这部书翻译者的实力如何？

2007-12-22 14:11:15 　　来自: [已注销] (上海)

　　这部书翻译者的实力如何？
　　
　　台湾远流版是谁翻译的？
　　
　　
　　
　　

2007-12-29 14:04:50 柳生又右卫门

　　不说好，不说坏，你一读便知.
　　远流版的翻译,尚可.
　　简体版目前看来,可.

2008-01-12 15:11:44 ppip

　　挺好，没有什么突兀的地方。

2008-01-12 20:44:36 itoulee

　　不认为源流的翻译的很好，目前我看到一半，译的已经相当不错

2008-01-14 18:18:47 Jerry

　　还是有一些地方前后不通，不知是不是当时的人逻辑和我们不同的缘故

2008-01-23 16:35:04 唐伯兮

　　读完两本了，有时候感觉当时的人有点傻冒儿。乱世漂萍，男人至少还有信仰可以依赖，女人却不知道下一刻会在哪儿，可怜的总是女人。

2008-01-28 16:06:04 这个这个

　　觉得翻译的不错
　　
　　当时的小鬼子都是天才啊，都是那么小就很牛，吹

2008-02-22 14:10:55 1997xhp

　　3，4很差。动不动“我知”“我知”的。难道日本人就这样说话？

2008-03-08 14:34:24 roro

　　译的应该说是不错，让人能读得下去
　　因为日文的东西翻译过来多少都会有种怪怪的感觉，德川家康的中译本应该说不错了

2008-03-19 17:30:37 pilang

　　翻译的很好

> 我来回应

译者: 岳远坤陈都伟
作者: （日）山冈庄八
副标题: [第一部]乱世孤主
isbn: 7544238156
书名: 德川家康（第一部乱世孤主）
页数: 392
定价: 26.0
出版社: 南海出版社
装帧: 平装
出版年: 2007-11-1

> 去"德川家康（第一部乱世孤主）"的页面

回“德川家康（第一部乱世孤主）”论坛

其他话题:

电子书下载

(David、)

不是一个人翻译的，质量怎么样？

(ccie14412)

这套书预计要分多少册出？

(illusionor)

建议还是读读明朝那些事儿吧

(东写西读)

风格

(小妖)

这书的流行是不是跟柏杨有关啊

(yfsong)

今天刚买到明天开始

(小宝)

有电子版吗？

(Tristan)

竟然是陈都伟译的。

(Hash)

喜欢的历史书

(blackcat)