经典台词

　　All that city. You just couldn't see the end to it. The end? Please? You please just show me where it ends? It was all very fine on that gangway. And I was grand too, in my overcoat. I cut quite a figure. And I was getting off. Guaranteed. There was no problem. It wasn't what I saw that stopped me, Max. It was what I didn't see. You understand that? What I didn't see. In all that sprawling city there was everything except an end. There was no end. What I did not see was where the whole thing came to an end. The end of the world...
　　
　　Take a piano. The keys begin, the keys end. You know there are eightyeight of them, nobody can tell you any different. They are not infinite. You are infinite. And on these keys the music that you can make is infinite. I like that. That I can live by.
　　
　　You get me up on that gangway and you're rolling out in front of me a keyboard of millions of keys, millions and billions of keys that never end, and that's the truth, Max. That they never end. That keyboard is infinite. And if that keyboard is infinite, then on that keyboard there is no music you can play. You're sitting on the wrong bench. That's God's piano.
　　
　　Christ! Did, did you see the streets? Just the streets… There were thousands of them! And how do you do it down there? How do you choose just one? One woman, one house, one piece of land to call your own, one landscape to look at, one way to die...
　　
　　All that world is weighing down on me, you don't even know where it comes to an end, and aren't you ever just scared of breaking apart at the thought of it? The enormity of living it?
　　
　　I was born on this ship, and the world passed me by, but two thousand people at a time. And there were wishes here, but never more than fit between prow and stern. You played out your happiness, but on a piano that was not infinite. I learned to live that way.
　　
　　Land? Land is a ship too big for me. It's a woman too beautiful; it's a voyage too long, a perfume too strong. It's a music I don't know how to make. I could never get off this ship. At best, I can step off my life. After all, I don't exist for anyone. You're an exception, Max, you're the only one who knows I'm here. You're a minority, and you better get used to it. Forgive me, my friend, but I'm not getting off.
　　
　　
　　
　　译文：
　　
　　所有那些城市，你就是无法看见尽头。尽头？拜托！拜托你给我看它的尽头在哪？当时，站在舷梯向外看还好。我那时穿着大衣，感觉也很棒，觉得自己前途无量，然后我就要下船去。放心！完全没问题！可是，阻止了我的脚步的，并不是我所看见的东西，而是我所无法看见的那些东西。你明白么？我看不见的那些。在那个无限蔓延的城市里，什么东西都有，可惟独没有尽头。根本就没有尽头。我看不见的是这一切的尽头，世界的尽头。
　　
　　拿一部钢琴来说，从琴键开始，又结束。你知道钢琴只有88个键，随便什么琴都没差。它们不是无限的。你才是无限的，在琴键上制作出的音乐是无限的。我喜欢这样，我活的惯。
　　
　　你把我推到舷梯上然后扔给我一架有百万琴键的钢琴，百万千万的没有尽头的琴键，那是事实，max，它们没有尽头。那键盘是无限延伸的。然而如果琴键是无限的，那么在那架琴上就没有你能弹奏的音乐，你坐错了地方，那是上帝的钢琴。
　　
　　天啊！你……你看过那些街道吗？仅仅是街道，就有上千条！你下去该怎么办？你怎么选择其中一条来走？怎么选择“属于你自己的”一个女人，一栋房子，一块地，或者选择一道风景欣赏，选择一种方法死去。
　　
　　那个世界好重，压在我身上。你甚至不知道它在哪里结束，你难道从来不为自己生活在无穷选择里而害怕得快崩溃掉吗？
　　
　　我是在这艘船上出生的，整个世界跟我并肩而行，但是，行走一次只携带两千人。这里也有欲望，但不会虚妄到超出船头和船尾。你用钢琴表达你的快乐，但音符不是无限的。我已经习惯这么生活。
　　
　　陆地？陆地对我来说是一艘太大的船，一个太漂亮的女人，一段太长的旅行，一瓶太刺鼻的香水，一种我不会创作的音乐。我永远无法放弃这艘船，不过幸好，我可以放弃我的生命。反正没人记得我存在过，而你是例外，max，你是唯一一个知道我在这里的人。你是唯一一个，而且你最好习惯如此。原谅我，朋友，我不会下船的。

2008-02-07 07:01:12: Leon 　　这么工整~，你自己翻的？

2008-02-08 19:13:11: Neoz 　　Thanks. 　　Thanks.

