转：《投名状》大陆版与港版差异对照

2008-01-11 16:51:46 　　来自: rounder (浮云)

　　"投名状" 大陆版与正版差异对照(正版意思是港版)
　　dyq66 发表于 2008-1-9 01:46
　　
　　开头两边开文字不一样
　　　　　　
　　正版有提到死亡七千万人
　　　　　　
　　姜的口白
　　　　　　
　　正版他说:在这个年代，活著比死还难
　　简版剪掉
　　　　　　
　　纳投名状时
　　　　　　
　　正版杀了三名路人画面有演出
　　简版　剪掉
　　　　　　
　　舒城之战
　　　　　　
　　正版　抢钱！抢粮！抢娘们！
　　简版　抢钱！抢粮！抢地盘！
　　　　　　
　　正版　敌将被割下来的头有特写
　　简版　剪掉
　　　　　　
　　舒城一战庞最后的冲锋陷阵
　　　　　　
　　正版远处陆大山:他在拼命 *我出手!!
　　　　　　
　　(镜头特写:庞下马后,一人力战众太平军,万夫莫敌!!)
　　　　　　
　　(这段很精采,很重要!正因亲眼目睹如斯景象,心中的悸动
　　使得原先说什么都不出兵的陆大山,动摇了心中的坚持!!)
　　　　　　
　　　简版没有陆大山自我的内心戏对话
　　　　　　
　　　　　　
　　　奸淫民女
　　　　　　
　　　正版　有漏点，狗子有压在民女身上抖动
　　　简版　剪掉
　　　　　　
　　　杀鸡儆猴
　　　　　　
　　　庞在叙述自己从前当官看见穷人补快追打的故事
　　尔后的一段话..
　　　　　　
　　　正版你们从军是为了不让别人欺负现在我告诉你
　　　不光是你们全天下的百姓都不能让人欺负!!
　　　　　　
　　　简版你们从军事为了不让别人欺负现在我告诉你
　　　不被人欺你也不能放任手下去欺负百姓!!
　　　　　　
　　　　　　
　　　正版庞∶我们山字营要做的，就是这等大事
　　　姜∶那天我们都被感动了
　　　原来在他的心里是这么伟大的
　　　狗子＆小七∶你要怎么跟我娘说，不要告诉我娘
　　　　　　
　　　简版　庞∶你知不知道，这样会毁了我心中的大事
　　　姜∶那天我们都被感动了
　　　后来发生的一切我才知道，他骗我们
　　　狗子＆小七口白　剪掉
　　　　　　
　　　苏城之战
　　　　　　
　　　正版　耶苏帮助姓黄的
　　　简版　神仙帮助姓黄的
　　　　　　
　　　正版　心战口白比较长
　　　简版　心战口白比较短　
　　　　　　
　　　正版　城主思念妻子之情和介绍二虎同乡石锦标
　　　简版　剪掉
　　　　　　
　　　有拍到庞青云的最后一滴泪大陆版没有
　　　　　　
　　　二虎要进城
　　　　　　
　　　正版我要当英雄
　　　　　　
　　　简版我是条汉子
　　　　　　
　　　　　　
　　　杀太平军
　　　　　　
　　　正版姜在杀之前讲了三次”大哥是对的”，庞最后流泪
　　　姜在解开赵时又讲了一次
　　　简版姜只讲一次，庞流泪剪掉
　　　姜在解开赵时讲”我不后悔”
　　　　　　
　　　庞升官
　　　　　　
　　正版　两江总督
　　简版江苏巡抚
　　　　　　
　　　庞对赵空位敬酒
　　　　　　
　　　正版　庞∶我替我们的百姓免了三年的赋税，
　　　明年我保证我们的百姓都可以吃的饱饱的
　　　　　　
　　　简版　庞∶我想跟你说，大家吃了五年的苦今天
　　　　　　我们的愿望就要实现了
　　　　　　
　　　就任大典
　　　　　　
　　　正版　没有这段口白
　　　　　　
　　　简版　姜∶他竟然杀了二哥
　　　他以前说，杀狗子，杀那些俘掳是为了全天下百姓不受欺负
　　　　　　他撒谎他只为他自己可他忘了我们纳了投名状
　　　　　　
　　　　　　
　　　　　　
　　　　　　
　　　正版台词把庞描述为一有抱负,愿为天下苍生打拼的英雄!!
　　　　　　
　　　简版台词倾向于把庞描述为一城府极深,为达自己目标,
　　　　　　 (尤其金城武的OS) 甚至连兄弟皆可牺牲的奸雄
　　
　　转自：http://www.51r6.com/bbs/viewthread.php?tid=17142

