网传外国文学最佳中译本

红辣椒
来自: 红辣椒 (长沙) 2018-11-20创建   2019-04-07更新

4人
317 人关注
来自:豆瓣读书
8.8 (733人评价)
作者: 基耶斯洛夫斯基 / 克日什托夫·皮耶谢维茨
出版社: 南海出版公司
出版年: 2003-01
评语:陈希米,史铁生夫人
回复
来自:豆瓣读书
8.8 (963人评价)
作者: [法] 丹纳
出版社: 天津社会科学院出版社
出版年: 2007-5
评语:傅雷译
回复
来自:豆瓣读书
8.4 (425人评价)
作者: 莪默•伽亚谟 著 / 埃德蒙•杜拉克 插图
出版社: 吉林出版集团有限责任公司
出版年: 2009-1
评语:郭沫若译
回复
来自:豆瓣读书
8.7 (146人评价)
作者: (波斯)奥玛珈音 / عمر خیام / Omar Khayyám
出版社: 译林出版社
出版年: 2009-8
评语:黄克孙
回复
来自:豆瓣读书
9.0 (1029人评价)
作者: 阿尔蒂尔・兰波
出版社: 花城出版社
出版年: 2004-5
评语:王道乾译
回复
来自:豆瓣读书
9.2 (511人评价)
作者: 塞尔玛.拉格洛孚
出版社: 人民文学出版社
出版年: 1980
来自:豆瓣读书评论
[已注销] 134人喜欢
我觉得杨宪益先生的《奥德修纪》是最好的中文译本。序言里说道,“因为原文的音乐性和节奏在译文中无法表达出来”,所以将这部史诗译成散文体,保留其故事性。这无疑是十分明智的做法。因为诗体的翻译显然更为困难,如果缺乏韵律,再好的故事也会显得生硬无味(王焕生版);而过于注重韵律,又容易显出刻意为之的痕迹而失其自然,也会使故事的紧凑性降低(陈中梅版)。而《奥德修纪》的故事性显然要大于其诗歌性。即使是散文体...
来自:豆瓣读书
9.2 (57人评价)
作者: [英] 乔治·爱略特
出版社: 人民文学出版社
出版年: 2018-9
评语:项星耀译
回复
来自:豆瓣读书
8.7 (344人评价)
作者: [奥] 里尔克
出版社: 华东师范大学出版社·六点分社
出版年: 2015-8-20
评语:又的叫马尔特手记,
回复
来自:豆瓣读书
9.0 (5587人评价)
作者: [加拿大] 阿利斯泰尔·麦克劳德
出版社: 上海世纪出版股份有限公司
出版年: 2015-6-1
来自:豆瓣读书
8.5 (241人评价)
出版社: 新星出版社
出版年: 2006-1
评语:周氏兄弟译
回复
来自:豆瓣读书
8.5 (189人评价)
作者: [法]杜拉斯
出版社: 漓江出版社
评语:柳鸣九译
回复
来自:豆瓣读书
9.0 (255人评价)
作者: 果戈理
出版社: 人民文学出版社
出版年: 2005-6
评语:满涛译
回复
来自:豆瓣读书
8.5 (1071人评价)
作者: 普希金
出版社: 译林出版社
出版年: 2000-6-1
评语:穆旦译,就是查良铮,金庸亲戚
回复
来自:豆瓣读书
8.1 (605人评价)
作者: [日] 紫式部
出版社: 人民文学出版社
出版年: 2015-8
评语:丰子恺译
回复
来自:豆瓣读书
9.0 (37人评价)
作者: 金克木 编选
出版社: 人民文学出版社
出版年: 1987-3
评语:金克木等人
回复
来自:豆瓣读书
8.8 (50人评价)
出版社: 人民文学出版社
出版年: 1981
评语:季羡林译
回复
来自:豆瓣读书
8.1 (313人评价)
作者: [印度] 蚁垤
出版社: 译林出版社
出版年: 2002-8
评语:季羡林译
回复
来自:豆瓣读书
8.5 (775人评价)
作者: (古希腊)伊索
出版社: 人民文学出版社
出版年: 1981
评语:罗念生译
回复
来自:豆瓣读书
9.1 (172人评价)
作者: 欧里庇得斯
出版社: 人民文学出版社
出版年: 1979
评语:罗念生译
回复
来自:豆瓣读书
9.1 (149人评价)
作者: (古希腊)埃斯库罗斯
出版社: 人民文学出版社
出版年: 1979
评语:罗念生译
回复
来自:豆瓣读书
9.2 (370人评价)
作者: (古希腊)索福克勒斯
出版社: 人民文学出版社
出版年: 1961-01-01
评语:罗念生译
回复
<前页 1 2 3 4 5 6 7 8 后页>

什么是豆列  · · · · · ·

豆列是收集好东西的工具。

在网上看到喜欢的,无论它是否来自豆瓣,都可以收到你自己的豆列里,方便以后找到。

你还可以关注感兴趣的豆列,看看其他人收集的好东西。

这个豆列的标签  · · · · · ·

红辣椒的其它豆列  · · · · · ·  ( 全部 )