2008-02-10 12:31:45: damnflower (ESTRADA BRANCA) 　　好好 收了

2008-02-13 16:44:42: *@o@* (NEW) 　　收

2008-02-13 17:01:08: thriller007 　　good~~~~~~~~~

2008-02-14 12:40:42: Cat 　　经典吖..~我要收藏..收藏...哪里收藏...

2008-02-15 11:58:31: Irina (Been There,Done That~~~) 　　i like to read it silently, i want to feel what 1900 feels~~~ 　　 　　thanks for sharing!

2008-04-17 17:22:31: UNEVER (这剧本谁写的，能改一下不？) 　　还是在豆瓣找到了 　　thanks

2008-04-18 20:36:04: yolandyao 　　看完哭了很久·· 　　一部好电影····

2008-04-19 00:40:35: 鲨鱼船长 (真理是相对的，是假设，是谬论！) 　　他忧郁的眼睛让我震惊 　　一双清楚世俗却没被世俗玷污的眼睛 　　 　　他注定无法在岸上生存下来 　　即使下了岸 也只能是痛苦一生 　　他的选择 有人觉得是怯懦 有人觉得是勇气 　　 　　“你有子女吗？”“没有？那你很快就会进孤儿院了。”

2008-04-19 19:03:19: 山茶芸豆 　　你把我推到舷梯上然后扔给我一架有百万琴键的钢琴，百万千万的没有尽头的琴键，那是事实，max，它们没有尽头。那键盘是无限延伸的。然而如果琴键是无限的，那么在那架琴上就没有你能弹奏的音乐，你坐错了地方，那是上帝的钢琴。 　　 　　 　　阴差阳错的自我认知。

2008-04-20 12:55:21: selfredemption 　　非常完美！！

2008-04-20 14:40:12: yingtaoz 　　哇咔咔 　　好强啊

2008-04-22 12:14:02: 流人 　　有没有全部的。我觉得这部片子经典的台词很多!

2008-04-23 00:05:52: 过客-痕迹 (叫花子：抢东西啊，抢钱啊。。) 　　这段对话。。。下午看到这里时全身颤抖。。。说不出感受

2008-04-23 13:13:52: 苏南 　　thanks.. 　　thanks.. 　　最喜欢这句 　　"拿一部钢琴来说，从琴键开始，又结束。你知道钢琴只有88个键，随便什么琴都没差。它们不是无限的。你才是无限的，在琴键上制作出的音乐是无限的。我喜欢这样，我活的惯。 "

2008-04-23 18:25:11: 疯子 　　感谢 这部片子有精彩 看完从里到外都在震撼

2008-04-23 22:39:19: 铮★阿Ron (No where→Now here) 　　当时看到这段眼泪就流下了~再次看到这段文字的时候，还是会哽咽。

2008-04-24 00:02:36: 掌心石 　　经典的电影 　　不论是剧情还是场景都很唯美

2008-04-24 20:30:52: 我想有個心上人 (我可不可就這樣空著....) 　　一直想看``没机会``

2008-04-24 20:33:32: 璀璨° (沉默尤其是一種迷迭) 　　看这段的时候 心是疼的 很疼很疼

2008-04-24 22:39:16: 翅膀 　　i like the pangzi

2008-04-29 13:46:06: paranoia (wake me up,wake me up) 　　收藏

2008-04-30 12:35:34: 阿达 　　好电影

2008-05-01 12:15:56: 天地人鬼神 　　LZ辛苦了，感谢LZ领导辛苦工作，这部电影说实话，我最喜欢的或者只喜欢它的音乐，没想到，台词竟然也这么出彩，看来有必要重新温习一下了