2008-01-11 17:47:09: 湖

　　差太多了。
　　

2008-01-11 21:12:36: 贫民窟主-土 (与pop渐行渐远。)

　　要和谐的，没办法。
　　以后中国电影都要倾向两个版本了，一个是面向评奖人的，一个是面向国家出版署的。至于观众么，捡到哪个算哪个了。

2008-01-13 00:01:32: bridman (带不走的灵魂)

　　真讨厌，看的是简版的，我说怎么有些地方看的不太明白呢，以后再说吧，不过片子还成吧

2008-01-13 00:50:05: PuNa (越小越很恶俗)

　　对哦，简版一直强调庞不好，我觉得庞蛮好的那

2008-01-13 00:55:07: phantom

　　不知道大家都怎么去看正版的，照理现在网络这么发达，应该有人有门路或者熟路吧，不如在此指点一下？以后让大家都有机会享受正版的快乐！
　　
　　支持正版:)

2008-01-13 12:05:00: 盐井俊一 (绮贞，为什么他们都叫你装装咧？)

　　日他娘，怪不得觉得不好看

2008-01-13 15:48:36: 安庆卢十四 (要让老子看上，先得让老子看懂)

　　妈的，好猥琐
　　果然剪刀有痕迹，这些地方都是看片时觉得莫名其妙不合情理地方
　　果然正版要合理很多

2008-01-13 17:39:55: 冰封王子 (守真志满，逐物意移。)

　　　　　正版庞∶我们山字营要做的，就是这等大事
　　　　　姜∶那天我们都被感动了
　　　　　原来在他的心里是这么伟大的
　　　　　狗子＆小七∶你要怎么跟我娘说，不要告诉我娘
　　　　　　　　
　　　　　简版　庞∶你知不知道，这样会毁了我心中的大事
　　　　　姜∶那天我们都被感动了
　　　　　后来发生的一切我才知道，他骗我们
　　　　　狗子＆小七口白　剪掉
　　---
　　这段剪刀真是够无耻，直接影响观众理解。

2008-01-13 22:44:46: kk

　　差太多了，不爽

2008-01-13 22:56:38: 微量元素 (加入斧头帮的某丸子)

　　二虎要进城
　　　　　　　　
　　　　　正版我要当英雄
　　　　　　　　
　　　　　简版我是条汉子
　　
　　++++++++
　　
　　感觉大陆版的更好耶

2008-01-13 23:37:22: 蘑小菇° (每一朵乌云都镶有银边。)

　　真晕了啊~差这么多~完全影响整个故事呐~

2008-01-14 03:17:50: 平小猪

　　很无耻啊。

2008-01-14 13:49:59: 公仆的果脯 (靠近黎明的伊朗)

　　应该还有跟徐静蕾的床戏吧？要不愣是看了半天不知道徐静蕾为何在第一次见面就喜欢上了一个失败的脏兮兮的将军的呢？

2008-01-14 14:53:49: notwind

　　把两江总督改成江苏巡抚也超让人无语。
　　两江总督在南京开府，江苏巡抚则应在苏州开府。
　　朝廷若封了个江苏巡抚，干嘛跑去南京上任？！

2008-01-14 15:33:01: 大馮

　　原来如此，想看看全版的

2008-01-14 20:27:03: Sputnik (寻找安静的怀抱)

　　我在电影院看的全版的，看来广电不仅仅是删节啊，到底是什么用心？或者陈可辛他们到底有什么用心？简直一丁点的非赞歌都不许啊

2008-01-14 22:39:41: 做梦的猫 (暗尘随马去，明月逐人来)

　　从被剪的地方，可以看出现在的当政者害怕的是什么。
　　更可以看出，当前的社会矛盾有多激烈，通货膨胀、失业大军，下岗工人，贪污腐败，稍微有一点点刺激，就有可能爆发。
　　所以有关“起义”的东西，有关“百姓”的东西，都是不允许存在的。

