片名译得也太差了

2008-04-06 22:08:55 　　来自: hummer1997 (湛江)

　　还以为是个讲野外生存的片子
　　搞得有些朋友看完说这是在讲热爱大自然！简直无语。
　　不过每个人都有自己的看法，这总归是不错的。但是通过这个片子的影评和回帖我们也能看到，人们对于异于自己的观点是多么不解，多么难以接受，有人甚至感到愤怒开始破口大骂，恨不得把不同观点的人一口吃掉。
　　这很有趣。影片本来就是关于一个思考者的故事，看到大家的反应，西恩潘应该是高兴了

2008-04-09 13:31:27 荒芜到岸

　　叫荒芜到岸怎么样

2008-04-09 13:31:41 荒芜到岸

　　叫荒芜到岸怎么样

2008-04-09 21:29:05 Freewiller

　　荒芜到岸，哈哈，更加不知所云了，楼主既然觉得翻译得烂也不自己翻一个？
　　

2008-04-10 11:51:13 magggot.

　　这片名弄得我还以为是翻拍cast away呢

2008-04-13 13:39:25 牯岭街少年

　　同意。这名字普通的太不吸引人了，没有把握到影片的主题。

2008-04-14 17:29:17 菲菲跳↑宇宙人遇见巨兔

　　赞成。
　　这名字跟电影本身要表达的东西完全不沾边。

2008-04-14 23:28:35 cherrie

　　荒野伴我心？哈哈！
　　

2008-04-15 17:05:11 imagine

　　在旷野里怎么样？
　　
　　耶稣就是在旷野里思道的。
　　
　　圣经里用的好像就是 wild 这个词。
　　
　　刚好附和电影主题

2008-04-15 17:29:58 在路上-活着活着就老了

　　走进荒野，我觉得就不错。
　　荒野伴我心太俗了

2008-04-15 22:57:03 +Dear Jia

　　台灣翻譯原著的書名叫阿拉斯加之死

2008-04-17 11:55:39 Pluto™陶真

　　阿拉斯加之死更加不知所云
　　

2008-04-17 18:32:47 菲菲跳↑宇宙人遇见巨兔

　　走入荒芜

2008-04-18 17:20:15 Kingabbies

　　因为这个俗名一直都没看

2008-04-18 17:22:35 Kingabbies

　　　阿拉斯加之死不知道的还以为是个悬疑片

2008-07-02 20:36:51 东游西荡|强子对撞机的黑洞快来

　　克里斯阿拉斯加探险记... 酷不酷～

> 我来回应

导演: Sean Penn
主演: Emile Hirsch Vince Vaughn Kristen Stewart
上映年度: 2007
影名: Into The Wild
官方网站: http://www.intothewild.com/
语言: 英语
imdb编号: tt0758758
制片国家/地区: 美国
简体中文名: 荒野生存
又名: 荒野伴我心荒野伴我心

> 去"Into The Wild"的页面

回“Into The Wild”论坛

其他话题:

电影最后一个镜头是怎么拍的？

(扣儿)

我很理解主人公，但不至于这样偏执

(子矜)

有个疑问

(小黑侠罹患购物狂)

哭了？对梦破碎的遗憾？对现实的失望？

(loveriver)

人和人的确不一样

(KoЯn)

...

(凹凸兽兽)

good

(gqstar)

我一直想做那样的事

(ItaDOGGY)

本片唯一的败笔..

(大鬼)

有人看哭了么?

(的的)