2008-05-02 01:39:31: 不论乐天 (茶几人生。) 　　收了～～

2008-05-06 08:17:04: zenRoy 　　好电影， 　　好台词， 　　但，翻得不好哦！ 　　不过，加油！！

2008-05-06 20:31:18: twizzle (大学骗我的那些事) 　　"in that spawling city,there is everything except end" 　　 　　1900just shows his horror in this city that exist his family,his familiar person. 　　 　　the boat is just his immense world,for "he is never officaily born".

2008-05-07 12:39:42: 啊依哦 　　很喜欢这部电影　看了无数回　 　　I could never get off this ship. At best, I can step off my life.

2008-05-09 14:07:01: COOH 　　刚昨天看了，觉得很喜欢，有点白球恩的味道，但更多哲学的成分在里面。 　　5.1回了一趟老家，忽然发现自己原来一直都没有走自己范围，现实的无奈让我着实想回到童年父辈们种田，养猪养鸭的年代...

2008-05-10 01:49:40: lamda (淡定~淡定！) 　　我比较欣赏这段台词“we laughed,kept saying see you soon.but inside,we both knew we would never see each other again.and there is nothing we can do about it.it had to be happened taht way and now it was happened."

2008-05-11 07:48:02: SUMMER 　　3ks

2008-05-11 23:05:28: Rocky 　　美文

2008-05-13 10:59:45: DARCY 　　LZ 太谢谢你了。。！！！！

2008-05-14 23:23:48: 球球 (所有的情话都是如此相似而短命) 　　很好的电影 　　小时候看的时候还蛮伤感的 　　现在发现，其实是因为人性中对未知世界的恐惧而导致的一场悲剧！

2008-05-20 23:37:08: Nefertari 　　拿一部钢琴来说，从琴键开始，又结束。你知道钢琴只有88个键，随便什么琴都没差。它们不是无限的。你才是无限的，在琴键上制作出的音乐是无限的。我喜欢这样，我活的惯。 　　 　　非常喜欢这段。谢谢！

2008-05-23 09:53:02: rice 　　收藏，谢谢

2008-05-23 23:20:14: 冷淋寒水 　　曾经心里头有过纠结

2008-05-24 12:09:42: 航嘉琪 (无从提笔的序言) 　　鱼是没有办法上岸的

2008-05-26 13:38:14: 腳丫子 　　收藏臺詞,慢慢品.

2008-05-26 14:55:31: 拌豆 　　”对白“可以滚蛋！ 我喜欢他这句

2008-05-27 18:17:49: 西红柿小姐 　　绝对值得收藏

2008-05-28 01:15:09: 妮妮娅 (返老还童) 　　很棒的电影，很棒的对白

2008-06-03 19:19:36: 黑色羽毛独舞 　　加上这段蛮喜欢的 　　 　　雾突然其来;飘然而至,飘在上空，象一层层纱帐，垂在街灯下，也象一把利刃，所有的一切都被削成两截，那楼不见了楼顶，那树不见了树枝，四周的路人，见身不见首，总之颈部以上的部分,统统都消失了...

2008-06-05 18:53:00: 赵小噪 　　超喜欢```

2008-06-06 14:14:57: 空 　　学画画的时候看的~~~~~~~· 　　最记得当时几个朋友看了都狂忧郁 　　很压抑 　　当时说的是：靠，这才叫艺术，这才叫追求

2008-06-06 19:51:31: 小丸子balance 　　谢谢，收了

2008-06-06 23:53:12: Ithinking 　　支持！！！！

2008-06-16 22:43:56: Joke.v 　　It's a secret,and a secret should be kept.