2008-01-14 23:27:33: sarah

　　我记得看预告片的时候听见士兵喊的也是"抢钱,抢粮,抢娘们儿!"
　　看正片上映时,就变成了"抢钱,抢粮,抢地盘儿"了~~~

2008-01-15 01:22:17: 乐乐

　　我晕了，不看不知道，一看吓一跳，简版和正版差太远了！

2008-01-15 11:49:21: 犀牛

　　这也差太多吧! 整个片子意思都不一样了，
　　　　看的时候就觉得姜武阳的两段内心有点问题，不仅交代得不清不楚，更把影片格调降低了。
　　广电在怕什么呢？
　　　　
　　　　
　　　　正版庞∶我们山字营要做的，就是这等大事
　　　　　　　姜∶那天我们都被感动了
　　　　　　　原来在他的心里是这么伟大的
　　　　　　　　　　
　　　　　　　简版　庞∶你知不知道，这样会毁了我心中的大事
　　　　　　　姜∶那天我们都被感动了
　　　　　　　后来发生的一切我才知道，他骗我们
　　　　
　　　　
　　　　正版　没有这段口白
　　　　　　　　　　
　　　　　　　简版　姜∶他竟然杀了二哥
　　　　　　　他以前说，杀狗子，杀那些俘掳是为了全天下百姓不受欺负
　　　　　　　　　　他撒谎他只为他自己可他忘了我们纳了投名状

2008-01-15 11:50:32: 懒猫C (追逐着直播)

　　难怪！我就说嘛！这个人明明只是为了“自己的心中大事”为什么还要感动捏？！
　　
　　你们从军事为了不让别人欺负现在我告诉你
　　　　　不被人欺你也不能放任手下去欺负百姓!!
　　这句话很官腔。。。

2008-01-15 11:52:22: J'

　　防民之口甚于防川

2008-01-15 15:01:38: 流放者归来

　　为什么要这么改啊
　　把庞塑造成为了天下苍生暂时牺牲掉江湖义气的形象，不是更呼应当前为了发展稳定暂时牺牲部分民众个人利益的和谐政策吗
　　李连杰太正气了，演得也很正气，改成权力欲膨胀的奸雄一点都不像

2008-01-15 19:47:47: 寒飞狐

　　唉，这电影剪的！
　　

2008-01-15 22:01:31: 蓝天白云

　　剪也算了，这个改的真是厉害啊，味道全变了

2008-01-15 23:23:49: 抛物线

　　那有正版看么

2008-01-16 00:11:26: chanel

　　
　　
　　但還是挺好看得我覺得~

2008-01-16 00:28:42: 黑天dede (天打雷劈)

　　又莫名其妙的看了和谐版

2008-01-16 00:51:41: gasgas

　　个人觉得如果楼主发的是真的——
　　那么光电改了之后很多人性化和真情流露的东西都削弱了，并且尤其强加了那么多旁白：让人感觉像是和以前国产剧没什么两样，只是为了照顾理解能力低下的半文盲，顺便侮辱我们的智商~~~
　　一个电影我们自己能够理解，我们不需要这样一些正文广付人员去“帮助”我们理解
　　

2008-01-16 22:42:23: Paula (美剧大爆炸)

　　这年头啥事儿都有……—*%￥#·！&*%$……

2008-01-17 04:00:33: 破红

　　媒体到底是什么。
　　是言论自由，是挖掘弊端，是监督社会。
　　在看看我们的报纸，新闻，广电这些机构成了愚昧大众娱乐大众的国家机器。
　　天啊，现在是什么时代，是信息时代，想只手遮天可能么，前段时间那个‘苹果’，原名叫‘迷失北京’，多好的名，就因为沾了首都的忌讳，硬给改成了苹果，你看这名给改的，真是个大笑话。

