译路其修

那颗晴空
来自: 那颗晴空 (北京) 2019-05-15创建   2020-11-23更新
45 人关注
来自:豆瓣日记
默音 647人喜欢
首先要向读者们说明,这篇文章不是日语学习指南,其中没有方法论,更没有便捷通道,有的只是一路磕绊的个人谈。学好一门语言,说到底无非是付出的问题。花费时间和精力,便有收获。有语感的人可能少付出一些,语感差的人需要多付出一些。我不敢说我是后者。而且我的日语也没有多好,无非可随心读译,算是一项伴身技能。 ...
来自:豆瓣日记
王奕 1人喜欢
I 夏の路は終つた あの暗い岩と黒苺の間を ただひとり歩くことも終つた 魚の腹は光つている 現実の眼の世界へ再び 楡の実の方へ歩き出す 秋の日の夜明けに 杏子色の火炎があがる ポプラの樹の白いささやきも 欲情のつきた野いばらの実も 宿命の人間をかざる 復讐の女神にたたられた 秋の日の小路を歩きだして どうしても...
来自:豆瓣读书
(0人评价)
作者: [俄] 列夫·托尔斯泰 / [苏联] 马克西姆·高尔基 / [苏联] 阿·托尔斯泰 / [日] 芥川龙之介 / [法] 埃克多·马洛
出版社: 中国文史出版社
出版年: 2021-1-1
来自:豆瓣读书
9.6 (51人评价)
作者: Bruce Mitchell / Fred C. Robinson
出版社: 北京大学出版社
出版年: 2005-3
来自:豆瓣读书
8.5 (30人评价)
作者: 苏琦
出版社: 商务印书馆
出版年: 2008-10
来自:豆瓣读书
8.5 (10人评价)
作者: 姜秋霞
出版社: 商务印书馆
出版年: 2011-4
来自:豆瓣读书
(0人评价)
作者: 宫雪
出版社: 社会科学文献出版社
出版年: 2020-3
来自:豆瓣读书
(2人评价)
作者: 郭勇
出版社: 人民出版社
出版年: 2018
来自:豆瓣读书
(3人评价)
作者: 周领顺
出版社: 商务印书馆
出版年: 2014-8
来自:豆瓣读书
(3人评价)
作者: 周领顺
出版社: 商务印书馆
出版年: 2014-9
来自:豆瓣读书
(1人评价)
作者: 谢天振
出版社: 商务印书馆
出版年: 2020-4
来自:豆瓣日记
津轻海峡幻影 1人喜欢
导语:文学翻译之所以盛产垃圾原因主要是两个。一个是诈骗成风导致很多人习惯于地沟油的口味,一个是糊涂成风导致太多的翻译和读者都不知道翻译究竟应当做什么。以诈骗谋生的人基本上一辈子都不会改改悔。但糊涂的人有可能明白过来,改变思路。本文以格鲁克的一行诗...
来自:豆瓣日记
华年 59人喜欢
事情的起因是我在翻译一本书,里面有个小怪物名字叫Meeny。 我觉得这个名字有点奇怪,就去搜索了一下。 没想到信息量多到可以写小论文了……既然查都查了,就顺手整理一下资料,写篇文章吧~ 这个词取自"Eeny, meeny, miny, moe",是一种类似于“点兵点将”的顺口溜。...
来自:豆瓣日记
差点没头的女巫 33人喜欢
今天一直在想DeepL的问题,后来看到这篇文章《[AI翻译——译者的机遇还是丧钟?》],突然感觉思路清楚了一点~ 这篇文章给我几个启发: 1. AI学习的模式实际上是基于“正确答案”进行学习的:比如一个词有歧义,那么AI通过大量的语料库以及人机互动等,选出概率最大的那个答案。 2. 据该文作者和翻译行业从业者的观点,...
来自:豆瓣日记
玩手机。吧 15人喜欢
2020年4月对于翻译界来说,注定是损失惨痛的一个月:译介学开创者、我国著名翻译理论家谢天振教授于22日逝世;译有《乱世佳人》等名著的著名翻译家陈良廷先生于4月23号逝世,对此致以沉痛缅怀。 老一辈翻译人才逐渐凋零,新一辈却还为做好扛起这面大旗的准备,译者青...
来自:豆瓣读书
8.5 (21人评价)
作者: [美]伊娃·霍夫曼
出版社: 生活·读书·新知三联书店
出版年: 2020-1
评语:与翻译并不直接相关,间接相关。
回复
来自:豆瓣读书
9.6 (104人评价)
作者: 鲁迅
出版社: 人民出版社
出版年: 2009-7
来自:豆瓣读书
(0人评价)
作者: 陈东成
出版年: 2012-9
来自:豆瓣读书
(1人评价)
作者: 胡兆云
出版年: 2013-1
来自:豆瓣读书
(0人评价)
作者: 范守义
出版社: 外语教学与研究出版社
出版年: 1900-01-01
来自:豆瓣读书
(1人评价)
作者: 段峰
出版年: 2008-5
来自:豆瓣读书
(0人评价)
作者: 蔡华
出版年: 2008-8
来自:豆瓣读书
(2人评价)
作者: 宋炳辉
出版社: 复旦大学出版社
出版年: 2013-10
来自:豆瓣读书
(6人评价)
作者: 谢天振
出版社: 福建教育出版社
出版年: 2015-1
来自:豆瓣读书
(1人评价)
作者: 文军 / 张镇华
出版社: 北京航空航天大学
出版年: 2003-3
<前页 1 2 3 4 5 6 7 8 9 ... 49 50 后页>

什么是豆列  · · · · · ·

豆列是收集好东西的工具。

在网上看到喜欢的,无论它是否来自豆瓣,都可以收到你自己的豆列里,方便以后找到。

你还可以关注感兴趣的豆列,看看其他人收集的好东西。

这个豆列的标签  · · · · · ·

那颗晴空的其它豆列  · · · · · ·  ( 全部 )