2008-06-19 05:07:28: . 　　呃 唔～ 　　樓上的

2008-06-19 12:29:16: merry. 　　　如果带有目的的去看，是不是就不能看到一部好电影．．到最后想哭，但似乎感觉是大众效应，还来不及回味，就已经被按下快进．这部电影把人掏的空空的，本能的空虚遇见了高尚．．．．

2008-06-22 15:29:00: 花生米子 　　如此长的好台词~

2008-06-22 20:39:24: Joke.v 　　Fuck the regulations.

2008-06-23 16:48:59: 晴天大树 　　辛苦了，谢谢。 　　你很棒！

2008-06-26 00:05:07: 轻轻的 　　好片子

2008-06-26 14:24:51: linda 　　赞～

2008-06-27 11:57:43: color Y. 　　几年前看过的电影。 　　几年后不知乏味的继续欣赏着... 　　 　　 　　收。谢。

2008-06-27 20:01:11: 米米迷迷 　　很好看啊= =很感动

2008-06-28 00:14:05: 幽蓝的冰水 (有空上来冒个泡) 　　谢谢你的整理

2008-06-28 11:23:32: 盈盈浅笑 　　应该看多少遍才能记住这些台词？

2008-06-28 14:05:17: 小靴子 　　这是我最喜欢的一段台词。听一遍激动一次。 呵呵

2008-06-29 18:54:38: 大魔王纠纠 (天晴心黑) 　　 嗯~~喜欢~~也是我现在对世界的感触~ 　　 还喜欢一段，就是1900在船要炸掉的时候~对朋友说的话。 　　 想象自己见到上帝了，风趣幽默的，把我又弄哭了。

2008-06-30 21:16:54: yatou 　　`他弹琴时,钢琴随着大厅'漂移'`` 　　这个桥段太经典了```

2008-07-01 19:25:50: 小爪子痒痒 　　经典之作

2008-07-02 10:49:01: 小熊 　　喜欢

2008-07-02 13:20:02: milan 　　好，喜欢。

2008-07-05 14:42:19: 猫君大叔藤井树 (没有思想，没有理想) 　　最经典的片段

2008-07-08 14:59:17: 掬水 　　像人生

2008-07-09 01:20:41: dorothy (1 1 1 =?) 　　为什么没有最后的那段对话呢?

2008-07-10 18:30:11: 达也 (都别惹我。。。) 　　哭很久，不至于吧。

2008-07-11 21:22:58: 暗爽到内伤 　　我想知道有人剪切这个的音频没有 　　我肯定会一遍一遍听，直到烂熟于心为止。 　　不知道为什么 　　就是有这样的冲动。

2008-07-19 00:28:42: rinya (去旅行吧。) 　　反正没人记得我存在过，而你是例外，max，你是唯一一个知道我在这里的人。你是唯一一个，而且你最好习惯如此。原谅我，朋友，我不会下船的。

2008-07-19 00:29:04: rinya (去旅行吧。) 　　故事讲到这里 　　他成了传奇

2008-07-26 20:44:35: 月牙泉 　　我们有没有勇气活在自己的世界里

2008-07-27 15:57:14: 小丑鱼希汐亚 (后来我一直站在那 等你回来) 　　在这之后的那一段我也很喜欢，一直都没有找到。。

2008-07-28 01:06:30: 村上梦 　　真是震撼人心的电影。看了有种走不出来的感觉，一连几天脑子都在想那些话语，心灵澎湃不止。 　　现在就喜欢看这种类型的电影，能引起你不断的进行思索，就像已故的我最崇拜的作家王小波所说的那样：作家以后的作品，要深刻挖掘人们的内心，这是作家们的社会责任。 　　不可否认自然科学发展到登峰造极之时，精神，亦即与自然科学这种实的相对而言虚的世界，更需要人们去开拓和研究。 　　这样的影片是在演我们每一个人，1900说的那些话，也正是我们面对的。 　　“可是，阻止了我的脚步的，并不是我所看见的东西，而是我所无法看见的那些东西” 　　“那个世界好重，压在我身上。你甚至不知道它在哪里结束，你难道从来不为自己生活在无穷选择里而害怕得快崩溃掉吗？ 　　” 　　这样的话语太多了，这不都在言自己嘛！ 　　面对未来，都想哭了。 　　看着今天，怎么选择要走的路。这真是我们害怕的但又不能不去做的事。

