最后一首歌，《Non, je ne regrett...

标题：最后一首歌，《Non, je ne regrette rien》

　　做个记号，也提供给喜欢它的人~这样的一首歌，必将成为经典吧！
　　
　　*1.中文翻译 2.法语原词
　　
　　1.不，我无怨无悔
　　
　　不，没有就是没有
　　不，我无怨无悔
　　好的也行，我欣然接受
　　坏的也罢，我全无所谓
　　不，没有就是没有
　　不，我无怨无悔
　　付出代价了
　　一切逝去了
　　全都忘怀了
　　我才不在乎过去
　　我用回忆 点燃了火 我的哀伤 我的快乐
　　我再也不需要
　　以颤抖的声音
　　一切逝去
　　我的爱人
　　永远逝去
　　我又从零开始
　　
　　不，没有就是没有
　　不，我无怨无悔
　　因为我的生命
　　因为我的喜悦
　　从今以后 有你才有我
　　
　　2.Non Je Ne Regrette Rien
　　
　　Non, Rien De Rien, Non, Je Ne Regrette Rien
　　Ni Le Bien Qu`on M`a Fait, Ni Le Mal
　　Tout Ca M`est Bien Egal
　　Non, Rien De Rien, Non, Je Ne Regrette Rien
　　C`est Paye, Balaye, Oublie, Je Me Fous Du Passe
　　
　　Avec Mes Souvenirs J`ai Allume Le Feu
　　Mes Shagrins, Mes Plaisirs,
　　Je N`ai Plus Besoin D`eux
　　Balaye Les Amours Avec Leurs Tremolos
　　Balaye Pour Toujours
　　Je Reparas A Zero
　　
　　Non, Rien De Rien, Non, Je Ne Regrette Rien
　　Ni Le Bien Qu`on M`a Fait, Ni Le Mal
　　Tout Ca M`est Bien Egal
　　Non, Rien De Rien, Non, Je Ne Regrette Rien
　　Car Ma Vie, Car Me Joies
　　Aujourd`hui Ca Commence Avec Toi
　　

2008-03-21 16:14:41 隱身衣 　　C'est très mal traduisé! 　　 　　Ni le bien qu'on m'a fait, ni le mal, tout ça m'est bien égal. - - 人行予我之善或恶，我都无所谓。

2008-03-25 15:47:26 飘啊飘的土豆 　　3Q :)

2008-03-28 22:15:00 blue 　　我听这首歌的时候竟然哭了 　　记得上试唱练耳课的时候唱过旋律，但完全不知道什么意思。 　　现在我想那旋律本身就是一种语言，很奇妙。 　　或许这就是为什么作曲者只弹了几个小节，皮亚夫就爱上它了的原因。而不懂法语之人如我，泪如雨下毫无防备。

2008-03-28 22:17:05 阿沙 　　我听这首歌的时候也哭了。

2008-04-17 18:37:25 starry 　　这是我最喜欢她的一首歌，意大利《邮差》里好象用过

2008-04-17 23:22:35 littletwo 　　真是对她自己人生的最好写照

2008-04-19 22:21:41 in the air 　　喜欢，主要是因为这首歌的故事性

2008-04-20 16:33:15 SHIWU 　　喜欢～ 就着英文字幕看的 还是被点中了～

2008-04-20 23:03:04 Paul&Joe 　　喜欢

2008-04-26 00:40:07 kaka306 　　最后一首歌彻底被征服 　　看着爱迪病床上依然坚定的蓝紫色眼睛 　　深深的不舍 　　泪如雨下

2008-04-26 18:22:44 mathilda 　　看了,哭了,疼了

2008-05-02 23:43:28 没心的饼干 　　电影结束了，胸口一直揪的紧紧的。 　　泪如雨下。

2008-05-03 17:36:03 marjorieff 　　这首歌~~正如她自己所说的那样~~~是她内心的写照 　　敢爱敢恨~~勇于争取~~勇于放弃~~ 　　听从自己的内心~~活的那样真实