2008-01-17 04:30:13: 破红

2008-01-17 14:10:40: transformerx

　　人们总喜欢以和谐仁义的角度去看待战争，去评价战争，如果都这么仁义的话，那世界上战争就会消亡了。
　　　　我们首先来看这些所谓的降军，他们真降吗？
　　　　苏州城太平军首领已心死，战也是饿死，不战也是饿死。那为什么说他手上的兵就是降军呢？至少从他们的眼神中看不到任何臣服。
　　　　作为军队的统帅，庞不能不对这支降军警惕，拿起武器他们是兵，他们随时可以兵变。首领的死就是“山字营”围城所逼，他们有一万条理由假降而伺机复仇。这样的事例数不胜数，《斯巴达300勇士》最后玩的就是这一手。另外就算降军安安分分，也要吃饭，庞只有10天的军粮，还要去打南京，给他们分一口，自己部队就吃不饱，怎么玩？战争中的首要法则就是保全自己。已经分给了他们一些有限的粮食，降军拒绝接受也让庞更加警惕。这上千人必须死。这种理性的判断得到了姜的策应，因为战争就是残酷的，对任何潜在敌人的仁慈就是对自己的犯罪。赵无论如何也无法明白这种道理，小农意识不可能让他从大局把握战争，他的局限性只能让他合格作个山大王。
　　　　所以军粮不足是一个非常现实原因去处决这些所谓的“降军”

2008-01-17 15:13:46: 尼摩 (坚强。拼搏。)

　　原来如此。。。就觉得庞很好嘛

2008-01-17 15:18:51: KoЯn (妈妈一直以为我过的很好)

　　共产党。。。哼哼！

2008-01-17 17:03:48: 徐清晓 (当时明月在曾照彩云归)

　　看来。我看的是简版无疑了。。。。。。。。

2008-01-17 23:57:58: Juliana

　　原来我看的是简版。。

2008-01-18 01:38:10: benhur123

　　庞在军队舒城之战已建立起威信,身先士卒受重伤,而且他的战略亦很成功,向朝廷大臣求给配给也主要由庞来干,赵的所谓兄弟其实也是因为有利益(撤在地上的粮-很侮辱呀!安家费,军饷-打完舒城之战后一箱箱的银子)才肯打仗,并没有死忠谁,入了军队更不再是赵属下,不然岂非公私不分(赵一直是公私不分) 部队八百个至几仟兵只有一百个是赵旧人,而庞军纪严明,不许打扰百姓,不许属下乱入苏城,因入城的全都死掉,为属下求粮亦可躬卑屈膝,是个好上司,庞有军事才能,带领军队打舒城南京节节胜利可谓胜利之师,和平后军队肯定有赏,对为求利的军队来说,这才是最重要,赵兵变时,庞能屈能伸下跪,所有人都跟著下跪,军队不像赵般意气用事反而万众一心斗志旺盛,希望早日打胜仗回家过和平日子而不是半途而废, 赵你对!我跪还你,你错!我杀了你,看得我眼球都掉在地,像个缺心眼罢,公私不分,说来他欠庞一个跪.

2008-01-18 16:12:59: Gee (晒被子吧)

　　我看的是国内和谐版~~~~感觉很一般~~~得看看港版才行`~~

2008-01-18 17:12:28: 鸢尾_怪蜀黍 (明朝散发弄扁舟)

　　怪不得，害得我怀疑陈可辛才华已尽
　　为什么要剪啊，原版的也没什么不和谐啊
　　做贼心虚吗？
　　
　　
　　不过还是有问题，清朝的时候谁会一口一个南京南京的
　　清叫江宁，太平天国叫天京

2008-01-19 16:41:42: 以自由之名 (挣扎在梦想与现实之间~)

　　晕，昨天刚看过——简办！！！！！！！

2008-01-19 20:59:18: Oc.

　　我看的也是简版，还好是在网上下的，如果是在电影院就赔死了。

2008-01-19 22:24:44: kmsr

　　年少时很多人都想为国家出一分力，但长大后发现无论在社会上任何一个位置上工作，最耗时间及心力的往往不是工作本身，而是复杂的人性斗争；由于每一个人的价值观及标准不同，是常产生冲突，对与错其实很难定断的。
　　个人认为庞青云是真心为国为民，他克己（战胜后没有抢劫人民）、无私（处罚杀死奸淫妇女的士兵）、果断（杀死四千投降士兵是为了留下足够粮食，拿下苏州城，阻止其它军队屠城），但如此智勇双全的人，最后亦成为政治的牺牲品，因为就算午阳杀不死他，朝廷早已埋服杀手。
　　
　　但我觉得片中最可怜的是只求生存的莲生，无论是被卖给富有人家为妾，或是在山寨中做首领的妻子，她都没有选择权，在人生中最落寞的时刻，遇上庞青云才找到一点爱与被爱的感觉，无奈地直至到被午阳杀死的一天，才对生命说出控诉：『你（午阳）有什么资格要我死 ? 』，这句话对午阳说还是对命运说呢 ?
　　
　　
　　