2008-08-04 10:46:26: Angela 　　It's a legend. 　　我喜欢那音乐...那钢琴实在是太美了,我什么时候也能弹得那么好... 　　至于哲理么,似乎都被楼上的所有人剖析得差不多了...o(∩_∩)o... 　　不能言传,只能意会...

2008-08-05 12:06:56: Pi小皮; (輕度小兒自閉症) 　　收了！

2008-08-05 15:38:06: Cesc 　　最后他开玩笑的时候,莫名的感伤啊

2008-08-07 16:42:37: live 　　很经典很喜欢这部电影，他那潇洒的对局还有那骇人的剖析惊人的举止。。。。无可挑剔的传奇！

2008-08-07 22:51:07: mariewyssa (只是此刻沉默的守望。) 　　让人心碎的电影。但是喜欢他那段打败爵士的钢琴，感觉要在音乐中爆炸。

2008-08-09 20:59:33: 张XX 　　这部片子看的我感动的哭了很多次 　　其实他的人生是我们很多人的人生的复制品

2008-08-10 14:09:44: 尽世生微＠坏天气和坏脾气 　　中学最最喜欢的几个老师，无一例外的在课堂上都放过这部片子。 　　每每听到这些对白，都会心潮涌动。

2008-08-15 08:33:03: 烟花 　　回头,冷:you ask for that,asshole.

2008-08-17 19:21:38: 下鱼了 　　每一次看，都会有新的感叹，更深刻，非常好的电影。

2008-08-17 22:13:25: 囧成小青蛙 (我是因为你才萌他们的。) 　　thanks..

2008-08-17 23:32:34: 醒来 (我曾经傻的可以) 　　还有那句 　　没有好的故事 没有好的听众 我就不会倾诉

2008-08-20 11:57:22: Never forget (前行找你) 　　看了很多遍 　　也感动了很多遍

2008-08-22 20:38:25: 燕狂徒@我不想TMD选择 　　 看完后，让我想起肖申克的救赎里的老瑞德

2008-08-22 22:29:11: 乔四万 　　回个

2008-08-22 23:49:06: Stella 　　记号~~

2008-08-22 23:56:25: Stella 　　那个世界好重，压在我身上。你甚至不知道它在哪里结束，你难道从来不为自己生活在无穷选择里而害怕得快崩溃掉吗？ 　　 　　----我们的世界在哪里结束？我们每天面对多少新事物？我们为什么不能像祖先那样简单生活，重复每天的平淡幸福，抓住自己生活的核心，好好活着？

2008-08-25 09:26:08: Ray 　　那姑娘的嘴唇真的好性感

2008-08-25 10:08:21: captain (先慢慢勾引再慢慢指引) 　　在他下船停留望着眼前的纽约是，感触最深，是啊，那的确是个发达的令人向往的城市，在里面的人为自己的前途打拼，选择这里更是种艰辛

2008-09-02 16:50:34: mifi (带上我和你一起吧) 　　I like that. That I can live by. 　　太棒了！

2008-09-03 13:22:56: 麦田-稻草人 　　我最喜欢的就是这段对白了，太经典了，很感动

2008-09-03 20:32:15: 小李飞刀 (the apprentice) 　　“and the world passed me by” 　　“整个世界跟我并肩而行” 　　 　　翻错了吧……

2008-10-10 20:04:12: dreamlip 　　棒

2008-10-11 17:58:07: Noise (专业英语 人间杯具) 　　It wasn't what I saw that stopped me, Max. It was what I didn't see.

2008-10-19 23:04:43: moss (我终于可以释然) 　　I like……

<前页12后页>