我的收藏

福州访神记 （一） 今年夏天，有几天被困在福州，只好自己找点事做。想来想去，属于城市的娱乐活动我都兴趣缺缺，一到暑假，想做田野的心就按捺不住，在网上查了查，今天去访猴神。 之前在宁德就去看过了规模恢宏的孙悟空庙，当时开明史年会，还领了一众小伙伴去瞻仰我大福建的神明圣境。试问在哪里你还能看到活生生被当做神明崇拜，香火鼎盛的孙悟空庙？是真的被信仰而不是景区泥塑，这中间差别大了。 据说福建，台湾，乃至港澳，东南亚的孙悟空庙都分香于屏山的这处“紫竹岩齐天洞府屏山祖殿”，好奇心使然，于是顶着福州的高温烈日...

[就大致总结下一些个人经历，有些在广播发过] 1.罗马，去商店买袜子，我挑好，店员说不好意思这是女式的！我说女式的咋了？她说你穿不进去的，男式在那边。我就去男区，又挑好，她说这个袜子是脚底有点点的那种（指给我看袜子脚底星星状的突起点点）！你真的要买？我说我真的确定，她说 emm 那好吧。 2.罗马，去理发，理发师说哟你这个头发真长，打算剪多少呀，我说稍微剪掉一点就好，他说哦。过了一会他突然问我，你咋不自己剪？ 3.第一次去那不勒斯水族馆三楼的档案馆，档案馆的奶奶给我领路，上下楼梯两三次七拐八拐穿过好几个走廊才到。第二天我自己找到门进去，她看到我大惊，说你走了一次就认路了？我在这待了一辈子有时候还走错。我就额然后说可能是因为我学建筑的。 4.罗马，某天下午去一个饭店，我说我想吃个意面，服务员说不好意思意面三点钟以后才有！我说现在不就是三点钟以后吗（当时三点十分）？她看了一眼表，沉默了一下，然...

故事发生在18年5月，其实开始并没有打算去东帝汶，事情的起因是有位朋友约我去了巴厘岛散心，我欣然赴约，结果到巴厘岛的第二天出行方面发生了分歧，由于我之前去过几次巴厘岛，对部分景点已然失去兴趣，而我这位朋友初来乍到，哪都想去，最后他决定自己一个人去蓝梦岛晒几天太阳，让我自己逛几天，几天后跟他在机场碰面一起回家就是了。 送他上了计程车，我一个人回到酒店，想着接下来几天要怎么打发时间才好呢？于是我打开谷歌地图，想看看周边有什么好玩的地名，兴许可以去看看。于是乎，一座叫帝力的城市引起了我的注意，说实话，...

翻译包含人物的书时，人名翻译基本上是绕不开的。我相信很多译者都曾为人名翻译苦恼，我最近就见到好几个人名翻译方面的求助，所以决定写点东西总结一下我的心得。（下面几段是我的一些经历和工具分享，不感兴趣可以直接看后面的分点。） 我翻译的第一本书是匈牙利作家György Konrád的回忆录。书里有很多匈牙利语人名，从作者的名字开始就令我犯难，György相当于英语里的George，但是总不能翻译成“乔治”。我当时搜到“久尔吉”这个译法，还找了发音网站听了一下，觉得还挺像的，就采用了这个译法。不过最后作...

2020年秋天，我开始写作。最开始我在自己的文档里写，在豆瓣上发日志。2021年春天，我走上了与出版有关的道路。这一年的时间里，我学习到了非常多与出版相关的知识，并且以自己的时间、精力和心情付出了高额的学费。现在，我想把我学到的东西与有计划出版自己写的文字的友邻们分享。 出版听起来非常抽象，好像作者要面对出版方这一整体，但实际上，在做事的过程中仍是与具体的人接触。因此，人非常重要。一起合作的人怎么样甚至比出版社是否有名气来得重要。 当编辑来联系你说想要出版你的文字时，可以先高兴一下、激动一下，然后就需要冷静下来。不能因为出现了自己的作品可能被出版的机会就盲目签约。创作者在面对出版社时，天然地属于弱势一方，因此更要有保护好自己的意识。在与人合作之前，尽可能地做背景调查。试着找人打听一下可能一起合作的人在业界内的名声。如果本身已经认识了不少编辑和创作者的话，可以直接打听。如果不认识的话，也可以...

提到女性学者，你会想起谁？ 这份名单一定不长，这是因为—— 女性， 从来不是学术界的主流。 无论是高校教席，还是学术成果发表，越往象牙塔的顶端走，女性的数量就越少。 事实上，当一个女性决定从事学术事业，她所面临的限制无处不在： “女博士是第三种人类……” “历史证明学术界不是女性的地盘……” “读书有什么用，女孩子总归要嫁人的……” 在高等教育阶段，诸如此类的声音试图阻止女性踏入科研大门。而当她们进入高校系统，生育、家务劳动等“天职”，则将她们挤出更多的机会之外…… 然而，即便不断遭遇贬抑与打压...

有一天早上，无风无雨，我背着重重的电脑包出门，心里惦记着几个当天务必要审阅完的交易文件。对方律师的修改繁琐而絮叨，一如大多数律师的顽固和坚持，还带着点玩弄英文语法和法律术语的沾沾自喜，宛如我的一面镜子。早上起来给蝈蝈脱去睡衣再穿上衣服的过程让我汗如雨下，我每次都像围堵一只小鸡一样满屋飞奔地追上他，夹住他的小腿，一边防备着他四处挥舞的小手，一边迅速而熟练地解开他的睡衣纽扣。蝈蝈一如既往地大哭，那...