2008-01-20 03:31:01: albert

　　哪兒有完全版看？？？？
　　聽說有漏點？？？

2008-01-21 10:31:16: 鱼毛毛 (天下没有不散的筵席)

　　骂吧！

2008-01-21 13:26:13: yoq

　　画外音实在是“败笔”得不行，尽拣没用的废话说，还一个劲老强调“老庞利用了我们”，一副“怨妇”的腔调，严重扭曲影片实际表达的意思

2008-01-22 16:04:31: HungShuk (学我的薰衣草)

　　原来是这样啊．．好多啊．．
　　其实有些弄不弄都无所谓的．．

2008-04-13 19:23:15: redstar

　　郁闷
　　我难得去电影院看一次，居然又看个阉割版

2008-04-13 21:34:03: ♫欧德伯裔™ (Love Phobia)

　　呵呵，看的是国内版，还是蛮喜欢的，期待下完整版

2008-04-15 16:17:23: 16

　　差太多

2008-04-18 01:17:39: lgajj

　　基本认可大陆的改版，除了这一处：
　　 “庞对赵空位敬酒
　　　　　　　　正版　庞∶我替我们的百姓免了三年的赋税，明年我保证我们的百姓都可以吃的饱饱的
　　　　　　　　简版　庞∶我想跟你说，大家吃了五年的苦今天我们的愿望就要实现了 ”
　　
　　显然大陆剪辑误解了庞的出发点和最终目的，庞最终并不是为了自己升官发财，而是为了以鲜血换和平安宁，并亲自改善民生。简版将庞的这个意思误解为小集团利益而非大众苍生的生活生存，完全与庞的本意相反。
　　
　　
　　

2008-04-18 02:46:52: 麦卡 (请让我在黑暗中默默待上一会)

2008-04-19 00:11:25: Suier│然小然 (我只吃得到粉子，吃不到汤圆~)

　　我觉得大陆版的才是配演员自己的声音，反而正版不是呢。

2008-04-19 06:35:26: bon enfant (不如不見)

　　我觉得正版听着好难受，一个清朝的时候都说粤语。。。。啊。。。难受
　　
　　我下的就是正版阿。。。。

2008-04-21 02:08:48: WCM

　　@lgajj，基本认可简版？。。。。。。
　　
　　核心意思完全相反呃，，，

2008-04-21 14:54:41: lgajj

　　回答天堂-过客：
　　我基本认可简版，可能是因为先入为主吧，况且中国内地发生的历史人物操着一口粤语，似乎不伦不类。

2008-04-26 10:00:06: WCM

　　正版的有普通话的啊。

2008-04-28 00:40:28: 重庆陶陶 | 恋心絮语 (共同爱好一百以上男女都加)

　　偶看的正版

2008-04-30 17:54:42: 紫竹悠林

　　原来我看的是简版，看起来正版和简版差别很大啊。。。

2008-06-02 09:16:43: 九月鹰灰 ("闷骚"是一种暗爽的气质)

　　哪个电影不被剪啊，哪个国家有自由
　　你想要什么完整版的，你想要什么自由
　　现在怎么这么多愤青啊
　　现在的愤青不是什么好玩意啊，只会一味的卖嘴皮子，好像什么都懂，什么都知道。好像广电局是他家开的，所有全国会议他都参加......
　　这种人，都怀疑是不是中国人，唯恐天下不乱。
　　看看其他国家，再看看中国
　　什么战乱，哪个党上台，那个刺杀，他们很自由，他们想说什么，想干什么都可以，难道你想生活在这种自由的国度么。

2008-06-03 14:09:03: savvy (把酒時看劍，焚香夜讀書)

　　剪掉了太多的好电影。。。
　　
　　
　　审片就像是男人入宫！！！
　　你要进来可以，，先剪掉……

2008-06-05 20:59:45: Love Saoirse

　　LSS适合去中央党校…

2008-07-04 22:48:18: Lolov[o_0] (How are you doing?)

