译本择优:西、意、法、德语文学家虚构作品

桃乐丝的天鹅梦
来自: 桃乐丝的天鹅梦 (Helsinki (Helsingfors)) 2018-07-20创建   2019-10-26更新

1人
26 人关注
1
来自:豆瓣读书
(4人评价)
作者: [西] 塞万提斯
出版社: 长江文艺出版社
出版年: 2018-6
评语:董燕生 译,长江文艺出版社。 译本比较:https://book.douban.com/review/5722822/
回复
2
来自:豆瓣读书
8.7 (372人评价)
作者: [法] 居斯塔夫·福楼拜
出版社: 上海三联书店
出版年: 2014-5
评语:李健吾/郎维忠/胡宗泰 译,凤凰壹力/上海三联书店
回复
3
来自:豆瓣读书
(9人评价)
作者: [法] 福楼拜
出版社: 外语教学与研究出版社
出版年: 2018-10-1
评语:周克希 译,译林出版社。 译本比较:https://book.douban.com/review/5573853/
回复
4
来自:豆瓣读书
8.2 (169人评价)
作者: [法] 福楼拜
出版社: 上海译文出版社
出版年: 2017-9
评语:李健吾 译,上海译文出版社。
回复
5
来自:豆瓣读书
7.9 (49人评价)
作者: [法] 福楼拜
出版社: 上海三联书店
出版年: 2014-5
评语:李平沤/李白萍,凤凰壹力/上海三联书店。 参与比较的译本:李健吾、李平沤/李白萍。 这个译本更忠实一些,这对于福楼拜的作品十分重要。
回复
6
来自:豆瓣读书
9.7 (13人评价)
作者: [法]维克多·雨果
出版社: 译林出版社
出版年: 2016-12
评语:施康强/张新木 译,译林出版社。 参与比较的译本:胡宗泰、陈敬容、管震湖、施康强/张新木、李玉民。 一番对比下来,施康强/张新木和胡宗泰的译本观感最佳,其次李玉民。个人最喜欢施康强/张新木的,翻译腔轻一些,就是偶尔有某几个字眼显得生僻。 陈敬容和管震湖的根本不能看,我很好奇网友们是怎么把这两个译本捧上天的。
回复
7
来自:豆瓣读书
(0人评价)
作者: [法] 维克多·雨果
出版社: 北京大学出版社
出版年: 2018-2
评语:程曾厚 译,北京大学出版社。
回复
8
来自:豆瓣读书
(1人评价)
作者: [法] 维克多·雨果
出版社: 长江文艺出版社
出版年: 2018-5
评语:李玉民 译,长江文艺出版社。 参与比较的译本:郑克鲁、潘丽珍、李玉民、李丹/方于。 潘丽珍译本有较多错误,郑克鲁译本不通畅。李玉民译本翻译腔最少,句式更符合现代汉语。但李丹/方于译本用词更妥帖。推荐这两个译本。
回复
9
来自:豆瓣读书
9.4 (2554人评价)
作者: [法] 雨果
出版社: 人民文学出版社
出版年: 2015-6
评语:李丹/方于 译,人民文学出版社。
回复
10
来自:豆瓣读书
(3人评价)
作者: [法]维克多·雨果 著 / 柳鸣九 主编
出版社: 北京联合出版公司
出版年: 2014-5
评语:许钧 译,凤凰壹力/北京联合出版公司
回复
11
来自:豆瓣读书
(2人评价)
作者: [法] 维克多·雨果 著 / 柳鸣九 主编
出版社: 北京联合出版公司
出版年: 2014-5
评语:周国强 译,凤凰壹力/北京联合出版公司。 参与比较的译本:周国强、鲁膺、李玉民、郑永慧。 李玉民译本也不错,就是发挥得有点多。
回复
12
来自:豆瓣读书
8.7 (32人评价)
作者: [法] 雨果
出版社: 人民文学出版社
出版年: 2017-1
13
来自:豆瓣读书
7.5 (22人评价)
作者: 司汤达
出版社: 上海三联书店
出版年: 2014-9-1
14
来自:豆瓣读书
9.2 (38人评价)
作者: [法] 罗曼·罗兰
出版社: 中央编译出版社
出版年: 2015-1
15
来自:豆瓣读书
(4人评价)
作者: [法]司汤达
出版社: 天津人民出版社
出版年: 2018-8-1
16
来自:豆瓣读书
8.2 (34人评价)
作者: 安德烈·纪德
出版社: 上海三联书店
出版年: 2015-11-1
17
来自:豆瓣读书
10.0 (113人评价)
作者: [法] 大仲马
出版社: 外语教学与研究出版社
出版年: 2018-9
18
来自:豆瓣读书
9.0 (189人评价)
作者: [法] 大仲马
出版社: 译林出版社
出版年: 2013-6
评语:周克希 译,译林出版社。 参与比较的译本:郝运/王振孙、周克希、李玉民。
回复
19
来自:豆瓣读书
8.2 (45人评价)
作者: [法] 莫泊桑
出版社: 人民文学出版社
出版年: 2016-12-1
评语:参与比较的译本:王振孙、张冠尧
回复
20
来自:豆瓣读书
7.7 (19人评价)
作者: [法]夏尔-皮埃尔·波德莱尔
出版社: 雅众文化/外语教学与研究出版社
出版年: 2019-1-1
21
来自:豆瓣读书
9.1 (448人评价)
作者: [意] 但丁·阿利格耶里
出版社: 外语教学与研究出版社
出版年: 2009-9
22
来自:豆瓣读书
(1人评价)
作者: [德]歌德
出版社: 中国文联出版社
出版年: 2019-1
23
来自:豆瓣读书
(1人评价)
作者: 歌德
出版社: 长江文艺出版社
出版年: 2018-5
24
来自:豆瓣读书
8.3 (4115人评价)
作者: [德] 托马斯·曼
出版社: 上海译文出版社
出版年: 2010-5
25
来自:豆瓣读书
9.4 (251人评价)
作者: [德] 赫尔曼·黑塞
出版社: 猫头鹰文化·四川文艺出版社
出版年: 2018-6
<前页 1 2 后页>

什么是豆列  · · · · · ·

豆列是收集好东西的工具。

在网上看到喜欢的,无论它是否来自豆瓣,都可以收到你自己的豆列里,方便以后找到。

你还可以关注感兴趣的豆列,看看其他人收集的好东西。

这个豆列的标签  · · · · · ·

桃乐丝的天鹅梦的其它豆列  · · · · · ·  ( 全部 )