引进出版是国内出版市场的重要组成部分，翻译又是引进出版中不可或缺的一环。 即便如此，即便翻译稿酬随着时代发展和通货膨胀确实在缓慢提高，整体翻译待遇却仍处于暗幕之下。 为了给译者——尤其是新手译者提供参考，供译者把握行情，并尽量减少针对译者的不平等翻译条约；也为了——哪怕希望渺茫——敦促出版方改善译者待遇，重版出不来在此建议译者或引进书编辑投稿自己掌握的翻译待遇相关信息。 重版出不来会持续更新本帖。如收到足够的信息，也可能在贴内发布一些统计图表，供大家直观了解翻译待遇的现状及走向。 －－－投稿方式－－－ 1、可直接回复、转发本文，或将相关信息私信本账号，由本账号匿名添加到本文评论区。 2、投稿请尽量包括：出版社/公司名、语种、稿酬（税前/税后）、是否买断（或其他授权期限类型）、签约时间。 3、投稿可额外涵盖：付款周期、图书类型、具体的出版品牌或编室…… －－－投稿示例－－－ （示例内容不代表...

1.原著《衣袖红镶边》 姜美康作家历时七年，不断查阅资料，完成了以朝鲜正祖李祘和宜嫔成氏为背景的小说《衣袖红镶边》。图书在2017年成功出版。 目前国内还没有出版社引进，网络流传的不完整中译本是粉丝为爱发电翻译的。翻译者：微博id皮薄馅多肉大饺子，资源： ...

我设计过很多主题的旅行线路，从未想过会有一趟跟溥仪有关，直到最近发现在东北有多个溥仪或曾住过的行宫，有的还荒着成了废墟，这才开始对他的行踪有了兴趣。 和溥仪沾上关系是在中朝边境旅行经过的大栗子镇，同行的小伙伴说那里有个溥仪退位行宫，我们就顺道去看了看。 大栗子镇在鸭绿江边，距离临江市十公里左右。这是一个非常普通带着衰败迹象的小镇。曾经的火车现在停运了，铁道被废弃，隧道边上也塌了方。 我曾在两年前路过这里一趟，小镇平凡的容貌没有吸引我丝毫注意力，在没有提前做功课的情况下，没有人能想到溥仪会在这里退...

辑自《明报月刊》（1987年10月号） 自五四新文化运动以来，七十年间，中文的变化极大。一方面，优秀的作家与学者笔下的白话文愈写愈成熟，无论表情达意或是分析事理，都能运用自如。另一方面，地道的中文，包括文言文与民间文学的白话文，和我们的关系日渐生疏，而英文的影响，无论来自直接的学习或是间接的潜移默化，则日渐显著，因此一般人笔下的白话文，西化的病态日渐严重。一般人从大众传媒学到的，不仅是流行的观念，还有那些观念赖以包装的种种说法；有时，那些说法连高明之士也抗拒不了。今日的中文虽因地区不同而互见差异，但共同的趋势都是繁琐与生硬，例如中文本来是说「因此」，现在不少人却爱说「基于这个原因」；本来是说「问题很多」，现在不少人却爱说「有很多问题存在」。对于这种化简为繁、以拙代巧的趋势，有心人如果不及时提出警告，我们的中文势必越变越差，而地道中文原有的那种美德，那种简洁而又灵活的语文生态，也必将面目全非...

在当下的图书市场上，引进版读物已经占了半壁江山。对于做外版书的编辑来说，要找到合适的译者是一件很需要运气的事，好的译者永远是供不应求；另一边，也有不少对翻译有热情的新人想要入行，却又缺少门路，总是出现供给和需求奇妙错位的状况。然而从编辑角度来说，要启用一位新人译者，确实是需要冒很大风险。作为一个经常收到新人译者联系和投稿的外版书编辑，一方面很为年轻的译者朋友们的热心感动，另一方面往往也遗憾地发现，能达到出版要求的新人译者确实非常少，借此机会，给真正有心做译者的朋友一些建议。 对于有志从事图书翻译的人来说，首先需要了解的是，图书翻译是一项收入不高又辛苦的工作，报酬远远比不上商业翻译，但是难度却有过之而无不及。和编辑的普遍低薪一样，图书翻译也是一个不得不“用爱发电”的活，这点对于从业者来说很无奈，很多有心的编辑也在努力为提高译者报酬而努力，但是短期内很难改变这个现状，只能说需要做好心理准备。在...

讲述了一个十分爱惜家庭，为了家庭甘愿奔波劳碌的推销员，一朝变成一只无用又丑陋的昆虫的故事。 虫化后的主人公，片刻的惊慌过后，主人公迅速把心情调整到家人如何接受他。 可惜，他首先被其父亲厌恶，监禁在自己的卧室。随后明白患有哮喘的母亲因害怕而不敢亲近他，虽然口口声声说我要见我的儿子，其实内心是不肯有行动的。只有childish的妹妹仍然对哥哥有一份勇敢，主动承担了送食的任务。 即使是虫态，主人公仍心系家人...