被翻译糟践的书

Silmar
来自: Silmar 2008-01-11 21:14:56创建   2010-04-21 19:40:11更新
充分展示了如何把中国话说得比外国话难懂。
3人
11 人关注
全部(7)
来自：豆瓣读书
Breaking Dawn
8.1 (1010人评价)
作者: Stephenie Meyer
出版社: Little, Brown And Company
出版年: 2008
评语：silver bullet = “银色的子弹”。天朝的山寨精神已经拓展到奇幻界了，估计也只杀得死山寨狼人。
回复
来自：豆瓣读书
精灵宝钻
8.2 (445人评价)
作者: 托尔金
出版社: 译林出版社
出版年: 2004-05
评语：本豆列诞生的原因，可以称之为中文翻译的灾难
回复
来自：豆瓣读书
死亡帝国
7.7 (111人评价)
作者: ：(英)彼得·阿克罗伊德(Peter Ackroyd)
出版社: 生活·读书·新知三联书店
出版年: 2007-1
评语：不专业、不尽心，最要命的是译名与国内已有译著不通
回复
来自：豆瓣读书
统计自然语言处理基础
7.9 (154人评价)
作者: Chris Manning / Hinrich Schütze
出版社: 电子工业出版社
出版年: 2005-1
评语：统计原本难学，翻的不地道。不地道而已
回复
来自：豆瓣读书
64位微处理器及其编程
(2人评价)
作者: 王占杰
出版社: 机械工业出版社
出版年: 2006-1
评语：我参与过校对，当时大二，就已经看不下去了
回复
来自：豆瓣读书
分布式系统原理与范型
7.8 (31人评价)
作者: 杨剑峰 / 常晓波 / 李敏 / Andrew S.Tanenbaum / Maarten van Steen
出版社: 清华大学出版社
出版年: 2004-9-1
评语：不通顺，让人看不懂也就罢了。还好多错误，误人子弟。
回复
来自：豆瓣读书
入侵的艺术
7.7 (304人评价)
作者: Kevin D.Mitnick / William L.Simon
出版社: 清华大学出版社
出版年: 2007-1
评语：还好还好，只是别扭而已。
回复

什么是书单  · · · · · ·

书单是收集图书的工具，创建书单后，在豆瓣看到符合书单主题的图书时可以将它放入书单，方便以后找到。

你还可以看看其他人的收集，关注你感兴趣的书单。

这个书单的标签  · · · · · ·

最新留言  · · · · · ·  ( 全部 )

Silmar的其它豆列  · · · · · ·  ( 全部 )