　　Orz，不行了，难怪看着觉得反胃，被腌过的啊……
　　就说拿着那个人头晃来晃去也不给看个正影……真是，赶紧分级吧！受不鸟了~

2008-07-15 08:16:39: cease

　　原来想表达的是这个意思
　　
　　可惜这篇不能推荐

2008-07-26 18:01:36: 向来痴

　　好在看的是正版，简版是何用心啊
　　还有上面评论的原子，我看你的评论不顺眼

2008-08-03 23:13:37: 奶樽

　　我来拜lsssss

2008-08-19 18:02:37: 卷在卐的鞋柜 (我是不明真*相的新生...)

　　难怪我觉得怎么这肤浅..
　　陈可辛在宣传的时候就讲得挺豪迈的

2008-08-19 21:31:03: 叶小江

　　从全部评论来看，我觉得lssssssss更愤青一点
　　确实……这样一来片子的意义整个被扭转了，原版太容易让人联想到一些东西了。

2008-08-21 01:07:57: nok

　　改的挺好的，显示了中国演员和导演和剪辑和配音和编剧的优秀/多样/熟练/专业/灵活/惊人的艺术表现能力和诠释手法。

2008-08-21 16:58:09: coldcolor (活的时候要快乐，因为你会死很久)

　　幸好我看的是完整版啊

2008-10-14 16:42:44: 不要名字了我 (爱是什么我不知道)

　　2008-08-21 16:58:09 coldcolor　　幸好我看的是完整版啊
　　
　　我也在庆幸~
　　也差太多了。。。

2008-10-20 14:56:44: 开往春天的地铁

　　二虎要进城
　　　　　　　　
　　　　　正版我要当英雄
　　　　　　　　
　　　　　简版我是条汉子
　　这两句话完全是两个不同性格的人说出来的，天杀的广电总局
　　

2008-11-10 16:10:15: 孤岛@死去活来 (在长江边醉倒)

　　微量元素　　二虎要进城
　　　　　　　　　　
　　　　　　　正版我要当英雄
　　　　　　　　　　
　　　　　　　简版我是条汉子
　　　　
　　　　++++++++
　　　　
　　　　感觉大陆版的更好耶
　　
　　
　　这其实在说明为什么庞青云要除掉他，他明摆着心思要功高盖主，这是致他死亡的一个很重要原因，还有，这样刘德华的角色也就完满了，他是人，虽说有人说他婆妈所说他没有领袖气氛，但在我看来他才是真正为了理想而死的人（李连杰大概到了最后还是认为自己错了吧，为自己而痛心），但刘德华，这样想要当英雄，他的立体感就出来了，复杂和矛盾，这才是人。

2008-12-08 07:30:44: 大大 (ALIVE)

　　赵二虎这个角色比较真实

2008-12-16 02:10:54: lesstime (keep it simple, stupid)

　　又看个阉割版

2009-02-19 18:44:42: 苏暝色

　　真的是差很远啊...尤其是关于神仙和耶稣的

2009-03-04 19:24:49: 淫荡的一天开始了

　　………………………………
　　我日错怪这部片了

2009-03-07 06:52:44: 江边一条狼 (最近，我叫帖子终结者)

　　阉割版，创造了庞大的盗版市场！！

2009-03-12 23:51:02: 坏蛋 (混脸熟～)

　　呵呵，加上去
　　这个没问题，可以看
　　http://www.verycd.com/topics/310699/

2009-04-03 11:46:10: 来不及 (若你喜欢怪人，其实我很美)

　　细微改动而已，高下立分啊！

2009-04-03 21:59:12: 加减法

　　文化老太监真TM讨厌

2009-04-06 14:36:33: 别开生面 (其实我是一个演员)

　　不差钱，咋能这样干呢？

2009-04-06 18:34:47: 小釵 (开始注年)

　　中国大陆影迷真的好悲哀。。。
　　
　　以后再也别去电影院看那些文化局太监阉割的电影了。
　　简直浪费钱。。。
　　宁愿网上下载原版。

2009-04-11 15:25:19: 阿懒 (柬埔寨.等着我.)

　　我也看的是正版的.PPS上看的.
　　不过怎么看都觉得庞很可恶.哎.

2009-04-22 20:46:09: 咖啡味 (这个社会好贱。)

　　迅雷上的是正版的

2009-04-22 20:46:20: 咖啡味 (这个社会好贱。)