Highbrow English
High thoughts must have high language. ----Aristophanes <Frogs>
學了很多年英語,用語構句之法都已存乎一心了,但是表達複雜情感的時候還是踉踉蹌蹌,捉襟見肘。覓之因由,大略是高階的詞彙掌握不夠以及對習慣搭配的無知(當然這都會隨著與習母語者的接觸有所進展,但短時間内很難有根本性的突破),畢竟各種語言閒還是有很多untranslatable的東西,加之東西方文化差異懸殊,對世界的描述方式有本質的不同,使得我們更難揣測別人的本意,別人也難理解我們從雙語詞典上拼湊起來的生疏意象。本列收集一些高階的英語學習書籍,有些甚至是參考書籍(如詞典),為彌補這意象的鴻溝搭橋鋪路。另注本列中的很多作者(如Mardy Grothe, Peter Bowler, Eugene Ehrlich, Anu Garg等)都有相當數量的類似書籍出版,大同小異,我並沒有想讓此豆列包羅萬象,只點幾本,已列此中的數都值得關注。學到這個層次時目的並不是掌握更加生僻的詞彙,而是把所學之總融會貫通,對語言的感知不再以詞彙為基元,而是以意象(可以是一組詞,夾雜著短語和短句等等),把詞彙編織成網,適當用語法來調整行路,就成了准習母語著(想要更加接近習母語著還要能創造恰當的新意象)。
學了很多年英語,用語構句之法都已存乎一心了,但是表達複雜情感的時候還是踉踉蹌蹌,捉襟見肘。覓之因由,大略是高階的詞彙掌握不夠以及對習慣搭配的無知(當然這都會隨著與習母語者的接觸有所進展,但短時間内很難有根本性的突破),畢竟各種語言閒還是有很多untranslatable的東西,加之東西方文化差異懸殊,對世界的描述方式有本質的不同,使得我們更難揣測別人的本意,別人也難理解我們從雙語詞典上拼湊起來的生疏意象。本列收集一些高階的英語學習書籍,有些甚至是參考書籍(如詞典),為彌補這意象的鴻溝搭橋鋪路。另注本列中的很多作者(如Mardy Grothe, Peter Bowler, Eugene Ehrlich, Anu Garg等)都有相當數量的類似書籍出版,大同小異,我並沒有想讓此豆列包羅萬象,只點幾本,已列此中的數都值得關注。學到這個層次時目的並不是掌握更加生僻的詞彙,而是把所學之總融會貫通,對語言的感知不再以詞彙為基元,而是以意象(可以是一組詞,夾雜著短語和短句等等),把詞彙編織成網,適當用語法來調整行路,就成了准習母語著(想要更加接近習母語著還要能創造恰當的新意象)。
来自:豆瓣读书
作者: Buchanan-Brown, John (EDT)/ Cang, Jennifer (CON)/ Buchanan-Brown, John
出版社: Vintage
出版年: 1991-12-3
出版社: Vintage
出版年: 1991-12-3
来自:豆瓣读书
作者: Martin Hewings
出版社: Cambridge University Press
出版年: 2005-05-23
出版社: Cambridge University Press
出版年: 2005-05-23
来自:豆瓣读书
作者: Felicity O'Dell / Michael McCarthy
出版社: Cambridge University Press
出版年: 2010
出版社: Cambridge University Press
出版年: 2010
来自:豆瓣读书
作者: Michael McCarthy / Felicity O'Dell
出版社: Cambridge University Press
出版年: 2002-07-22
出版社: Cambridge University Press
出版年: 2002-07-22
来自:豆瓣读书
作者: Felicity O'Dell / Michael McCarthy
出版社: Cambridge University Press
出版年: 2008-10-31
出版社: Cambridge University Press
出版年: 2008-10-31
来自:豆瓣读书
作者: Mary Wood Cornog
出版社: Merriam-Webster
出版年: 2010-5-1
出版社: Merriam-Webster
出版年: 2010-5-1
什么是书单 · · · · · ·
书单是收集图书的工具,创建书单后,在豆瓣看到符合书单主题的图书时可以将它放入书单,方便以后找到。
你还可以看看其他人的收集,关注你感兴趣的书单。
最新留言 · · · · · · ( 全部 )
Bearinger的其它豆列 · · · · · · ( 全部 )
- 我的收藏
- Starters for the 21st Century (Documentaries) (2人关注)
- Die Deutschen Sprachbildung (11人关注)
- Highbrow English (36人关注)
- Starters for the 21st Century (Books) (1人关注)
我觉得Oxford出的很多字典,比如Oxford Phrasebuilder Genie都是不错的。