这天，整个伦敦像往常一样笼罩在冬日寒冷的迷雾中，大雾主要弥漫在城市的中心区域，到了郊区，则消散了不少。 On a memorable morning of early December, Londo...

文章来源：http://www.yantan.org/bbs/viewthread.php?tid=81365 市面上的翻译书，质量之低劣，令人发指。返回杭州的旅途上，我看了一本齐泽克《有人说过集权主义吗？》（译者: 侯萍 / 宋文伟，江苏人民出版社）。我得承认，读这样的译文是一种恶梦般的体验，那些中国人看不懂、英国人不明白、任何一种人类都无法理解的句子，处处显示出译者对人类语言能力的侮辱与冒犯。 幸好我们曾有五四和民国，那个时代所创造的文化，足够中...